Fringe

Sebelumnya di Fringe...

Keinginan dan wasiat terakhir William Bell.

"Nina, kenang-kenangan dariku."

Aku memerlukan Belly. Aku butuh bantuannya.

Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.

Aku harus melindungi dunia kita.

Mengingat betapa baiknya kami bersama.

William telah meninggal.

Kamu tidak bisa membawanya kembali.

Dimanapun Belly berada ...

Dia akan menemukan kita.

Kunci decodernya ada dikantorku.

Di FBI?

Tidak, di Massive Dynamic.

Halo, Peter.

Senang bertemu denganmu lagi.

Aku mengerti kekhawatiranmu.

Tapi aku meyakinkanmu,

Olivia baik-baik saja.

Dia hanya tertidur.

Apa maksudmu, dia tertidur?

Yah, tentu bukan dalam arti yang sebenarnya.

Hanya dalam artian bahwa pikiran alam sadarnya,

kesadarannya, berada pada keadaan istirahat.

Tapi aku jamin, dia benar-benar aman.

Semua ini persis seperti yang kurencanakan.

Kamu belum dengar bagian terbaiknya.

Tanyakan padanya ketika dia merencanakannya.

Beberapa bulan yang lalu,

ketika aku pertama kali bertemu Olivia,

di kantorku di dunia sebelah.

Aku memberinya secangkir teh.

Magnet jiwa sudah ada dalam teh itu.

Jadi Magnet Jiwa inilah,

yang menarik kesadaranmu pada Olivia

....setelah kamu meninggal?

Yah, setelah tubuh fisikku meninggal.

Seperti yang kamu lihat, Aku cukup hidup.

Memang. Lihat ini.

Dua pola yang berbeda

...dari aktivitas listrik.

Yang satu ini...

...aktif, itu kamu, Belly.

Satunya lagi tidak beraksi.

Seperti gelombang otak yang panjang, tidur tanpa mimpi.

Itu menunjukan bahwa Olivia,

tidak menyadari semua ini.

Sekarang aku mengerti bahwa ini butuh waktu...

...bagimu untuk membiasakan diri.

Bayangkan perasaanku.

Aku tidak pernah menyadari,

bahwa bra begitu mengikat.

Astrid, kamu bisa melepas elektroda darinya...."dia".

Berapa lama?

Kamu tidak menyarankan...

...ini bersifat permanen.

Oh, tidak, tidak.

Kita hanya perlu menemukan,

rumah yang lebih cocok untuk kupindahi.

Sekarang otak Olivia bisa menampung kesadaranku,

selama beberapa minggu sebelum terjadi sesuatu kepadanya.

Minggu?

Tidak mungkin.

Dan aku yakin bahwa Walter akan menemukan,

rumah yang lebih stabil,

...jauh sebelum itu.

Pertanyaan yang sama.

Berapa lama?

24 jam.

48 jam paling banyak.

Pernahkan ada yang bilang padamu, Nak, bahwa kamu punya tangan yang indah?

Terima kasih.

Kamu tidak serius mempertimbangkan menyetujui hal ini,

Benarkan?

Yah, apa yang akan kamu sarankan, Peter?

Jika aku meninggalkan otak Olivia sekarang,

tanpa menemukan host yang cocok, aku akan mati.

Dan tidakkah kamu berpikir bahwa hidupku layak diperpanjang?

Dan selain itu, William dapat membantu kita,

...untuk memahami rencana Walternate. Bisakan, William?

Walter.

Apa tujuan dia menggunakan mesinnya.

Dan bagaimana menyelamatkan Peter darinya.

Berhenti.

Aku ingin tahu bagaimana kita mendapatkan Olivia kembali.

48 jam,

untuk menemukan host yang baru dan cocok.

Lalu aku ingin kamu keluar dari agenku.

Atau aku akan minta Dr. Bishop mencari cara memaksamu keluar.

Setuju?

Pegang ucapanku, anak muda.

Sekarang aku harus mengambil berkas-berkasku,

dari Massive Dynamic.

Ada sebuah kotak berlabel "Reentry"

- Aku akan mengambilnya sendiri. - Secepatnya.

Kamu tidak perlu memberitahuku dua kali.

Itu cepat sekali.

Kamu bilang aku tidak punya banyak waktu, Jim.

Kamu tidak punya.

Kamu tidak.

Kamu benar.

Akan segera hujan.

Ada harapan pada hujan.

Bukankah itu yang kamu katakan?

Apa artinya itu?

Itu artinya...

Bahwa setiap tetes hujan

memegang janji untuk tumbuh kembali.

Masing-masing punya tujuan.

Bahkan jika mereka tidak mengetahuinya.

Aku pikir kita bisa merasa seperti itu.

Bahwa kita tidak punya tujuan.

Tapi kita punya.

Jim.

Apa kamu percaya apa yang kamu katakan?

Tentang tujuan?

Kamu bilang kamu tahu bagaimana perasaanku.

Kamu bilang kamu tahu rasa sakit.

Dan kamu juga ingin bunuh diri, kamu mengatakannya.

Ya.

Jadi?

Apa alasanmu masih ada disekitar sini?

Alasanku?

Apa kamu sudah menemukan tujuanmu?

Jim.

Tidak apa-apa.

Kamu melakukan yang terbaik.

Aku tidak percaya pada harapan lagi.

Yang aku tahu, kita semua akan mati.

== sync, corrected by elderman ==

Diterjemahkan oleh Erioevan

Season 3 Episode 17 "Penumpang Gelap"

Oke, ini dia file Reentry-nya.

Kamu butuh sesuatu yang lain?

Eh, sebuah komputer,

...dengan akses ke Dinas Sosial dan Database Medis,

...akan berguna.

Sekarang host-nya harus biologis,

masih serumpun, tapi tanpa kesadaran yang bisa diatur sendiri.

Otak manusia sangat ideal,

...tapi bukan prasyarat.

Apa?

Hmm.

Peter, ayahmu tidak mau mendengarku mengatakan ini,

tapi bahkan jika dia mengetahui lebih banyak tentang mesin ini,

itu tidak berarti dia bisa mencegah,

peristiwa yang digambarkan pada foto itu.

Maksudku, itulah yang akan menjadi takdirmu.

Untungnya, Aku tidak percaya pada takdir.

Apapun yang direncanakan Walternate kepadaku, aku berjanji padamu,

aku tidak akan masuk ke mesin itu.

Yah, nak, tidak selalu sesederhana itu.

Aku sudah hidup lama, Peter.

Jadi percayalah ketika kuberitahu padamu,

bahwa kadang ketika seseorang menghindari takdirnya,

itu mengarah langsung pada pintu takdirnya.

Hei, Broyles barusan mengirim sesuatu yang perlu kamu lihat.

Baiklah.

Lakukan lagi, dan akan kutunjukan padamu.

Astaga!

Video ini diambil semalam setelah pukul 10:00

di Roxbury.

Tidak ada yang bisa selamat dari benturan itu.

Namun dia selamat.

Apa yang kamu pikirkan, Walter?

Mungkin bukan karena wanita itu.

Mungkin itu lokasinya.

Walter, kamu pikir....

...ini kerusakan spasial, bukan?

Yang disebabkan oleh "titik lemah",

...antar alam semesta.

Kita mulai melihat tanda-tanda degradasi di dunia ini.

Yah, itu pasti akan terjadi.

Aku heran itu butuh waktu selama ini.

Baiklah, kita perlu pengukur Geiger.

Tidak, tidak. Kita tidak perlu apa-apa.

Kita bisa menangani hal ini.

- Kamu harus ... - Apa?

Pergi ke kamarku?

Tidak melakukan apa-apa?

Komputer mencari di semua rumah sakit setempat,

untuk host potensial berdasarkan parameter,

yang kamu ambil dari Massive Dynamic.

Sekarang bukan aku yang bisa membuatnya terjadi...

...lebih cepat.

Apa hanya aku satu-satunya orang,

...di dunia ini..

...yang punya pengalaman luas...

...dalam kerusakan interdimensional.

Menakjubkan.

Fantastis.

Agen Lee!

Kamu harus melihat ini.

Dimana dia?

Boston.

Kami punya cara yang lebih maju,

untuk mendeteksi degenerasi molekul di sana,

tetapi tes radiasi sederhana harusnya cukup,

untuk melihat apakah struktur dunia,

sudah mulai mengalami kerusakan.