Friday the 13th Part 2

"العنكبوت النونو

زحف فوق النافورة

هطلت الأمطار

فانزلق العنكبوت أرضاً

أشرقت الشمس

فجف المطر تماماً

والعنكبوت النونو

زحف على النافورة مجدداً"

"جيسي"، ادخل إلى البيت الآن!

أمي!

في الحال.

لا!

من أنت؟

حسناً، أنا الآنسة "فورهيس"، صديقة قديمة لآل "كريستي".

لا. لقد مات الجميع.

- حسناً، سأذهب لأرى. - لا.

أرجوك لا تتركيني. سيقتلك أنت أيضاً!

لست خائفة.

لا!

هل تعلمين أن صبياً قد غرق

قبل سنة من مقتل هذين الشخصين؟

لم يكن المرشدان منتبهين البتة.

كانا يمارسان الحب بينما كان ذلك الفتى يغرق.

كان يدعى "جايسون".

كنت أعمل يوم وقع ذاك الأمر. كنت أحضّر الطعام.

كنت أطهو هنا.

كان ينبغي أن تتم مراقبة "جايسون" طوال الوقت!

لقد كان...

لم يكن سباحاً ماهراً.

يمكننا الذهاب الآن يا عزيزتي.

لا!

لا!

ولدي الحبيب البريء "جايسون".

ولدي الوحيد.

"جايسون".

أنت تركته يغرق. لم تكوني منتبهة قط!

انظري ماذا فعلت به.

انظري ماذا فعلت به!

لا!

اقتلها يا بني. اقتلها.

لن تستطيع الاختباء. لا مكان للاختباء.

اقض عليها يا بني. نل منها.

اقتلها.

لا!

سحبك رجلان من البحيرة. ظننا أيضاً أنك كنت ميتة.

هل تتذكرين ما حدث جيداً؟

الصبي. هل مات أيضاً؟

- من؟ - ـالصبي. "جايسون".

"جايسون"؟ ـفي البحيرة.

الذي هاجمني. الذي شدني إلى تحت الماء.

سيدتي، لم نجد أي صبي.

إذاً، ما يزال هناك...

ما يزال هناك...

يا إلهي!

ألو؟

مرحباً، أمي.

أعرف. أنا آسفة.

كنت أنوي الاتصال بك، لكني استغرقت في النوم.

أنا بخير، صدقيني.

أود أن أبقى وحيدة لبعض الوقت، هذا كل ما في الأمر.

أدرك أنك وأبي قلقان، وأنا أقدر هذا.

بحقك يا أمي، لقد تحدثنا عن هذا من قبل.

علي أن أعيد تنظيم حياتي فحسب، وهذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها.

أصغي...

أرجوك يا أمي. لقد تأخر الوقت كثيراً، ولا أريد الخوض في هذا الآن.

سأتصل بك غداً. إلى اللقاء.

أمي!

ألو؟

هر ظريف.

هل تريد أن تأكل شيئاً؟

حسناً، أبقي عينيك متيقظتين. أظننا نقترب.

انظر، هناك محطة وقود.

"متجر بقالة المدينة"

حسناً، هيا نتصل بـ"تيد".

"هاتف عمومي"

مرحباً يا صديقي "تيدي"!

لقد وصلنا للتو. نعم، "ساندرا" هنا.

مرحباً، "تيد"!

إذاً هل ستأتي لتأخذنا أم ماذا؟

أجل، حسناً. إلى أين أتوجه؟

هيا، مهلاً. حسناً. هيا، هاته، أنا جاهز.

حسناً، الطريق الشمالي القديم، ثم أبحث عن متجر "كوين" للألبان؟

حسناً. ثم عبر...

لقد أخبرت الآخرين.

ولم يصدقوني.

أنتم ميتون لا محالة.

أنتم ميتون لا محالة.

ماذا؟ لا، لا عليك.

لا، تابع. لا. حسناً.

إذاً... حسناً، جسر مغطى.

حسناً. ثم ماذا؟

حسناً إذاً، ثم بعد مقبرة قديمة. اتفقنا.

ومن ثم...

نزولاً إلى اليسار على طريق ترابية لمسافة 800 متر.

يا إلهي! إنهم يحجزون سيارتنا!

اللعنة! "تيد"، سأتصل بك لاحقاً.

- ـمهلاً، انتظر! - مهلاً يا سيد!

أنت!

هذه شاحنتي! بربك! إنها شاحنتي!

أيها الوغد، هذه شاحنتي!

تباً!

أهلاً بكما في مدينة الرب.

أيها النذل!

شكراً، "ماكس"!

يملك "ماكس" محطة الوقود. وهو مجنون أيضاً.

كان علي أن أعلم.

تسعدني رؤيتكما. سنسترجع الأيام الخوالي.

نعم، هذا ما أخشاه.

ساعداني في تحميل أغراضي لنستعد للتخييم، اتفقنا؟

إذاً، "تيد"، ما النبأ المثير؟

أعرف ذاك الرجل "بول" المسؤول عن الدورة. إنه جيد.

لكنه معتوه قليلاً. وهو يأخذ كل شيء على محمل الجد.

مرشد ذو أقدمية في التخييم، بالطبع.

لعلنا سنحظى بشارة الكشافة إذا نجونا.

- إذا نجونا؟ - هذا صحيح.

ألم أخبرك بأنك ستصبحين المساعد الثاني.

لا!

مهلاً، أصغيا.

كان ثمة دب وأرنب في الغابة. وكانا يتغوطان هناك.

نظر الدب إلى الأرنب وسأله، "هل يلتصق البراز على فرائك؟"

فأجاب الأرنب، "لا يا سيد دب، هذا لا يحصل."

فمسح الدب مؤخرته بالأرنب.

ما هذا بحق السماء؟

- من أين أتى هذا الجذع؟ - ـلا أعلم. لنزحه عن الطريق.

هذا المكان مخيف.

- يبدو وكأن أحدهم سحبه إلى هنا. - ـأجل، ولكن لماذا؟

أنتما، انظرا إلى هذا.

"مخيم بحيرة (كريستال)"

إنه "مخيم الدم". يقع على البحيرة ذاتها التي سنتوجه إليها.

"مخيم الدم"؟

- أليس المكان الذي... - ـهيا بنا، سنتأخر.

- ألا يمكننا إلقاء نظرة؟ - مستحيل.

ما المشكلة؟

لن ترغب بسماع قصته يا صاح. صدقني، ليس قبل الغداء.

أتود المساعدة؟

لا، لا عليك. سأتولى الأمر. شكراً على أي حال.

حسناً، دعونا نستقر.

من الرائع أن نحظى بكم جميعاً في مركزنا الجديد لتدريب المرشدين.

جميعكم عملتم كمرشدين في مخيم أو في آخر.

"تيري" و"فيكي"، عملتما في شمال الولاية الصيف الفائت؟

"سكوت"! مرحباً! تسرني رؤيتك هنا يا صاح. أنت بحاجة إلى هذا.

وأنت يا "مارك"، أعلم أننا عملنا معاً في موسم أو اثنين، صحيح؟

حسناً. سأتعرف على بقيتكم قريباً حتماً.

كما أني واثق أن هناك شيئاً لا داعي لقوله لكم.

العمل كمرشد ليس مهنة صيفية غير مشروعة كما يظن الجميع.

وما سنفعله طوال الأسبوعين القادمين،

إن وصل أي من بقية فريقي، هو العودة إلى الأساسيات.

النجاة والإسعافات الأولية والزوارق والرماية بالأسهم وبالبنادق وكل شيء.

ماذا بحق الجحيم؟

سأعود حالاً.

مرحباً! لقد تأخرت.

ما هذا الهراء، "جيني"؟ يفترض بأنك مساعدتي.

وصل الجميع إلى هنا منذ ساعات.

- قلت لك إني آسفة. - حقاً؟

أنا آسفة. حسناً؟

- لكن سيارتي تعطلت. - ـكان بوسعك الاتصال.

"بول"، حاولت ذلك، لكن هواتفك لا تعمل حتى الآن.

حسناً، رتبي عدتك وساعديني في الخارج، اتفقنا؟

أصغ يا "بول"، ستبدأ الدورة اليوم، صحيح؟

حسناً، ها أنا ذي.

وأعدك بأني لن أتأخر ثانية أبداً طوال حياتي.

اتفقنا؟

حسناً، لا بأس.

"جيني"، كنت قد بدأت بالقلق عليك.

هذا هراء يا "بول".

"جيني"، اركني سيارتك في المرآب، اتفقنا؟

بدأ المكان يبدو وكأنه "برغر كينغ". إلى أين وصلت؟

كنت توشك على بدأ خطابك الخاص بـ"دعونا نتماسك جيداً."

سيد "هولت".

صحيح، "تيد".

حسناً، بضع كلمات عن وسائل الأمان.

الفؤوس والسكاكين والمشاعل والمناشير. جميعها قد تسبب المشاكل.

استخدامها بشكل خاطئ مسبب رئيسي لحوادث المخيمات.

اعتنوا بمعداتكم، وهي بدورها ستعتني بكم.

الآن...

بعض النصائح للحذر من أصدقائنا في الغابة.

من بين أشياء أخرى، ثمة دببة هنا.

وخلافاً لما يسمعه الجميع، فإن الدببة خطرة.

ما يعني أنه لا عراك بالطعام.

بدلوا ثيابكم كثيراً. رائحة الطعام تعلق بالملابس.

إن كنت امرأة، فلا تستعملي العطر.

واحرصن على النظافة أثناء أيام الطمث.

أثمة مشكلة؟ عليك التعامل برقة. تماماً كالأطفال.

استخدمي علم نفس الطفل الذي تتخصصين فيه.

حاولي.

من الممتع تطبيق علم نفس الطفل عليك أنت.

أنت شديد التملق لذلك.

- شكراً جزيلاً. - ـلا أريد أن أخيف أحداً...

لكني سأكون صريحاً معكم بخصوص أمر "جايسون".

لم يتم سحب جثته من البحيرة بعد أن غرق.

إن أصغيتم إلى الكبار في البلدة، فسيخبرونكم بأنه ما يزال حياً.

مخلوق معتوه من نوع ما...

يعيش في العراء. وقد نضج تماماً حالياً.

يتجول خلسة.

ينهب ما يحتاج إليه، يقتات على الحيوانات والنباتات في البراري.

حتى إن البعض يدّعون بأنهم رأوه هنا في هذه المنطقة.

الفتاة التي نجت تلك الليلة في "مخيم الدم"، في الجمعة الـ13 تلك...

تدعي بأنها رأته.

اختفت بعد شهرين مذاك الحين.

لقد اختفت تماماً.