The Good Place

The Good Place

Download Korean Subtitle

Season 4

Release info

TheGoodPlace-S04E09-NF WEB-DL-AJP69/AMRAP/ION10
A Commentary by bontoutou

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2022-03-12
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 190 lines.

‎ "NETFLIX 오리지널 시리즈"

‎이 재닛에도 없어, 다음!

‎뭘 꾸물대요? ‎얼른 깨워요

‎그렇게 쉽지 않아요

‎지구에서의 삶을 살고 ‎그다음 802번의 사후 삶을 살고

‎그다음 두 번째 삶과 ‎그다음 두 번째 사후 삶

‎그리고 ‎세 번째 첫 사후 삶을 살았어요

‎정신이 칠리 한 사발처럼 ‎마구 뒤섞인 상태라고요

‎모든 기억이 순서대로 ‎알맞은 곳으로 가도록 해야 해요

‎아예 처음부터 시작할까 봐요 ‎공장 초기화처럼

‎진짜, 재닛 ‎알코올 잔뜩 든 음료 좀 줄래요?

‎여기, 장례식에서 아껴둔 거야 ‎듀발 구정물이란 건데

‎미도리, 커피에 넣는 프림 ‎구정물이야

‎- 마르가리타 갖다줄게요 ‎- 네, 그게 낫겠어요

‎아닌데! 진짜 마셔봐

‎좋아, 갑니다

‎당신 눈을 닮았어

‎미소는 당신 닮았네

‎- 이름만 지어주면 되겠다 ‎- 중대한 결정이야

‎- 치디는 어때? ‎- 맘에 드는걸

‎너도 좋니, 치디? ‎아니면 다른 이름이 좋아?

‎배가 아픈가 봐

‎치디

‎내 말은 안 듣잖아 ‎늘 당신 방식대로 하고

‎그럼 옳은 방법이 뭔데?

‎대체 내가 몇 번을 말해야 해?

‎- 당신이 원하는 줄 알았어 ‎- 아니! 딱 봐도 당신 생각이잖아

‎책 퇴짜 맞아서 ‎화풀이하는 거지

‎- 어떻게 또 그 얘기를 꺼내? ‎- 매일을 대학에만 가 있고

‎200년 전에 죽은 사람 말고 ‎다른 사람 좀 생각하면 안 돼?

‎이렇게는 못 버티겠어

‎- 나이지리아로 돌아가야지 ‎- 아니, 안 돌아가

‎우리 가족은 여기 있고 ‎당신 일 때문에 왔으니까

‎- 좋은 아침, 치디 ‎- 아침 먹을래?

‎프레젠테이션 준비했어요

‎ "이혼 반대 이유"

‎이건 계획서예요 ‎하나씩 받으세요

‎내 강의는 ‎약 55분간 진행될 거예요

‎그럼 시작해 볼까요?

‎ "슬픈 삶, 재정 문제"

‎결론적으로 ‎확실한 정답은 하나예요

‎두 분이 결혼 생활을 ‎유지하는 거죠

‎질문 있어요?

‎똑 부러지는 강의였어 ‎설득력도 있었고

‎탄탄한 논거를 세웠구나

‎그래, 훌륭한 논증이야 ‎몇몇 대학원생보다 낫던걸

‎학교 갈 준비해야지 ‎내가 데려다주마

‎같이 데려다줄게

‎- 그게 통했어? ‎- 완벽하게!

‎다시 행복해졌어, 우조

‎강아지 사준다는 얘기도 했다니까

‎근데 더 중요한 건 ‎내가 완전히 증명해냈다는 거야

‎언제든 정답을 찾을 수 있다고

‎- 무슨 정답? ‎- 뭐든, 모든 문제엔 답이 있어

‎책을 많이 읽고 ‎열심히 생각하면

‎어떤 질문에 대한 답이라도 ‎알아낼 수 있어

‎네가 진짜 똑똑한 건 아는데 ‎그건 아닌 거 같아

‎얘들아, 자리에 앉자

‎딱 좋은 예시네 ‎어디 앉을까? 답이 뭐야?

‎그야 물론 저 뒤에 있는 ‎연필깎이 옆자리지

‎근데 앞에 앉으면 ‎칠판이 더 잘 보여

‎아니면 바람 솔솔 들어오는 ‎문 옆자리?

‎- 치디? ‎- 잠시만요

‎죄송해요

‎이걸 어째

‎난 지금도 린더먼 교수가 치디를 ‎내친 게 어리석었다고 얘기해

‎아주 명석한 아이야

‎언젠가 그 덕에 ‎세상의 큰 문제들을 해결할걸

‎치즈는 이 정도면 되나요? ‎이 정도로 돼야 할 텐데

‎양유, 산양유, 우유예요

‎- 나가서 더 사 올까? ‎- 아니, 치즈는 이걸로도 많아

‎궁금했는데 ‎치디는 늘 생각이 깊었나요?

‎어렸을 때부터 그래

‎훌륭한 첫 강의 얘기는 ‎이미 들었지?

‎아니에요, 옛날얘기 또 꺼내시네 ‎엄청 부끄러운데

‎말씀하세요

‎오래전에 에메카와 내가 ‎어려운 시기를 겪었어

‎근데 우리 8살 꼬맹이 치디가 ‎한 시간짜리 강의를 준비해 왔지

‎결혼 생활을 이어가야 하는 ‎이유에 대한 거였어

‎그렇게 그 오랜 세월이 지난 지금 ‎아직도 함께하고 있단다

‎내가 철학에 빠지게 된 이유야

‎중대한 질문과 답이 존재해 ‎우린 그저 찾으면 되는 거지

‎나도 철학을 사랑하지만

‎내 생각은 이래

‎이론 물리학이 철학보다 ‎더 중대한 질문을 던지지

‎정말 그렇게 생각해?

‎물리학으로 틀어야 하나?

‎두 분 보니까 ‎네가 엄청 맘에 드셨나 봐

‎잘됐네, 좋은 분들이야

‎우리 헤어져

‎뭐? 왜?

‎이렇게 느낀 지 꽤 됐는데

‎그냥... 우리 왜 사귀는 거야?

‎그게 당연하니까! ‎우리 둘 다 칸트를 좋아하고...

‎- 우리가 북클럽은 아니잖아 ‎- 북클럽이 아닌 건... 아니지

‎그래, 우리 관계에 문제가 있다면

‎그걸 해결할 답이 있을 거야

‎그러니까 도서관에 가자

‎철학으로 풀고 싶어? ‎데이비드 흄은 어때?

‎'이성은 정념의 노예며 ‎그렇게만 이뤄져야 한다'

‎알지? ‎정서, 욕구, 감정

‎- 그런 게 있긴 해? ‎- 당연히 감정 있지

‎자기에 대한 감정이 얼마나 큰데 ‎우리 사이에 대해서도

‎그리고 이제, 내가 보여줄게

‎칸트가 흄의 중심 명제 대부분을 ‎어떻게 반증했는지

‎나 참, 진짜

‎- 어떻게 생각하세요? ‎- 3,600쪽짜리라고 생각하네

‎나도 일이 있어, 치디 ‎가족이 있다고

‎이걸 읽어야 하기 전에는 ‎살아갈 의지도 있었지

‎이건 이해 불가한 말을 ‎정신없이 엮어 놓은 거잖아

‎'대학원생들이 몇 세기간 분석할' ‎유쾌한 방식으로요?

‎아니, 유나바머 방식으로

‎그렇군요 ‎그럼 명료하게 풀어 쓸게요

‎중간 챕터 개요 수정하고 ‎연구를 더...

‎아니, 치디!

‎논문에서 모든 철학자가 던진 ‎모든 질문에 답할 수는 없어

‎이 글 중에서 ‎자네가 관심 있는 게 뭐야?

‎- 전부 다요, 동등하게 ‎- 닥쳐!

‎- 아니, 제가... ‎- 닥쳐, 닥쳐, 닥! 쳐!

‎윤리학에서 손꼽는 작품들에는 ‎감성이 담겨 있어

‎세상이 어떻게 돌아가고 ‎어때야 하는지에 대해 이야기하지

‎자네 논문엔 대단한 생각이 들었어 ‎하지만 마음은 어디 있어?

‎직감은?

‎이해했어요, 정말요

‎그럼 집에 가서 교수님께 드릴 ‎짧은 논문을 작성할게요

‎이 긴 논문을 고수해야 하는 ‎이유를 논증할 논문이죠

‎닥! 쳐!

‎힘든 한 주였네 ‎안됐어, 친구

‎실은 뭐가 더 맘 아픈지 모르겠어 ‎내 논문 미팅이랑 알레산드라 중에

‎정말 뛰어나고 ‎재밌는 사람이었는데...

‎알레산드라가 ‎정답일지도 모른다고 생각했어

‎인생에는 ‎정답이 없는 것도 있다니까

‎알레산드라가 그러지 않았어? ‎너희 교수님도 그 말 아니야?

‎널 아는 모든 사람이 ‎하는 말이잖아

‎네가 깨어 있는 내내

‎그래, 해결할 수 있어

‎알레산드라를 감동하게 할 ‎답을 찾기만 하면 돼

‎교수님을 감동하게 할 ‎또 다른 답도

‎이상적으로는 하나의 답이 ‎둘 모두를 감동시키는 건데

‎- 그럼 뭐가 필요하게? ‎- 말하지 마

‎- 벤다이어그램 ‎- 벤다이어그램은 됐어

‎다른 사람 말 안 들을 거면 ‎최소한 네가 하는 말이라도 듣든가

‎진짜 가끔은 너랑 정말...

‎친구 못 해먹겠다

‎뭐 하나 결정하는 것도 ‎제대로 못 하잖아

‎완벽한 답을 찾기 위해 ‎몇 분 더 고민한다고 다칠 일은...

‎"환영합니다! ‎다 괜찮습니다"

‎치디? 들어와요

‎아니면 여기가 더 편할까요?

‎글쎄요 ‎내가 들어가길 원하시는...

‎이렇게 하죠 ‎내가 대신 결정할게요, 들어와요

‎좋네요

‎이걸 봐요

‎냉장고가 아침 식사를 ‎대신 골라줘요

‎오트밀과 아몬드 우유!

‎혀에 막이 두 배죠 ‎결정할 필요도 없어요

‎냉장고가 뭘 원하는지 아니까

‎그리고 나머지 요청 사항들은...

‎- 재닛? ‎- 안녕하세요

‎재닛은 우주의 모든 질문에 대한 ‎답을 알고 있답니다

‎뭐든 물어봐요

‎뭘 물어볼까요?

‎뭔가 심오한 거요 ‎사소하거나 외설스럽지 않은

‎아니면 작은 것부터 시작해서 ‎키워 나가야 할까요?

‎아니면... 아니...

‎- 제일 큰 물고기가 뭐죠? ‎- 고래상어요

‎와!

‎미안해요 ‎다음엔 더 괜찮은 질문을 할게요

‎사과할 필요 없어요, 치디 ‎모든 질문은 똑같이 중요하답니다

‎그럼 우리 둘은 잘 통하겠네요

‎난 다른 주민들을 맞으러 ‎가봐야 해요

‎가기 전에 ‎내게 물어보고 싶은 게 더 있나요?

‎네, 오트밀에 상응하는 ‎인간관계도 있을까요?

‎- 혹시, 뭐랄까... ‎- 소울메이트요?

‎그래요

‎굿 플레이스의 모든 인간에겐 ‎완벽한 하나의 짝이 있어요

‎한 시간 후 ‎얼굴처럼 생긴 작은 집에 들러서

‎당신의 궁극적인 질문에 대한 ‎답을 얻어요

‎이름은 엘리너예요

‎대박, 이거 기억나?

‎그래! ‎그럼, 8분 전이었잖아

‎네가 아까 재닛한테 프러포즈하고 ‎재닛은 승낙했고, 이젠 결혼했네

‎입 밖으로 소리 내서 얘기하면 ‎덜 이상할 줄 알았는데 아니네

‎고마워, 친구

‎결혼 선물을 주고 싶다면 ‎목록에 등록해요, 나한테요

‎제이슨, 나 네 도움이 필요해 ‎조언 좀 해줄래?

‎아무도 나한테 ‎그런 거 해달란 적 없었는데

‎게다가 넌 고딩 교장이잖아

‎대학교수야

‎이런 건 누가 알려줬어?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left