Heated Rivalry

Ilja Rozanov?

Shane Hollander. Chtěl jsem se představit.

Myslím, že tady se nesmí kouřit.

Oukej.

Na ledě vypadáš skvěle.

Ano.

No nic, musím jít. Čekají na mě.

Ale hodně štěstí při turnaji.

Nebudeš tak přátelskej, až vás porazíme.

To se nestane.

Uvidíme se ve finále.

PROSINEC 2008 REGINA, SASKATCHEWAN

V Saskatchewanu je možná zima,

ale tady při Mezinárodním poháru juniorů,

fanoušci doufají, že to na ledě bude vřít.

Kanadsko-ruské finále

nabízí dva nejdiskutovanější nadějné hráče na světě:

Kanaďana Shanea Hollandera a Rusa Ilju Rozanova.

Nejprve ottawský rodák Shane Hollander.

Z toho, co jsme viděli a slyšeli,

zřejmě nepatří k těm nejspolečenštějším,

ale je to mladík s tím úplně nejvyšším hokejovým IQ.

Neuvěřitelně chytrý, neuvěřitelně soustředěný na hru

a neuvěřitelně rychlý.

A ta střela!

Pak tu máme Rusa Ilju Rozanova.

Vynikající s pukem a vynikající bruslař.

A z toho, co jsme slyšeli, se umí dostat hráčům pod kůži.

Dobrý mezi svými, ale ne moc oblíbený u soupeřů.

- Hráč mého gusta. - A taky bostonského gusta.

Rozanove! Máš něco důležitějšího na práci?

Zdrcující prohra pro mladý kanadský tým,

který se stále hledá,

navzdory úžasnému výkonu náctiletého fenoménu Shanea Hollandera.

Nedokázal zkrátka prolomit špičkovou ruskou obranu.

Ale především, Ilja Rozanov se přes tu jejich pořád dostával.

Uvidíme se při draftu.

SPALUJÍCÍ RIVALITA

Překlad: tominotomino

O PŮL ROKU POZDĚJI

PRVOLIGOVÝ HOKEJOVÝ DRAFT

Dobrá, hoši, podívejte se sem.

Ukažte mi ta čísla.

Trojka je nadšená.

Tady máme jedničku. Kdepak je dvojka? No vida.

Můžu poprosit o úsměv?

Jo, to je lepší. Paráda.

Nedokážu popsat, jak nadšený z toho Montréal je.

Je nám jedno, že skončil druhý.

Lidé bouchají šampaňské po celém Québecu.

A aby bylo jasno,

těší nás, že je Shane Asiat, teda asijský Kanaďan.

Opravdu moc.

Historicky vzato strháváme bariéry a teď to děláme zase,

takže se není čeho obávat.

To rozhodně děláte.

A být součástí té nejlegendárnější hokejové franšízy?

- Panečku! - Je to...

Pořád jsem v šoku, ale moc se těším.

Vím, že už to zaznělo při Shaneově pohovoru,

ale jsem ten největší fanoušek Metros na světě.

Skutečně?

I díky tomu jsem si začala připadat jako Kanaďanka.

Můj otec nás v sobotní večery usazoval v obýváku...

Neodmítneme kluka s tak silnýma rukama,

ne v Bostonu, pane Rozanove.

Je přirozeně první volbou.

Znovu gratuluji, Iljo.

Je silný, ale potřebuje disciplínu.

Dokáže být, jak se to řekne, lenivý.

Tomu se mi nechce věřit, když vidím, jak hraje.

Slibuju, že budu tvrdě makat.

O tom nemám žádné pochyby, hochu.

Poslouchej a nemluv. Rozumíš?

Ano.

To byl kurva den, co?

Jo, to jo.

Je to vše, o čem jsi snil?

Skoro.

To mě mrzí.

Ne, nemrzí.

Montréal je pěkný, že?

Jo, je super.

Je i Boston pěkný?

Myslím, že jo. Lidem se tam líbí.

Budeme... Budeme se často vídat.

Jo, Boston a Montréal proti sobě často hrají.

Ještě.

O PŮL ROKU POZDĚJI

MEZINÁRODNÍ POHÁR JUNIORŮ

3 ZMEŠKANÉ HOVORY: PLUKOVNÍK

VOLÁ ALEXEJ

Co se kurva děje? Proč mi volá táta?

Bratříčku, i tobě šťastný nový rok.

Šťastný nový rok, Alexeji, ale...

Jak se vede, krasavče?

Co se děje s tátou?

O čem to kurva mluvíš? Táta je v pohodě.

Pořád mi volá.

Protože jsi prohrál zápas, idiote.

Co ode mě kurva chceš, Alexeji?

Počkej, zapřemýšlím.

Neposlal bys mi další prachy?

Prosím.

Víc už nemám, Alexeji!

Moje prémie skončily. Většinu jsi rozfofroval ty!

Blá, blá, ufňukaná buzničko.

- Naser si. - Ty si naser, hajzle.

- Zdravím, otče. - Ale, on to zvedl.

- Omlouvám se, otče. - Omlouvej se Rusku.

Prohrát s Čechy. To je hnus.

- Švédy porazíme, otče. - Že porazíte?

To musíte. Jinak už si...

Nikdy nezahraju. Já vím, otče.

Všichni se snažíme.

Ostatní mě nezajímají.

Ty! Ty s ním neprohraješ.

To byl teda comeback, Kanado!

Obrovské vítězství pro domácí kluky,

kteří byli odhodlaní s Ruskem na domácím ledě neprohrát

dvakrát po sobě.

Dobrá hra. Dobrá hra.

Uvidíme se v říjnu.

Dobrá hra. Dobrá hra.

O PŮL ROKU POZDĚJI

To vypadá dobře. Spokojenost, kamero?

Dobře, to je perfektní. Dejte nám chviličku a pak můžeme začít, ano?

Zůstaňte na místě a vydržte, prosím. Díky.

- Úplný hezounek. - I ty máš na sobě make-up.

- Jo, ale já nejsem hezounek. - Skvělý, sjedeme to znovu.

Můžete se kluci postavit na ty značky zároveň?

Běžte dál, pak přibruslete a trochu intenzity do toho, ano?

- Oukej. - Akce!

Dobře. Sjedeme to ještě jednou.

Skvělý. Dobře, ještě jednou.

Skvělý. Dobře. Kluci, vydržte takhle chvilku.

Trošku tu kameru vyladíme.

Povím vám, až budeme připravení.

A tři, dva, jedna a můžete.

Dobře, chápu vás, kluci.

- Byl to dlouhý den, já vím. - Pardon.

- Zkuste to fakt intenzivněji. Dobře? - Oukej.

Dobře, ještě jednou, kluci.

Čím vážněji to zvládnete, tím rychleji skončíme. Teď.

- Omlouvám se. - Dobře.

Já to zvládnu, opravdu.

A tři, dva, jedna, teď.

Dobře.

No tak jo, asi máme, co jsme chtěli.

Díky, kluci.

Kdy ti řekli, že budeš dělat reklamu se mnou a ne sám?

Nevím, asi tak předevčírem?

Proč? Kdy to řekli tobě?

Ne, mně nic neříkali. Byl to můj nápad.

Shane!

- Shane, posloucháš mě? - Cože? Jo.

- Dobře, tak o čem jsem mluvila? - O teniskách, slyšel jsem tě.

- Musíš být v těch Reebokách viděn. - Já vím, mami.

- Nemůžeš být v něčem jiném. - Mami, pořád nosím brusle.

Ale když je zrovna nemáš...

Je to spousta peněz, Shane.

Jsi nejmladší hokejista, s jakým kdy podepsali smlouvu.

A nezapomeň, co dalšího to znamená.

Já to vím.

Spousta dětí k tobě bude vzhlížet,

dětí, které tady běžně neuvidíš.

Chápu to, mami.

Jdi někam.

Tady ne.

Hele, na to, co se tam stalo, můžeme zapomenout. Jo?

To chceš?

Jo, jasně.

No teda, seš fakt špatnej lhář.

Jaké je číslo tvého pokoje?

1410.

No, kdybych k 1410 okolo devíti přišel...

Možná bych otevřel.

Pak možná zaklepu.

Co to vyvádíš, chlape?

Ne, přestaň. Prostě přestaň.

Zdravíčko.

Chci jet dolů.

Tenhle jede nahoru.

- Ovšem. - Takže...

Jo. Dobře.

No, jsem...

- Čekal jsem, že se poděláš. - Nepodělám. Nejsem posera.

Ale asi bysme si měli promluvit.

Chceš se posadit?

Ani ne.

Tohle je fakt špatný nápad.

Co přesně?

Kurva, Hollandere.

Přestaň, přestaň, přestaň.

- Bylo to špatný? - Ne, naopak.

Bylo to moc, příliš dobré.

Děláš to s chlapem poprvé?

A ty?

Ne.

Vážně?