Road To High & Low (ROAD TO HiGH&LOW)

Kẻ thù của chúng ta là Iemurakai.

- Cái gì? - Khi chúng ta ở đây,

thì chúng sẽ phá hủy SWORD.

Này! Noboru!

Từ bây giờ, Iemurakai kiểm soát SWORD!

Tất cả các anh phải quy phục chúng tôi!

Noboru!

Nếu các anh từ chối,

dù là ai, tôi cũng sẽ bắn!

Chúng tôi, Biệt đội Sannoh Hoodlum,

sẽ giải tán.

Tớ chỉ muốn ba chúng ta có thể làm bạn với nhau lần nữa.

Cậu có hiểu không? Giờ thì bỏ súng xuống đi!

Thôi nào, Noboru!

Tránh ra!

Tránh ra!

Tớ bảo các cậu tránh ra!

Noboru!

Một băng đảng huyền thoại đã từng thống trị nơi này.

BĂNG ĐUA XE MUGEN

THỦ LĨNH KOHAKU

TSUKUMO

COBRA

YAMATO

Tuy nhiên, có một cặp anh em không hề sợ Mugen.

Họ chính là những đối thủ đáng gờm duy nhất của Mugen.

HUYNH ĐỆ AMAMIYA

AMAMIYA MASAKI

AMAMIYA HIROTO

Nhưng khi mâu thuẫn đôi bên vẫn còn đang căng thẳng,

thì Mugen đột nhiên bị giải tán.

Huynh Đệ Amamiya cũng biến mất.

BIỆT ĐỘI SANNOH HOODLUM

Sau đó có năm băng đảng nổi lên.

Khu vực này được gọi là SWORD.

HỘI DARUMA

Năm băng đảng được gọi là G-SWORD.

Năm băng đảng này đối đầu lẫn nhau,

kiểm soát lẫn nhau ở SWORD.

Chúng tôi là bạn thân từ khi còn nhỏ.

Về nhà cậu muốn làm gì?

Giờ tan trường ngày hôm đó, Yamato và tôi

đã nói chuyện với Noboru lần đầu tiên.

Cậu làm gì ở đây một mình vậy?

Tớ không muốn về, nhà tớ không có ai cả.

Vào đi.

Không có ai ở nhà à?

Mẹ tớ đang chơi pachinko .

Bố mẹ tớ luôn làm việc đến tối.

Các cậu cũng ở một mình sao?

Chúng ta ăn tối, rồi chơi điện tử đi.

Nhanh lên, Noboru!

Đi với chúng tớ!

Cậu được 100 điểm sao?

Tuyệt vời!

Cậu muốn làm giáo sư hay thắng giải Nobel à?

Không, tớ không thích mấy thứ đó.

Cậu muốn làm gì?

Tớ muốn bảo vệ người dân.

Bảo vệ người dân ư?

Như cảnh sát à?

Không.

Luật sư.

Tớ không biết đó là gì, nhưng nghe tuyệt quá!

Cậu không biết à?

Tớ không hề biết, nhưng nghe tuyệt lắm!

Trường học thế nào?

Không tệ.

Làm luật sự chắc khổ lắm.

Nhưng rất xứng đáng.

Ở thế giới này, không chỉ có những người mạnh.

Còn có rất nhiều người bị đối xử bất công.

Phải rồi.

Tớ muốn có thể giúp đỡ những người đó.

Cậu thật tuyệt vời.

Hồi đó,

Yamato và tôi thuộc băng Mugen, do Kohaku làm thủ lĩnh.

Chúng tôi đã làm đủ thứ ngu ngốc.

Không giống chúng tôi,

Noboru có một tương lai mà cậu ấy khao khát.

Cậu ấy là niềm tự hào của chúng tôi.

Nhưng rồi…

CẢNH SÁT KHÔNG ĐƯỢC VÀO

Sau khi Mugen tan rã, chúng tôi tập hợp lại thành một nhóm,

gồm những người chỉ biết đánh nhau

và người ta bắt đầu gọi chúng tôi là Biệt đội Sannoh Hoodlum.

Khi có tiếng tăm, thì những băng đảng khác cũng săn lùng bạn.

Giống như định mệnh vậy.

Chúng tôi tiếp tục sinh tồn bằng nắm đấm.

Nhưng…

chúng tôi không biết nỗi đau thực sự là gì.

Chúng tôi vẫn là những đứa trẻ.

Chữ "S" trong SWORD

là Biệt đội Sannoh Hoodlum, thành lập bởi hai thành viên cũ của Mugen

Cobra và Yamato.

BIỆT ĐỘI SANNOH HOODLUM

TETTSU BIỆT ĐỘI SANNOH HOODLUM

DAN BIỆT ĐỘI SANNOH HOODLUM

CHIHARU BIỆT ĐỘI SANNOH HOODLUM

Noboru?

Này, Noboru…

Cậu nghĩ gì về chúng tớ?

Những gì chúng tớ làm không hề sai.

Tớ muốn tin điều đó.

Noboru đâu rồi?

Anh ấy được ra tù từ bao giờ vậy?

SWORD bao gồm

năm băng đảng với năm địa bàn ngay cạnh nhau.

Sự cân bằng quyền lực này

có thể bị sụp đổ vì những lý do nhỏ nhặt nhất.

Chiharu vừa chuyển qua Trung học Oya và chạm trán với những tên này.

Anh không làm vậy ở đây.

Chính Yamato đã cứu cậu ấy.

Tôi muốn Yamato gia nhập với chúng ta.

Chiharu đã bỏ nhà,

nên không còn nơi nào để đi.

Nhưng…

Này, Yamato.

Cậu làm sao vậy?

Lỡ như trường Oya biết chuyện thì sao? Chúng sẽ lấy lý do để gây hấn.

Đây không phải việc của Sannoh Hoodlum.

Đây là vấn đề của cậu.

Mình không thể để anh em của mình chảy máu một cách vô lý.

Chính là hắn.

Chắc chắn rồi.

Nghe nói anh có cuộc chạm trán với người của tôi.

Tên Chiharu đó đang ở đây phải không?

Nếu vậy thì sao?

Đúng vậy, Chiharu đang ở cùng tôi.

Vậy giao hắn ta ra đây.

Tôi không trả Chiharu lại cho anh đâu.

Vậy Biệt đội Sannoh Hoodlum gây chiến với Trung học Oya.

Ý của anh như vậy đúng không?

Bọn khốn Trung học Oya đó

đang lên kế hoạch đấu với chúng ta.

Thủ lĩnh của chúng, Murayama…

Hắn ta là người đầu tiên thống nhất băng Trung học Oya.

"O" trong SWORD chính là Trung học Oya.

TRUNG HỌC OYA

Trung học Oya có hai nhóm, học sinh toàn thời gian và bán thời gian.

Học sinh bán thời gian thì trên 20 tuổi.

Để tìm kiếm những chiến binh giỏi nhất trong số đó,

họ tổ chức trận chiến sinh tử mỗi ngày, nói cách khác, như câu lạc bộ chiến đấu.

FURUYA HIDETO

SEKI KOTARO

THỦ LĨNH TRUNG HỌC OYA MURAYAMA YOSHIKI

TRUNG HỌC OYA

Tôi sẽ không để thua các anh thế này!

Đến đây! Kết liễu tôi đi!

Về Chiharu…

Cậu ấy không còn nơi nào để đi.

Đơn giản là…

tôi muốn giúp cậu ấy.

Dường như anh đang đối xử với Chiharu

như thể cậu ấy là Noboru.

Nhưng Chiharu lờ đi nguyện vọng của Yamato.

Tôi sẽ xử lý việc này với băng Oya.

Yamato.

Chiharu đã đi giải quyết vấn đề với băng Trung học Oya.

Cobra!

TRUNG HỌC OYA

Furuya, hãy đấu với một mình tôi!

Chiharu!

Tránh ra!

Lùi lại!

Tôi thật sự thấu hiểu

khao khát

bảo vệ Chiharu của Yamato.

Tuy nhiên, nếu chúng tôi xâm phạm địa bàn của họ,

sự cân bằng ở SWORD sẽ sụp đổ.

Nhưng tôi không muốn…

mất thêm một người bạn nữa.

Yamato!

Cậu đến rồi à.

Tôi chịu đựng đủ rồi!

Bỏ tay ra!

Câm miệng lại, tên khốn!

Cobra ở đây à!

Đây là cuộc đột kích à?

Mày là thằng nào?

Đến đây. Mày với tao đấu tay đôi.

Được thôi.

Này, tại sao thế?

Sao lần này mình không thể đứng dậy?

Xông lên!

Dừng lại!

Để chúng đi!

Xin lỗi, Seki.

Murayama…

Có lẽ chúng ta vẫn chưa tốt nghiệp được.

Mấy bọn ở Trung học Oya…

Chúng sẽ mạnh mẽ hơn.

QUÁN RƯỢU ODAKE

Đau quá! Bên trong miệng tôi rách rồi.

Các anh!

Tôi đã gây ra rắc rối.

Và tôi sẽ không gia nhập Sannoh.

- Tôi sẽ nghỉ học ở trường Oya và… - Đừng ngu ngốc thế!

Vậy hôm nay là ý gì chứ?

Cứ làm gì cậu muốn.