Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

Sentite, la riunione di oggi è stata cancellata. - Perché c'è questo casino?

Il nostro direttore ha le emorroidi e non è potuto venire a lavorare.

Andate. Sentite tutti, il Direttore Seo...

Che cosa stai facendo adesso? - Andate adesso. Andate per favore. Andate per favore. Grazie.

Che cosa stai facendo adesso?

Ho mandato via i direttori dei minimarket. Ho mentito dicendogli che aveva le emorroidi.

Cosa? - Tanto doveva comunque minacciarli.

Stava per insultarli e minacciarli.

Vuoi davvero morire?

La linea della mia vita è molto lunga. Arriva fino al polso, secondo l'ultima lettura del chiromante.

Kim Sung Ryong. - Direttore.

Ho un nuovo obiettivo,

voglio distruggerla.

Cosa?

Rovinerò il suo futuro

con tutto il mio potere.

Come sarebbe il mio futuro?

Ho saputo che andrà alla TQ Vendita al Dettaglio. - Chi lo dice?

Hanno detto che hanno raggiunto una decisione finale?

Oppure hai sentito solo i pettegolezzi ed hai iniziato a fare queste cose?

Come trasformarmi in un paziente con le emorroidi?

Allora non andrà lì?

Almeno informati bene...

Allora perché voleva fare una riunione?

Tutti quanti al TQ Vendita al Dettaglio, si comportano come idioti proprio come te.

Cosa c'è? Spostati.

Idiota?

Uno stupido, sta dicendo questo?

Dal 15° al 16°... Accidenti...

Ci sono tante piccole cose, eh?

Sì, sono un sa...

Sono parecchi.

Imparerai le basi della contabilità facendo questo. Non è così, Sang Tae?

Giusto. Sì.

Credo di sì, lo credo proprio.

I tuoi vestiti sono maledettamente bizzarri.

Vado in banca.

Wow, le basi sono completamente andate, andate.

Se le basi sono tutte andate, allora dovresti mollare.

Siamo in un grosso guaio!

Cosa c'è adesso?

Il Capo ha combinato un guaio.

Capo Kim li ha mandati tutti via davanti al Direttore Seo? - Sì.

È impazzito. Impazzito.

Il Direttore Seo non ci vedrà più dalla rabbia.

Ah, Capo Kim, quell'idiota.

È come un motociclista senza casco che sta andando in retromarcia sulla riva del fiume.

Puoi fare di tutto se stai cercando di morire.

Dovrebbe regolare la velocità se deve combinare un guaio... Farlo sin dall'inizio...

Ha mai visto il Capo regolare la velocità quando combina un guaio?

Siamo arrivati fino a qui a causa dei pettegolezzi.

Chi è stato? Chi ha riferito al Capo dei pettegolezzi? Chi è stato?

Chi è stato? Chi è stato?

Dopo la mia revisione, ho notato che l'industria della vendita al dettaglio non è il campo di battaglia. Lo è la stessa TQ Vendita al Dettaglio.

Non c'è niente che sia stato fatto bene.

È così grave?

Sì. Non è per questo che lo ha affidato a me?

Pensavo saresti stato un buon partito, per questo te l'ho raccomandato.

Innanzitutto, il problema più grande è saltare il pagamento degli stipendi. L'importo totale e il numero delle persone...

Sarebbe fatale se venisse rivelato.

Prima che il problema diventi grande,

dobbiamo occuparcene.

Posso occuparmene entro una settimana.

Ma ho una richiesta.

Che cos'è. Dimmi.

Non appena me ne sarò occupato di questo, mi nomini come l'AD della TQ Vendita al Dettaglio.

Va bene.

Per ora, fai in modo che succeda.

Farò in modo di avere il consenso dei direttori.

Come hai potuto scappare in quel modo? Avresti dovuto vedere come finiva!

Hai detto che c'erano due donne che hanno visto.

Incontriamoci intanto lì questa sera.

Ah... - Il Capo è qui!

Perché? Cosa? Cosa?

Vieni qui! Vieni qui! - Perché? Perché? - Vieni qui!

Perché hai rovinato la riunione?

Qual è il tuo obiettivo principale nella tua vendetta?

Entrambi sapete qual è il mio obiettivo principale dietro questa vendetta.

Il punto principale è...

Il Direttore Seo Yool non deve diventare l'AD della TQ Vendita al Dettaglio.

Non far diventare un bast**do come lui ricco e prosperoso.

Il fatto che Seo Yool andrà alla TQ Vendita al Dettaglio è solo un pettegolezzo.

Per quanto riguarda la riunione, poteva tenerla per conto del Reparto Vendita al Dettaglio.

È il direttore finanziario più alto nei quartieri generali.

Sto dicendo che il mio istinto è corretto.

Ma questa volta ha agito prima del tempo.

Non sarebbe stato troppo tardi quando la decisione fosse stata presa ufficialmente.

È così? - Vice Direttrice Yoon.

Sì? - Concentrati su questo tizio.

Stavo pensando anch'io se a questo punto non avesse bisogno di un guinzaglio. - Aigoo!

Grazie a te, il mio sogno di allungare la mia vita sta crollando.

Terrò entrambi gli occhi su di lui.

Capo, potrebbe dare un'occhiata a questo per un momento?

[I nostri direttori sono peggio degli emorroidi... Abbiamo appena denunciato questo alla KBS e al Quotidiano Hanju... Lottiamo! Non perdiamo! Non siamo perdenti...]

Perché si comportano così improvvisamente?

Penso che abbia appiccato il fuoco mandandoli via.

Guaio. Guaio. Sei una calamita dei guai.

Lo sapevo che avresti causato un guaio.

Non stai continuando ad incollare le ricevute?

È quello che sto facendo da ieri.

Continua ad incollarli allora.

Hai parecchio da incollare.

Sto solo dicendo di lavorare bene.

Capo.

Forza!

D'ora in poi deve fare un buon lavoro. Non ha ancora commesso alcun errore.

Devo essere proprio stupido. Ho anticipato i tempi credendo ai pettegolezzi.

Beh, potrebbero essere veri. - No, no, no...

Devi agire solo sapendo tutta la verità. In quel modo, non puoi commettere errori.

Penso di fare schifo per quanto riguarda la mia abilità di ottenere le informazioni.

Allora d'ora in poi, deve rafforzare la sua abilità nell'acquisire le informazioni.

Come posso farlo?

L'attuale situazione del Direttore Seo Yool, il suo obiettivo,

e che cosa intende fare. È tutto ciò che deve sapere.

Come posso sapere queste cose? Intercettarlo o qualcosa del genere?

Bingo. Intercettazione!

Smettila di scherzare.

Però sono seria.

È possibile? - Sì.

Per gli equipaggiamenti per l'intercettazione, sarà qui in 30 minuti se li ordina.

Come fai a saperlo così bene? - Chi sono io?

Una maniaca della curiosità. Deve sapere che sono una maniaca dei film di spionaggio.

Ah, ma come possiamo installarlo su Seo Yool?

Penserò ad un piano per quello.

Oh. Ga Eun,

ha colpito bene i "gioielli della mia famiglia".

Come farei se non ti avessi conosciuta dall'incidente con le "palle"?

Grazie.

Ma a pensarci...

Ga Eun, come fa a sapere bene che cosa farò e dove sto andando?

Ga Eun, per caso, nei miei confronti, anche...

Nei miei confronti... per caso...

Sta intercettando anche me?

Perché è così sorpresa?

Perché? La mia battuta è così divertente?

È così divertente.

Ga Eun, forza!

Che cos'è? - Ah, sì.

Il Reparto Finanze sta dando questi ai membri della dirigenza

come regalo "Festeggiamo la Primavera".

L'ho personalmente scelto secondo i gusti dei membri della direzione.

Ma quale regalo "Festeggiamo la Primavera? Stai scherzando...

Non è fresco e carino?

Può usarlo con un cavo USB, Direttore.

Va bene. Sì.

Aspetta un momento.

Sì?

Che cosa c'è qui dentro?

Come?

Ti ho chiesto che cosa c'è qui dentro.

Cosa... potrebbe essere?

Hm?

Oh, contiene barrette di cioccolato. Grazie.

Cioccolato..

Mi sentivo di morire... Wow!

Salve! Salve.

Sì - Ciao Ga Eun. - Salve.

Buongiorno! Buongiorno!

Salve.

Portatemi l'estratto conto dei supermercati. Quello che non è stato ritoccato.

Sì, glielo presento subito.

Fornitemi le informazioni su chi sta perdendo di più.

Sì.

Ma, Direttore, è stata presa la decisione di farla andare al Retail?

Per ora basta che sappiate questo.

Mi congratulo con lei in anticipo. - Congratulazioni un corno.

Senta un po'! Senta qua! L'ho detto che sarebbe successo! Ma tutti si ostinavano a ignorare il mio istinto.

Adesso si che posso spargere peperoncino sulla sua strada, vero?

Sì, potrà vedere i piani del Direttore Seo d'ora in poi.

Qual è la nostra prossima mossa?

Mossa? Bloccherò qualsiasi cosa il Direttore Seo stia per fare.

Ga Eun controllerà in prima persona alla Divisione Finanziaria, giusto?

Sul serio non ho creato un trambusto per niente! Avevo un collegamento in proposito.

E' stato fortunato ad indovinare.

Non è stato per caso!

E' più sveglia di quanto sembri, quella Ga Eun.

Fin dall'inizio io l'ho capito che aveva qualcosa di speciale.

Accidenti, il nostro stagista non riesce nemmeno ad incollare insieme le ricevute. Ga Eun, invece... wow!

Cavoli. Lei era dappertutto e alla fine ne ha inchiodato uno. Continui così.

Scende lungo il sentiero della vendetta ora, il sentiero della vendetta.

Voglio bloccargli completamente la strada, passo dopo passo.

Ridi?

Perché?

Se lo dici a tua madre, ti uccido.

Perché dovrei dirlo a mia madre? Non sono un bambino.

Sang Tae, non gli hanno insegnato le buone maniere.

Fuori le mani dalle tasche.

Così va bene. Bravo ragazzo.

Ho raccolto i video delle telecamere di sicurezza, ma è scuro e la faccia non si vede.

Non siamo in grado di dire se c'era qualcosa fuori posto.

Che altro?

C'è un numero di telefono registrato sotto falso nome fra le chiamate ricevute dalla Direttrice Jo Min Young. Lo sto controllando.

Riferisci quando hai fatto.

Che c'è?

Non c'è qualcosa che dobbiamo risolvere noi due?

Che cosa intende dire?

Lo sa di cosa sto parlando.

Non ne ho idea...

Come mai è così nervosa?