For All Mankind

Vadný LH2 ventil, který způsobil explozi Apolla 23,

byl novým dodavatelem upraven...

86 DNÍ NA MĚSÍCI

...a prošel kvalifikačními a předávacími testy.

Jsme připraveni nainstalovat ho do druhého stupně Apolla 24.

Ale při demontáži rakety

došlo v raketové montážní hale k nehodě,

při níž se poškodilo ventilační potrubí

a nádrž s kapalným vodíkem.

Tento stupeň bude třeba před letem kompletně přestavět.

Takže ho nahradíme druhým stupněm,

který byl původně určen pro Apollo 26.

Ale chvíli to potrvá.

Obávám se, že start Apolla 24 budeme muset odložit...

- Další dva týdny. - O další dva týdny.

BOHICA.

Promiň. Nerozuměli jsme.

Já jo. Jen další námořnický blábol.

- Ignorujte to. - Říká mizera z letectva.

Co ta nová práce, Buzzi?

Baví tě létat za stolem v kanceláři pro astronauty?

Jen tu zahřívám místo Dekeovi.

Není to nejlepší džob na světě, ale mám skvělé parkovací místo.

Prezident Kennedy by se rád osobně omluvil

a ujistil vás, že děláme vše, co je v našich silách,

abychom vás dostali co nejdřív domů.

Vyřiďte panu prezidentovi, že si vážíme toho sentimentu,

ale daří se nám dobře.

Základna Jamestown je funkční

a tak to zůstane, dokud nás nevystřídají.

Máme tu co dělat.

Vlastně se blížíme plánovanému vývoji.

Rozumím. Houston končí.

Jamestown končí.

Skuteční američtí hrdinové konají dílo Boží.

Můžu si jen představovat, jak se tam nahoře musí cítit.

To je opravdu pěkná mašinka, dr. Hartley.

Jo, musím ji připojit.

Proč to nenecháte na mně? U mariňáků jsem byl expert na demolice.

Ten chlápek je mi povědomý.

To proto, že jsme to viděli už nejmíň pětsetkrát.

Ne, to není tím. Hrál v jiném seriálu.

John Fiedler. Charakterní herec.

Hraje ve spoustě seriálů.

Agent Smart, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.

Je něco, co o seriálech nevíš?

Ne, není.

Dívala jsem se často na televizi, zatímco máma uklízela běloškám v Memphisu.

Dani, podáš mi bednu s nářadím?

Jo.

Nevím, jestli dosáhne tak daleko. Je v malém vajíčku.

Mravenci si staví stejné tunely.

Stejné jako včera a předevčírem.

- Jo. - A den předtím...

Bál jsem se své ženy, bál jsem se stárnutí.

- „Bál jsem se hus.“ - „Bál jsem se hus.“

Pokud si dobře pamatuji, bál ses nastoupit do auta.

„To bylo v době, kdy jsem se bál čalounění.“

Hrál někdy v Lost in Space?

Ve Star Treku.

Teď se jen předvádíš.

To bych ti musela říct, že hrál pana Hengista.

Pořád žádný signál.

Dani, určitě jsi měla dobré spojení na kabelech S pásma,

- když jsi to zapojila? - Jo.

Dvě zelené kontrolky. Silné spojení.

Můj dar je, že už sem nemusíte chodit.

Můžete jít a čelit vlastním problémům beze mě.

To ani náhodou.

Jakmile tě cvokař lapí do svých spárů, je konec. Nikdy ti nebude líp.

Přiměli vás v rámci výcviku jít k cvokaři?

Ne k jednomu cvokaři. Tenkrát jsme byli asi u pěti.

Vy dámy jste vyvázly lehce.

Náš cvokař se mě ptal, jestli jsem někdy snila o sexu se svým otcem.

No jo.

- Taky se vás na to ptali? - Jasně.

- Jo. - Až na to,

že se ptal: „Snil jste někdy o sexu se svou matkou?“

Jo, doktoři tuhle otázku zbožňují.

Jen doufají, že jednoho dne někdo řekne „ano.“

- A o čem by to vypovídalo? - Že jsi gay.

- Fakt? - Cvokařům připadá všechno gay.

Proto tam nejdeš dobrovolně.

Jo, ale...

Sakra!

Nedělej mi tu bordel.

Ať nezabiješ mravence.

Díky za pomoc. Vážně. Vážím si toho.

...prohlídku po 3 000 km.

- Ahoj, Bobe. - „Ahoj, Bobe.“

- „Ahoj, Bobe.“ - „Ahoj, Bobe.“

AHOJ, BOBE

9. LISTOPADU 1974

Co tvůj pohovor s Levim Straussem?

Tu práci jsem nedostal.

Měl jsem špatný den.

Třásla se mi ruka.

Musel si myslet, že jsem narkoman.

Co říkal dr. Corey?

Zrušil jsem to.

Nepotřebuju, aby se mi někdo šťoural v hlavě

a snažil se ze mě udělat cvoka.

Tak to není, zlato. Jen se ti snaží pomoct.

Nepotřebuji pomoc.

Potřebuji se živit něčím jiným než jen balením potravin.

Z mého platu si žijeme dobře, Clayi.

Muž nemá žít z manželčina platu.

- To není správné. - Časy se mění, zlato.

Zvládnu víc než jen balit potraviny.

Jistěže ano.

Mám vysokoškolský diplom.

Velel jsem četě ve Vietnamu.

Ten muž na tom pohovoru...

Neviděl mé pravé já. Jen se díval, jak tam sedím a jak se mi třese ruka.

Dostaneš příští práci.

Vím to.

Nedokázal jsem ani zodpovědět otázky.

Byl jsem zmatený.

Jako by moje mysl klouzala do nějaké díry.

Do té temné díry, která mě vtahovala dovnitř.

Claytone?

Stahovala mě dolů. Cítil jsem to.

A chtěl jsem jít.

Jako bych doufal, že se dostanu dolů do tmy.

A zároveň jsem si říkal: „Sakra.“

Protože vím, že tam dole na mě něco čeká.

- Claytone? - Dostane mě to, jakmile se odvrátím.

To nic, zlato.

To nic.

Žádná díra není.

Není tam nic, co by tě chtělo dostat.

- Musíš mi věřit. - Poslyš.

Musím jít, zlato. Došly mi cigarety.

- Ještě máme čas. - Ozvu se příští týden.

- Dobře, miluju tě. - Sedni si, Clayi...

Váš psychologický profil naznačuje předpoklady ke klaustrofobii.

To je u astronauta neobvyklé.

Byl to strach z dětství.

Překonala jsem to.

Řekli mi, že mé odpovědi jsou důvěrné.

Že celá moje zdravotní dokumentace je přísně tajná

a nemusím se bát, že by si v ní někdo listoval.

Znepokojuje vás to?

Ne, rozčiluje mě to.

No, FBI vás rozhodně nechce rozčílit, slečno Waverlyová.

Pozdě.

Jste si vědoma, že vám mohu odejmout bezpečnostní prověrku

a vyhodit vás z programu.

Jsem si vědoma, že jsem tady jen proto, že si myslíte, že můj přítel je gay.

Což mi přijde ohavné a urážlivé.

Larry je vitální Američan s naprosto normálními touhami

a nebudu tu sedět a poslouchat, jak ho očerňujete.

Vlastně tu nejsme kvůli vašemu příteli.

Jsme tu kvůli vám.

Kvůli mně?

Nerozumím vašemu příběhu.

Není zas tak komplikovaný.

Vaše matka v New Yorku zdědila jmění.

Váš otec se ve 20. letech stal pilotem.

Znal se s Amelií Earhartovou, je to tak?

A s Charlesem Lindberghem.

Ve 30. letech založil leteckou logistickou společnost.

Po válce se vypracoval na milionáře.

V roce 1948 založil Cavalier Airlines.

Přivedl vás k létání.

V pubertě jste získala pilotní průkaz.

MIT, aeronautické inženýrství.

Otec vás najal do Cavalier,

kde jste pracovala do doby, než NASA začala shánět astronautky.

To nedává žádný smysl.

Nechápete, proč by se žena chtěla stát astronautkou?

Nechápu, proč Ellen Waverlyová,

dědička, aeronautická inženýrka, pilotka a nyní astronautka,

chodí s Larrym Wilsonem.

Je to dobrý muž.

Je to homosexuál.

- Mýlíte se. - Pochybuji.

Proč? Spal jste s ním?

Ne, a vy?

Do toho vám nic není.

Povězte mi o vašem prvním polibku.

- Bylo to v kině. - Co dávali?

- Ryanovu dceru. - Při které scéně?

Když se Rosy a major Doryan milují na louce.

Zvláštní chvíle na odtrhnutí očí od plátna.

Nechali jsme se unést.

Jen nechápu, proč to děláte.

Nic nedělám.

Jen se vám snažím zabránit, abyste pošpinil jméno dobrého muže.

Pomáháte mu skrýt tajemství

za cenu ohrožení vaší osobnosti, reputace a kariéry.

Proč?

Nerozumím tomu.

Ale přijdu na to.

Neskočil na to.

Za pokus to stálo.

Občas je agrese rozhodí.

Jak dlouho bude to svinstvo pokračovat?

To nikdo neví. Ale neměli bychom důvěřovat telefonům.

Nepotřebují na odposlech povolení?