Lie to Me

. سلام ، " مارلا " ام

. نظرم عوض شد ، نميتونم الان اينكارُ كنم

تو اينجايي ؟

تو كلوبي ؟

. نه . نميتونم بيام ببينمت

. بايد برم پيش دخترم

مامان ؟

. مامان

. مامان

مامان ! كجايي ؟

به من دروغ بگو فصل دوم - قسمت سوم : ضريب کنترل

: كاري از گروه www . Tv Center. com

. تو به من اعتماد نداري

. اون مثه يه چيزه كنترليه . قبول كن . قبول كن

. تو كه دوست نداري من اينجا رو ترك كنم

. مزخرف - پس برا چي هنوز نرفتي ؟ -

چي ؟ چرا سعي ميكني از دستم خلاصشي ؟

، تو 6 سال گذشته اصلاً تعطيلات نداشتي . كال " . زود باش "

. داري سعي مي كني خرابش كني - . نمي كنم -

نمي كنم . سعي مي كنم پيداش كنم

. " پرونده " اندرسن - . " پرونده " اندرسن -

پيش منه ، باشه ؟

. ميتونم بهش رسيدگي كنم . زود باش

. طفره نرو

. " كجا ميري ؟ " كال

. تاكسي بيرون منتظرته . كتتُ بردارُ برو

. اين حقته

. اميلي " منتظرته . زود باش " - . به من دست نزن . بهم دست نزن -

. زود باش ، بفرما ، اينجا -

. ايناها . اوه ، موبايلتُ بده من

. وقتي اونجايي بهش نياز نداري . فقط بهت استرس ميده . زود باش

بحثي نيست ؟

. من به تو كاملاً اعتماد دارم

. و كارمندام

. پس من رفتم

. خوش بگذره

واقعاً داري كار ميكني ؟

. ما فقط 2 روز اينجائيم

تو واقعاً نياز داري ياد بگيري . چطور استراحت كني ، بابا

مردمي كه نميتونن راحت باشن تو جووني ميميرن . من اينُ تو كلاس سلامتيم . ياد گرفتم

. نگران من نباش ، عزيزم

بهر حال ، داري دنبال چي ميگردي ؟ - . هيچي -

داري جاسوسي اداره رو ميكني ؟

. ببين ، من رئيس خودمم . 7 /24 تا كار

، بعضي روزا كه كار كردن زياد نگرانم ميكنه . وضعيت تو رو كه ميبينم خيالم راحت ميشه

چه وقتايي تو عقل كُل ميشي ؟

ما توافق كرده بوديم اگه من ، بالغانه (عاقلانه ) رفتار كردم

تو مثه يه بالغ با من رفتار ميكني . پس مثه يه بالغ ، بهت ميگم راحت باش

. و قايمكي جاسوسي نكن - . هي -

اگه نه منم ميرم با پسراي تو استخر . آشنا ميشم

. باشه ، عزيزم

. اوه ، من يكي از اونا رَم ميخوام ، ممنون

. يه تازشُ بيار

دكتر " كال لايت من " ؟

. من " لو نمروف " هستم . از سفارت امريكا

يه موضوع فوري پيش اومده . كه به كمكتون احتياج داريم

، " درباره يه زن امريكايي ، " مرلا سيگر

. دو روز پيش تو هتل " اُشينا " ناپديد شده

. درست كناره ساحله

. آخرين بار كنار بارِ هتل ديده شده . اين عكس از اخبار محليه

" به زبان مكزيكي "

اين متصدي باره ، كسي كه آخرين بار ، اونُ ديده ميگه اون زن مست بوده

با چندتا مرد اومده ، و آخرشم . با يكيشون رفته

" به زبان مكزيكي "

. پليساي محلي ام كاري نميكنن

. اونا فكر ميكنن اون عمداً رفته

. اون واقعاً مادر خوبيه . فقط ميخوام پيداش كنم

، مامان ، اگه اينُ ميبيني

. خواهش ميكنم برگرد

. و اين دختر 12 سالشه

. اوه ، خداي من ، خيلي ناراحته

كدوم حوزه در اين مورد تحقيق ميكنه ؟

. پليس به كنترل محلي واگذارش كرده

. اوه ، پس هيچي

. اونا كاري نميكنن

چيزي كه منُ شگفت زده كرده . اينه كه براچي تو اينجايي

رئيست در اينباره اين شيطنت كوچيكت چيزي نميدونه ، نه ؟

نميتونم مسائل در ارتباط با مكزيك . رو ناديده بگيرم

چه چيزايي رو ؟

بيش از 200 امريكايي ظرف چند سال ، گذشته گم شدن

،بيشترشونم در ارتباط با معامله مواد مخدر

اما بجز چندتا بچه ، هيچكس حتي نميخواد . در اينباره صحبت كنه

من فقط ميخوام بدونم آيا كسي تو اين فيلم هست . كه سعي كنه يه چيزايي رو مخفي كنه

آره ، كاراگاهي كه مسئول اين پروندست . و ، امم ، مسئول بار

دكتر " لايت من " ميتونين به ما تو پيدا كردن مارلا سيگر " كمك كنين ؟ "

. بابا - چيه ؟ -

. بيخيال

يه سري از مردم تو هتل ، گفتن كه مامانتُ . در حالي كه گريه ميكرده ديدن

چرا ناراحت بوده ؟

. نميدونم

همه ميگن اون مادر بدي بود ، اما اون . هميشه ازم خوب نگهداري ميكرد

. آره ، شرط ميبندم اينطور بوده

فكر ميكني ميتوني پيداش كني ؟

اوه ، البته . قطعاً مامانتُ ميخواد . پيدا كنه

. نميدونم

. نميدونم ، عزيزم

تا حالا فكر كردي كه نوجوونا چرند زياد ميگن ؟

. آره ، خيلي وقتا

، معمولاً اين باعث ميشه ما اشتباه كنيم

يه خطاهايي كنيم ، در حالي كه نميخوايم

. دربارش صحبت كنيم ، نميخوايم قبولشون كنيم

. چيزي كه ما رو دو رو ميكنه

. فكر ميكنم تو يه راز داري

. و خيلي ميترسي دربارش صحبت كني

مامان هميشه دوست پسراي ترسناك انتخاب ميكنه . خوب منم براش تو چَت يكي جور كردم

اين كسيه كه تو براش پيدا كردي ؟

گفت زياد سفر ميكنه و منم بهش گفتم . مي اومديم اينجا

خوب ، اون چي گفت ؟

. گفت مياد ديدنم

. من اينُ نميدونستم

J-Rod25

. فكر ميكنم مامانم ديشب با اون شام خورده

يعني اون بلايي سر مامانم آورده ؟

ما خيلي زود خودمونُ رسونديم . درست شنيديم ؟

سه تا بيمار تحت تاثير خون آلوده قرار گرفته بودن ؟

اولين بيمار امروز صبح تو ، يه بيمارستان محلي مُرد

" و دومي تو بيمارستان " مري . شرايط بحراني داره

اين " گري اسپر " ، سومين مريضه كه . خون در طول عمل بهش تزريق شده

اين بايد عمل ساده بوده باشه ، ولي . اون اصلاً بهوش نيومد

. ميخوام ورود به اُ . آر رو ممنوع كني . و همه چيز رو تِست كني

پس سه مريض تو سه تا بيمارستان مختلف ؟

اين اتفاقي نيست . ما بانك خون مركزي . رو بستيم

برو تو خارج كردن هر چيزي كه ممكنه . آلوده كننده باشه كمك كن

ما واقعاً گيج شديم ، لازمه كه از مردم ، حفاظت كنيم

اما اگه خوني براي آسيب ديده ها و ، موارد اضطراري ديگه در دسترس نباشه

. بهرحال بيمارا ممكنه بميرن

شما در مورد اينكه چه چيزي تو خونا هست هيچ نظري ندارين ؟

اوه ، در بدترين حالت ، اون يه . عامل بيولوژيكي يا شيمياييه

اف . بي . آي " هشدار داده بود كه " . اين يه حمله بيولوژيكيه

ميدونم . الان تو راه دفتر رئيس بيمارستان ، سي . ي . آُ " هستم "

ما چه كمكي از دستمون بر مياد ؟

افرادي كه به اون منابع خون دسترسي داشتن

. همشون ادعا ميكنن ارتباطي يا اطلاعي ندارن

. ميخوام بدونم به كي ميتونيم اعتماد كنيم

بايد بذاريم " لايت من " برگرده ؟

. من ميونم بهش رسيدگي كنم

. اوه ، سلام - سلام . چي گير آوردي ؟ -

خوب ، همه خونهاي آلوده از شيفت شب . بانكهاي خون آورده شدن

. دوتا مامور سر خدمت بودن

" ما اونا رو آورديم به دفتر " لايت من . براي پرس و جو

. دكتر " چو " ، من حواسم به كار شما هست

. خيلي زود ، يه وقت برا صحبتمون ميذارم

. اون بچه يه جور بيماري خوني داره

، اگه بهش ظرف 24 ساعت آينده خون نرسه

. سكته ميكته

چرا از مناطق ديگه خون نميگيرين ؟

واقعاً كمبود وجود داره . ما داريم ، روش كار ميكنيم

. اما اين زمانبَره و ما وقتي نداريم

. اوه ، " جك " ، ممنون كه اومدي دكتر " فاستر " رو ميشناسي ؟

جوليا " ، اين واقعاً يه " . سورپرايز دوست داشتنيه

تو اينجا چيكار ميكني ؟ - " سي . دي . سي " با موسسه " رادر " - در ارتباطه

تا شما رو كمك كنه ، چون . دكتر " لايت من " اينجا نيست

كال " كجاست ؟ "

. تو تعطيلاته

و اون خرابشده فلج شده ؟

. خوب ، حالا باعث خجالته كه اون رفته

من اميدوار بودم اون و من بتونيم . اختلافا رو كنار بذاريم

مشكلي هست ؟ - ... " من و " لايت من -

دوستاي رقيبي هستيم ، البته . اگه بشه بهش گفت

. اين مشكلي نخواهد بود

نه ؟

. نه . اصلاً

. اوه ، هي ، هي

. دو تا مامور بانك خون اينجان

" حالا بهم بگو ، ارتباطه " لايت من و " رادر " چيه ؟

چرا بيشتر با هم سَر نكردن ؟

. كال " تحقيرش كرده "

. فكر ميكنه اون همش دنبال پول و شهرته

. خوب ، برا اولين بار با " لايت من " موافقم

با توجه به چيزايي كه بهم گفت . بهش اعتماد ندارم

. سلام - . سلام -

شما كارگاهي هستين كه مسئول پرونده " سيگره " ، درسته ؟

. بله

. سلام . من " اميلي لايت من " هستم . " ايشونم دكتر " لايت من

ايشون متخصص تقلبَن

. و مدت زياديه با پليس امريكا كار ميكنن

. تو امريكا - . آره -

. اينجا مكزيكه - . نه ، ميدونم -

. ميدونم

، اوه ، حالا، من چندتا عكس جديد ديدم

و فكر ميكنم مسئول بار هتل درباره مرلا سيگر " اطلاعات اشتباهي داده "

. درباره ناپديد شدنش - ، " دكتر " لايت من -

. اينجا پرونده اي نيست

باشه ؟ ما چندين بار با مستخدمين . صحبت كرديم

گفتن اون خانم خيلي نامتعادل به نظر ميرسيده ، بيشتر مثه كسي كه . مواد مصرف كرده

بر چه اساسي ؟

. ما چندين تا سُرنگ تو اتاق هتلش پيدا كرديم

. احتمالاً يه معتاد پيدا كرده و با اون رفته

. وقتي اثر دارو تمومشه برميگرده

باشه . من هنوز فكر ميكنم شما . بايد بازم برين سراغ مسئول بار

و منم فكر ميكنم شما و دخترتون بايد اوقات خوشي رو اينجا داشته باشين . باشه ؟

. " به زبان مكزيكي "

نه ، پس اون يارو كه " تيلر " گفت مامانش ميخواسته ببينش چي ميشه ؟

شما با " تيلر " صحبت كردين ؟ - آره ؟ -

اينجا آدماي زيادي هستن كه در واقع دوست ندارن

. كه شما پيگير اين قضيه بشين متوجهين چي ميگم ؟

. پس ميخوام يه نصيحتي بهتون بكنم

. پاتونُ از اين ماجرا بكشين بيرون

. مجيتو " لطف كنين "

. " و يه " مارگاريتا