Tokyo Vice
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
টোকিও ভাইস
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ সাজ্জাদ হোসেন
আমার সামনে থেকে সরো।
জারজ।
দাঁড়া, জারজ।
বাঁচাও। ছুরি নিয়ে একজন লোক আমাকে তাড়া করছে।
আমার সামনে থেকে সরো।
ছুরি নিচু করুন।
আমি তোমাকে খুন করবো। ছুরি নিচু করুন।
সে একজন বিকৃত মস্তিষ্কের লোক।
আমি ব্যখ্যা করতে পারবো।
আমি মেইকোর একজন প্রতিবেদক।
তাহলে তুমি আমার স্ত্রীকে কেনো
তার প্যান্টি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছো?
মাফ করবেন, আমি
একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে চাই শিবুয়ায় আপনাদের তালিকা দেখতে।
মিস, টোকিওতে সম্পদ কেনা
খুব ঝামেলার কাজ।
হ্যাঁ, আমি সেগুলো সম্পর্কে জানি।
আমরা কি কালকে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করতে পারি?
আমি ভীত অনেকগুলো ধাপ আছে যেগুলো অবশ্যই পুরণ করতে হবে।
আমি ঐ ধাপগুলো পুরণ করেছি। আমি জায়গাটা দেখতে চাই।
আমার মনে হয় ঐ জায়গার মালিক
আপনার কাছে বিক্রি করতে হয়তো রাজি হবেন না।
আমি বুঝেছি...
তাহলে আমি অন্য কাউকে খুঁজে বের করবো যে করবে।
সময় দেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
ওয়্যার সার্ভিস জানিয়েছে
গতকালকের কাবুকিচোর এই প্যান্টি চোর,
এবং মারুয়ামা-সান এইটার উপর দুইটা ছবি চায়
সন্ধ্যার সংস্করণের জন্য, কিন্তু এখন পর্যন্ত, আমার কাছে কিছুই নাই।
আমি সারা সকাল কাবুকিচোর চারপাশে দৌড়াদৌড়ি করেছি
মহিলাদের তাদের প্যান্টি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছি,
এবং আমি প্রায় খুন হতে যাচ্ছিলাম।
আমি দুই দিন ধরে ঘুমাইনি।
ইয়াহ, কিন্তু তুমি ছাপার মতো একটা গল্প পেয়েছ,ঠিক?
ট্রাফিক নিরাপত্তা নিয়ে। তাও তো একটা গল্প।
যাকেই আমি কোন কিছু করতে দেই, কিচুইনা। কান্না ছাড়া।
এর মধ্যে, আমি আমার গল্প পেয়ে গেছি।
অন্য যেকোন কিছুর চেয়ে এইটা অনেক ভালো।
শিনজুকুতে যে লোক নিজের গায়ে আগুন দিয়েছিল তার কথা তোমার মনে আছে?
হূম। ইয়াহ।
আমার মনে হয় আমি যে ছুরিকাঘাতপ্রাপ্ত এর ঘটনা কাভার করছি তার সাথে সে জড়িত।
এবং কাভার করে, তুমি খুনের কথা লিখলে
যার জন্য বাকু তোমাকে প্রায় চাকুরি থেকে তাড়িয়ে দিচ্ছিল?
বিদেশি। বিদেশি।
তুমি আমার ...পছন্দ করো,হাহ?
এইটা আমার জীবনের অন্যতম পাওয়া।
ঠিক আছে।
আমাকে যেতে হবে। সময় চলে যাচ্ছে।
হেই, পল।
আমার তাড়া আছে।
তুমি আবার আকিরা'র কাছে ফেসে গেছো?
জারজ ইঁদুর তোমাকে একটা বালের ক্যাবে রাখতে পারবেনা?
থামো। সে আমার জীবনের ভালবাসা।
আমার একজন নিয়মিত খরিদ্দারের জন্য জন্মদিনের উপহার কিনার জন্য সাহায্য লাগবে।
দুর্গন্ধযুক্ত নিশ্বাসের লোক? না, হাসেগায়া-সান।
ওহ। লোমশ ভ্রূ, কম কথা বলা লোক।
হ্যাঁ।
আমি তাকে সুন্দর উপহার দেই, সে সারারাত শ্যাম্পেইন কিনে।
প্লিজ, আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি।
তোমার রুচি আছে যা খুবই ভালো।
অবশ্যই। আমাকে অনিক্সএর ওখানে থামতে হবে।
আমি তোমার সাথে শিবুয়াতে ৪ টার সময় দেখা করবো?
তুমি এখন কি করছো?
ধুর। আমাকে যেতে হবে। আমি তোমার সাথে দেখা করবো।
আমি ছুরি হাতে একজন লোকের তাড়া করার চেয়েও খারাপ কিছুর তাড়া খাচ্ছি।
এইটাই কাজের ঝুঁকি।
আমি ঐটা বুঝেছি, মারুয়ামা-সান।
আমার শুধু আরও কিছুটা সময় দরকার।
তোমার বিকেল ৩টা পর্যন্ত সময় আছে। তারপরে না।
আমার কোন সূত্র নাই। আমার কিছুই নাই।
আমি যাদের সাথেই কথা বলেছি, তারা এই বালের বিষয় সম্পর্কে কিছুই জানেনা এবং--
জেক, জেক।
হাঁটা বন্ধ করো।
এখন, পিছনে যাও এবং চিন্তা করো।
তুমি কার কাছে যেতে পারো?
মিয়ামোটো-সান।
"আমাকে শুধু বলতে হবে
আমি তোমার পোশাক দেখতে পাচ্ছি।
এইটা কাজ করেছিল, ঠিক? ঐটা খুব ভালো কথা ছিলো, ঠিক?
ইয়াহ।
হেই,কাবুকিচো তোমাকে পছন্দ করে কেউ জানেনা, ঠিক?
বেশ, সত্য।
তুমি কি এই প্যান্টি চোর সম্পর্কে কিছু জানো?
প্যান্টি চোর?
তুমি কিছু জানো?
কারণ আমি এই গল্পটি লিখছি এবং আমি--- আমি কোন সূত্র পাইনি।
আমার তোমাকে এটা বলা উচিত হবেনা,
এবং তুমি যদি আমাকে উদ্ধৃত করো, আমি তা অস্বীকার করবো।
ওকে।
কোন প্যান্টি চোর নাই।
সত্যি?
এক ঝড়ো দিনে কিছু মহিলারা তাদের অন্তর্বাস হারিয়ে ফেলে।
ওয়ার সার্ভিস এইটা লিখেছিল
কারণ একজন বিকৃত মনা লোকের গল্প সবাই পছন্দ করে।
ধন্যবাদ। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
অন্য কেউ কি এটা সম্পর্কে জানে? এখনো কেউ না।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
মিয়ামোটো-সান।
এইটা আবার লিখো।
হ্যাঁ। লিখবো।
এইটা আবার লিখো।
না ভালো।
ঠিক আছে, তুমি একটা অকর্মা।
চলো এইটা আবার চেষ্টা করি।
তুমি রাস্তা পার হচ্ছ, সেদিকে মনোযোগ দাও,
যখন এই প্রাতঃভ্রমণকারী কোথাও থেকে বের হয়ে আসে এবং তোমাকে আঘাত করে...
এবং?
তারপর কি?
আমার কাছে থেকে কি শুনতে চাও?
সত্যটা। তোমার মুখ থেকে।
একজন সন্ত্রাসীর সাথে ভিকটিম এর দুর্ঘটনাবশত ঝামেলা হয়েছিল।
ভুল জায়গায়, ভুল সময়ে।
ফুনাকি, তুমি সত্যি ঐটা বিশ্বাস করোনা।
আমাদের কাছে ছুরিতে তার হাতের ছাপ আছে এবং স্বাক্ষরিত জবানবন্দি।
তুমি আর কি চাও?
একটা ছোটখাটো তোজাওয়া গুন্ডা শুধু রাস্তা ধরে হাটছিলো
এবং সে তার কাছে আত্মসমর্পণ করে।
মনে হচ্ছে একটা তদন্তকে থামিয়ে দেয়ার জন্য সবচেয়ে সহজ উপায়।
তদন্ত?
আমদের কাজ হচ্ছে মামলা শেষ করা।
এইটা ভিতরে যাচ্ছে।
ঐটা গত মাসের তৃতীয় দোকান।
সব আমাদের নিরাপত্তার অধীন।
তোজাওয়া।
সে প্রমাণ করতে চাচ্ছে আমরা আমাদের এলাকার নিরাপত্তা বিধান করতে পারিনা।
আমাদের পাল্টা আঘাত করতে হবে।
এবং যুদ্ধের ঝুঁকি?
কিন্তু এইটা যুদ্ধ।
আমরা পাল্টা আঘাত করবো,
চিকারা-কাই অনুসন্ধানকারী হিসেবে আবির্ভূত হবে,
এবং তারপর পুলিশ আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পরবে ।
তোমরা কি বোকা?
না। কোন প্রতিশোধ নয়।
এখনকার মতো, আমরা নিরাপত্তা ফি বাড়িয়ে দিবো।
অতিরিক্ত টাকা আমরা একসাথে কাজ করার এবং তার প্রস্তুতিতে ব্যবহার করবো।
কুমি...
হাই।
কোবায়াশি...
হাই।
যদি তোজায়া এর সাথে যুদ্ধ শুরু হয়, আমরা তৈরি থাকবো।
ওয়াবুন, তাদের ছোট ছোট করে কাটা পছন্দ করে।
টিপ বোর্ডে থাকে, একবার ঘোরার জন্য...
ধুর, সাতো।
তুমি মনে করো
হয়তো তুমি ভুল ব্যবসার সাথে জড়িয়েছ?
আশা করি তুমি রান্নাঘরের বাহিরেও ছুরি চালনায় সমান দক্ষ।
আমাদের কি খুঁজে বের করা উচিত?
সাতো।
যাও চারদিকে ঘুরে আসো।
তারা ইতোমধ্যেই এই মাসের পাওনা পরিশোধ করেছে।
এখন তারা আরও বেশি টাকা দিচ্ছে।
ওকে।
রসুন নিয়ে ছেলেখেলা করোনা।
ঐটা খারাপ, হাহ?
চুপ থাকো।
অত বেশি বিশেষণ ব্যবহার থেকে তোমাকে বিরত থাকতে হবে।
ওকে।
এইটা সকালের সংস্করণে প্রকাশ হবে।
সত্যি?
তুমি উদ্যোগ নিয়েছ এবং এইটা সত্যিকারের সংবাদ।
এইটা চালিয়ে যাও।
খারাপ না, জেক-সান।
ঐটা আমার প্রথম প্রতিবেদন, হে।
ইয়াহ, আমি জানি।
কেনো আমার নিজেকে সবচেয়ে বিখ্যাত অনুসন্ধানী প্রতিবেদক মনে হচ্ছে
সর্বকালের?
কারণ তুমি একজন আমেরিকান,
তো তুমি যতটা প্রতিভাশালী তার চেয়ে বেশি মনে করো।
তা ঠিক।
অথবা হয়তো আমি শুধুমাত্র ভাগ্যবান।
কো-এতসুর জন্য মেইকো তে ফিরে যাবার জন্য আমাদের হাতে কত সময় আছে?
প্রায় ৯০ মিনিট।
হেই। আমাদের সবাইকে এইটা করতে হবে।
এইটাই শেষ পরীক্ষা, জেক।
তুমি দেরি করতে পারবেনা। হেই।
তথ্য বিবেচনা করে,
এবং এখন এই জবানবন্দি, আমরা সহজেই রায়ের আশা করছি।
আমি আশা করছি এইটা তোমার এবং তোমার পরিবারে
কিছুটা শান্তি বয়ে আনবে।
আমাকে মাফ করবেন যদি বারবার আসা খুব ঝামেলার মনে হয় কিন্তু...
আমি বুঝতে পেরেছি,
আপনি গোয়েন্দা ফুনাকিকে যে বক্তব্য দিয়েছেন তা থেকে
যে আপনার স্বামীর অর্থনৈতিক সমস্যা ছিলো।
অন্যান্য গোয়েন্দাদের সাথে আমিও এই সবকিছু দেখেছি।
ঐগুলো দেখে প্রাসঙ্গিক মনে হয়নি।
অবশ্যই।
আমি শুধুমাত্র আবার দেখতে এসেছি কোনকিছু যেন ছাড়া না পরে না নিশ্চিত করতে।
আমরা ঋণ করেছিলাম।
অনেক বেশি।
আমরা একটা কিস্তি দিতে পারিনি
এবং সুদের হার দশ গুণ বেড়ে গিয়েছিল।
তাই আমার স্বামী কিস্তি দেয়া বন্ধ করে দেয়।
কিভাবে?
তিনি তথ্য জোগার করছিলেন একজন উকিলকে নিয়োগ দেয়ার জন্য।
এই দাদনকারী এবং তাদের...
পদ্ধতি সম্পর্কে।
আপনি কি ঐ তথ্য জোগার করেছেন?
Tokyo Vice subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Tokyo Vice
- Tokyo Vice [S1E1] ওয়েড ডি-এল · 35 downloads · 2022-05-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.