A Love So Beautiful (아름다웠던 우리에게)

Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

JUIN 2008, ÉTÉ DIX-NEUF

Où est allé M. Lee ?

Monsieur.

Vous êtes de nouveau là.

Eh bien, je...

Je me suis sentie étourdie pendant le cours tout à l'heure.

J'ai eu un peu mal au ventre après le déjeuner aussi.

Et parfois, j'ai ce bourdonnement bizarre dans les oreilles.

Alors,

aujourd'hui,

cela fera l'affaire.

Je vous remercie.

Vous devriez retourner en classe avant qu'il ne commence.

D'accord.

Au revoir.

Qu'est-ce que c'est ? Puis-je en avoir un ?

Non, tu ne peux pas.

Laisse-moi en prendre un, s'il-te-plaît.

Je me sens vraiment mal.

Allez.

Tu es tellement chiant.

Heureux ?

Merci, Ha-young. Tu m'as sauvé.

Tu es ma vitamine.

M. Lee te cherche.

Tu devrais y aller.

Heon, tu peux venir avec moi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. Allons-y.

Que faites-vous ici ?

Allons-y.

Quoi ? Ok.

Voyons voir.

Oui.

Voilà.

Celui-ci est bon.

Ca aussi.

Super délicieux.

Dae-sung, est-ce qu'on peut acheter autant ?

Oui, bien sûr.

Je peux tout t'acheter de là à ici.

Les sucreries sont le meilleur remède quand on est déprimé.

Tu es déprimé ? Pourquoi ?

Tu ne te sens pas bien ces jours-ci ?

-C'est tout ? -Quoi ?

-Quoi ? -Oh.

Tu parlais de moi, pas de toi.

Désolé.

Tu peux te concentrer sur les études en ce moment ?

Je m'en occupe.

Tu blesses ma fierté.

Bon sang.

Hé, attends ici.

Pourquoi sommes-nous ici ?

Quel est le best seller de notre époque ?

C'est

He was cool like a wolf .

Ne le distes à personne. La deuxième partie est arrivée hier.

Comment l'as-tu découvert ?

Ne demande pas.

Voilà.

Bon travail.

He was cool like a wolf

Restez assise ici.

Pourquoi es-tu si joyeuse ?

Quoi ? Que veux-tu dire ?

"Quoi ? Que veux-tu dire ?

Tu es dans la lune depuis ton retour de la bibliothèque.

Que s'est-il passé ?

Rien.

Celui-ci ?

-Non, il a trois feuilles. Regardez bien. -Regardez ça.

Celui-ci ? -Non.

Ce n'est pas non plus le cas ici.

Mi-nyeo, que font-elles ?

Elles cherchent des trèfles à quatre feuilles.

Quoi ? Des trèfles à quatre feuilles ?

Si vous en trouvez un et le donner à la personne que vous aimez,

votre amour se réalisera.

Le crois-tu ?

Vous connaissez Ye-dam en classe 3 ?

Elle a donné un trèfle à quatre feuilles à son coup de foudre à l'église.

Ils sortent ensemble depuis neuf jours.

Seon-yeong en classe 4, A-yeong en classe 9,

Hyeon-gi, Re-na, et Min-seok en classe 2, et bien d'autres encore.

En tout cas, si vous trouvez un trèfle à quatre feuilles,

vous allez entamer une relation.

-C'est génial. -Qui pourrait croire ça ?

Ha-young, allons en trouver un.

Trouver quoi ?

-Jin-hwan, tu nous as fait peur. -Je suis désolé.

Ne nous dérange pas.

Je suis un homme qui n'embête pas les gens. Je m'en vais maintenant.

-Au revoir. Allons-y.

Sol-i, n'embête pas Ha-young.

-Avez-vous trouvé ? -Non.

Ha--

COSMOS

Comment puis-je vous aider ?

Jin-hwan.

Oui.

M. Lee.

Quand est votre anniversaire ?

Le 4 juillet.

Pourquoi cette question ?

Hé, Mi-nyeo, attends.

Quel est le zodiaque du 4 juillet ?

C'est le cancer.

Scorpion.

Oh, et...

Le sien est le cancer.

Les gars. Ta-da.

N'est-ce pas joli ? J'ai sauté tous les cours pour cherche ça.

Je l'ai cherché à chaque pause et heure de déjeuner,

mais il n'y avait que des trèfles à trois feuilles.

Je vais donner ceci à Yeon-nam

après les cours.

Hé, regarde. N'est-ce pas joli ?

-C'est vraiment joli. -C'est vrai.

Su-jin, penses-tu qu'un trèfle à quatre feuilles fera de ton amour une réalité ?

Que vient-il de dire ?

Jin-hwan, tu es fou ?

Jin-hwan, pourquoi tu réagis de façon excessive ?

Jin-hwan, qu'est-ce qui ne va pas ?

Parce qu'elle dit n'importe quoi.

Su-jin n'a rien fait de mal. Pourquoi es-tu en colère contre elle ?

Hé, Jin-hwan.

-Pourquoi agis-tu ainsi ? -Tu le savais, n'est-ce pas ?

Non, tout le monde l'a fait, n'est-ce pas ?

De quoi parles-tu ? -Ha-young aime M. Lee.

Vous le saviez tous, n'est-ce pas ?

Vous avez dû penser que j'étais ridicule.

-Jin-hwan. -Ne me touche pas.

UNE SEMAINE PLUS TARD

Jin-hwan doit être très malade.