Where Your Eyes Linger (Neoeui Siseoni Meomuneun Gote / 너의 시선이 머무는 곳에)

Han Tae Joo, maledetto!

- Fermati, buffone! - Tu smetti di corrermi dietro!

Tu, vai di là.

Sei dannatamente veloce.

Bene.

Mi andava bene di te e Min Gyeong.

Ma con tutte e tre, hai esagerato!

Perché siete così alti, diamine.

Min Gyeong?

- Era carina, è vero, solo un po' bassa. - Occhio a quel che dici.

E che mi dici di Hyeon Jeong?

- Sai quanto la amavo? - Ci ha provato lei per prima.

Sono quasi traumatizzato per colpa tua.

Anche se non mi bevo la religione, non mi aspettavo che Kki Ppeum...

Era così devota.

Kki Ppeum era la più incantevole di tutte.

Ehi!

Che ha di speciale questo tipo?

Sono più bello io... No?

Se mi colpisci, ne pagherai le conseguenze.

Mio padre è un direttore amministrativo del TB Group, buffone.

Ridi?

E continui pure?

- Sei stato tu? - Vacci piano.

Mi chiedevo dove fossi.

Sei il servo di questo buffone, giusto?

Esatto.

Ah, questo dannato servo—

Stai bene?

Sai cosa?

Mio padre è il Presidente del TB Group.

Where Your Eyes Linger ~ Dove i tuoi occhi si fissano ~

Non ti ho affidato Tae Joo per giocare alla famigliola felice.

Chiedo scusa.

Non stavamo giocando!

Mi sono fatto male.

Vedo che non hai ancora corretto le tue abitudini.

Mi sono fatto colpire per evitare problemi.

Han Tae Joo,

ogni volta che commetti un errore, colpirò Gook.

Se succedesse di nuovo,

ti spedirò in Inghilterra.

Ti ho comprato una casa così che potessi vivere tranquillo e non attirare l'attenzione.

Attento a come ti comporti.

- Sì, Signore. - Sì.

Mi dispiace.

Per cosa?

Non mi aspettavo che essere colpito sarebbe stato peggio.

In futuro, non stare fermo e colpiscili.

Avrei preferito anch'io.

Non avresti dovuto dire che sei il figlio del Presidente.

Quell'idiota mi dava sui nervi.

Ha detto che suo padre è un direttore.

Quant'è patetico?

Abbiamo difficoltà a non farci riconoscere.

Stiamo attenti.

Cosa? "Difficoltà?"

Stai avendo difficoltà?

Mi sto divertendo un mondo. Sono felice.

Tu non lo sei?

Possiamo mangiare tutto il pollo che vogliamo

e giocare ai videogiochi tutta la notte, tu ed io.

Possiamo anche mangiare del ramen.

Va bene, anch'io sono felice.

Tesoro, non voglio andare in Inghilterra.

- Smettila di fare così. - Perché?

Spostati. Vuoi morire?

Guardati. Ehi!

Togliti.

Ehi! Stai bene?

- Ti avevo detto di non farlo! - Aish.

Stavi fingendo?

- Eri preoccupato? - Sì.

Guarda come sono bravo.

Pensavo ti fossi fatto male. Non puoi comunque battermi.

- Vuoi ribellarti, Han Tae Joo? - Posso fare di peggio.

Punto debole.

Eccoci.

- È carino. - Si mangia bene.

Ed è ottimo perché i nostri compagni non vengono qui.

Abbiamo aperto da poco.

Lasciatemi indovinare.

Tu attacchi? E tu difendi?

Scusi?

Attacco? Difesa?

Ah! Mi hai spaventata! Ci sono clienti.

Scusa. Colpa delle polveri sottili.

È lui, quel ragazzo. Il mio primo cliente.

Mi ha rallegrato la giornata, visto quant'è bello.

Uh-oh. Sei tu?

Approvi i miei gusti?

Un po'.

Che vuoi? Perché ci segui?

Mia madre continuava a parlarmi di te.

Ma sei meglio di quanto pensassi.

Ehi. Di solito le ragazze guardano me, non lui.

Certo.

Vorrei il tuo numero.

Vuoi il suo numero?

Non il mio?

Ecco.

Allora ci vediamo!

Ehi.

- Che cos'era? - Cosa?

Sei andato in giro a rimorchiare mentre ero in Giappone.

L'ho vista oggi per la prima volta.

Facevi tutto il serio e il distaccato.

Che dici?

Sei felice di averle dato il tuo numero?

Non gliel'ho dato.

Cosa?

Era falso.

Davvero?

Bene.

Ho sete.

Quindi?

Comprami il latte al cioccolato.

- Comprartelo da solo. Sei ricco. - No, compramelo tu!

- Vuoi morire? - Ehi.

Cosa? Pensavo avessimo risolto.

Scusa.

Nemmeno io so perché, ma mio padre mi ha detto di scusarmi.

Che insulto.

Scuse accettate. Questo mondo fa schifo, eh?

Ma sei davvero il figlio del Presidente del TB Group?

No.

E anche se lo fosse, non sono affari tuoi.

D'accordo. Siamo a posto, vero?

Non avvicinarti alla mia quarta ragazza. Attento.

- Che fai? - Scusa.

- Diventiamo amici. - Sei pazzo?

Dovremmo, se vuoi che eviti di rubarti la tua quarta ragazza.

Smettila!

Che ti è preso?

Niente.

Allora perché l'hai fatto?

Non mi piace quel bastardo.

Kim Pil Hyun sembra a posto. Ed è carino.

Carino? Senti chi parla.

Ehi! Non ti ricordi che ti ho incastrato nella mia morsa?

- Adesso potrei perfino batterti. - Dici?

Allora non c'è più motivo di continuare ad essere la tua guardia del corpo.

Non dirlo nemmeno per scherzo.

Sì, scusa.

Facciamo un combattimento oggi?

Va bene.

Andiamo?

Fermo! Non causare altri guai.

Perché fai così? Stavo scherzando.

Scusa.

Oh, hai davvero un bel corpo.

Usciamo insieme ogni giorno e mangiamo le stesse cose.

Com'è possibile?

Non è la prima volta che mi vedi. Che ti prende adesso?

Chi è?

- Non lo so. - Diamo un'occhiata.

Non c'è bisogno.

Sei Kang Gook?

Perché mi hai dato un numero falso?

Cosa c'è?

Le hai dato il mio numero?

- Perché? Non è divertente? - Per me no.

Non prendertela con me.Vai e sperimenta tutto quello che vuoi.

Fallo.

Il numero di Kang Gook è 010-892-3777. Ti ha dato quello sbagliato.

Puoi ringraziarmi più tardi.

È il ragazzo dei tuoi sogni?

No, è un tipo strano.

Si chiama Kang Gook, anche il suo nome è bello.

Lascia perdere.

Perché?

Non penso che tu debba immischiarti nella loro relazione.

Che intendi dire?

Quando avrai la mia età, noterai certe cose.

Quei due hanno una chimica pazzesca.

La penso diversamente.

- Non andiamoci piano, intesi? - Non lo farò.

- Hai risposto? - Non ho intenzione di farlo.

Fallo. È un ordine.

Non puoi. Questo è l'unico posto dove posso trattarti male.

Sembra che tu non possa farlo ovunque.

Certo. È così tra te e me.

Dovrei ucciderti?

Ammettilo. Tra noi è così. Non ci possiamo fare nulla.

Sto per toccarti l'orecchio.

Cosa succede?

Lo sai che devo farlo per calmarti.

È comunque un no.

A proposito, dovresti interrompere gli esercizi per il torace.

È così...

Ehi, stai bene?

- Mi dispiace, non l'ho fatto di proposito. - Lo sapevo.

"Non l'ho fatto di proposito".

Perché? Ti ha chiamata?

- Non l'ha fatto di proposito. - Sarei felice di avere un bel genero.

Uno dei due, è indifferente.

Sarebbe bello se andasse bene anche a loro due.

Mamma, perché fai così?

Era da tanto che non sentivo le farfalle nello stomaco.

Quando ci si infila tra due migliori amici,