Wolfwalkers

KILKENNY, IRSKO - 1650

Co to?

Vlci!

- Z cesty! - Pohyb!

Bože, pomoc.

Běžte pryč!

Drahá Matko Boží, zachraň nás.

Bože můj!

Ne!

Vy jste vlčice noci?

Děkuji.

ODMĚNA 5 LIBER ZA MRTVÉHO VLKA

VLKOCHODCI

Vlk, vlk, mrtvý vlk Lov je tam a tamhle

Vlk, vlk, mrtvý vlk Až žádný tu nezbude

Vidíš, Merlyne? Přímo do čumáku.

Cože? Já na ten čumák mířila.

Jsem ráda, že souhlasíš.

Robyn.

Ano, otče?

Děláš domácí práce, že?

Ano, otče.

Už to skoro mám.

Zdá se, žes nelenila.

Nelenila, to ne.

Zametala jsem, utírala prach, podlahu.

Jen to prostě nestíhám.

Jak je ten plakát daleko? Čtyři a půl metru?

Ani náhodou. Nejmíň šest.

Ale já vlastně nevím.

Nepřemýšlela jsem o tom. Uklízím.

Robyn, tohle je náš nový domov. Teď máš kyblík a smetáček, ne tohle.

Je hrozná nuda tu trčet celý den.

Měli bychom jít na výpravu. Jako jsme chodili v Anglii.

Holka moje. Lord protektor má přísná pravidla.

Za hradby děti nesmí, však víš.

Les se hemží opravdovými vlky

a je moje práce je lovit, ne tvoje.

Nebojím se jich.

Ani nevíš, jak vypadají.

A stejně se nebojím.

Ano, proto se musím bát za tebe.

Doprovodím tě k branám.

Vrátím se před setměním.

Zůstaň doma.

Procvičíme si pronásledování.

Ano, teď.

Koláče!

Najdi ho, půjdu za tebou.

Ryby! Čerstvé ryby!

Skvěle, Merlyne.

Vyje vlk, vlk, vlk Slyší vlk, vlk, vlk

Uteč, vlk, vlk, vlk Prchej, vlk, vlk, vlk

Vyje vlk, vlk, vlk Slyší vlk, vlk, vlk

Uteč, vlk, vlk, vlk...

Nakládané ústřice, surmovky a plážovky!

Zalej to hrnkem oslího mlíka!

Fuj.

- Za dva farthingy. - Kam šel?

S dovolením. Pardon. Procházím.

...vlk, vlk, vlk

Uteč, vlk, vlk, vlk Prchej, vlk, vlk, vlk...

Robyn.

Došla bych jen k branám.

Fakt? A pak?

Šla bys ven a sama skolila smečku vlků?

Jo, ale můžem i spolu.

Vlky, medvědy, klidně i draky!

Co si s tebou počnu?

Můžeme zlézat hory, potkat obry a kouzelné čarodějnice,

najít mořské panny a selkie.

Zlato, ty a to tvoje vymýšlení.

Vlk, vlk Slyší vlk, vlk, vlk

Vyje vlk, vlk, vlk Uteč, vlk...

Vyje vlk, vlk

Goodfellowe!

- Vojáci! Zdrhejte! - Goodfellowe! Pojď sem!

Ano, pane! Zůstaň tady, holka.

Zastřel vlka, vlka, vlka! Ulov vlka, vlka, vlka!

Dostaň vlka, vlka, vlka! Zabij vlka, vlka, vlka!

Zastřel vlka, vlka, vlka! Ulov vlka, vlka, vlka!

- Dostaň vlka, vlka, vlka! - Máme tě, vlku.

Zabij vlka, vlka, vlka! Zastřel vlka, vlka, vlka!

Hej, Angličanko. Kam se chystáš v takovým oblečení?

Jsem lovkyně.

„Jsem lovkyně.“

To je ale nóbl přízvuk, co?

Jsem lovkyně. Stejně jako otec. Je nejlepší.

To teda není. Nejlepší lovec je můj táta.

Jo? My ale lovíme vlky pro lorda protektora.

Lord protektor mýho tátu pro nic za nic zavřel.

Vy Angličani si o sobě moc myslíte.

Měli byste se vrátit domů.

Prvně ale naval tu kuši.

Ne!

- Za to zaplatíš. - Strčila ho!

Jsi mrtvá!

- Co se tu děje? - Voják! Pryč!

Proč jsi utekla, Robyn?

Já ti chtěla pomoct, pak ten kluk řekl, že má lepšího tátu,

- a pak chtěl moji kuši a... - Robyn!

Nejsme v této zemi zatím moc vítaní.

Když pracuju, bude lepší, když budeš doma. V bezpečí.

S tebou je taky bezpečno.

Ne, Robyn! Zůstaň uvnitř!

Dělej, co říkám.

Je to pro tvoje dobro.

Koukni...

...až se večer vrátím, můžeš mi pomoct s vyráběním šípů.

Povíš mi ty svoje příběhy o obrech a dracích. Co ty na to?

No tak jo.

Tak jo. Buď hodná.

Dál děti nesmí. Nařízení lorda protektora.

Kdyby viděl, jak jsem dobrá, jak umím lovit, nechal by mě jít s ním.

Co jsi, Merlyne? Sokol, nebo slepice?

Zabij vlka!

Nechte mě!

Pusťte mě!

Mám tě, vlku!

Kluci, máme vlajku! Jdeme!

Pryč s lordem protektorem!

- Nechte toho! - Běžte pryč!

- Dejte sem tu vlajku! - Vypadněte!

Do toho, vy malí rebelové!

Výborně, kluci, utečte!

Ano, vidím ji.

Já do ní nešlápnu.

Pomoc! Vlk!

Vlk?

Vlk! Merlyne, rychle, leť a najdi ho.

Vlk!

- Utečte! - Pryč!

Utečte!

Vlci!

Běž pryč! Ustup!

Pomoc!

Běž pryč!

Tak střílej, proboha!

Merlyne!

Co to?

Ne! To je můj pták! Nech ho!

Stůj!

Robyn!

- Robyn! - Merlyn je pryč!

- Musíme pro něj. - Mohli tě sežrat.

Co tě to napadlo? Co tu děláš?

- Chtěla jsem pomoct. - Pomoct?

Proto jsem ti říkal, že sem nesmíš!

- Otče, vzali mi Merlyna. - Holka. Ne.

Nechoď tam pro něj.

Neopustím ho.

Koukni, tvé matce jsem slíbil, že tě ochráním.

To bude dobrý, zlato.

Ve městě budeš v bezpečí. Pojď.

Je to pro tvoje dobro.

Ty máš, holka, pěkný štěstí!

Nevidělas? Hrome, to byla vlčice noci.

Uklidněte se.

Nemáte jim kácet lesy. Půjdou po vás. Taková je dohoda.

Žádná dohoda není.

Svatý Patrik ji uzavřel se starými pohany a vy ji porušujete, vy pitomci!

- Kácet musíme. - Jste slepej?

Já ten útok vlků viděl.

To, jak ji ti vlci poslouchají...

Ty lesy jsou vlkama úplně prolezlý, vám říkám.

Už tu dlouho nebudou.

Co nevidět se dostanou za hradby a budou mít hlad.

Ne. Lord protektor nařídil tuto zemi zkrotit.

Velký lord protektor.

Známej tím, že drží slovo. To je k smíchu.

Se starým králem bylo bezpečno.

Je to namyšlenec. Lord protektor. Ochránce.

Ochránce čeho?

Hej! Pojď!

Jestli máte pocit křivdy, měl byste mi to říct osobně.

O co jde? Ne!

- Dejte ze mě ty prac... - Nevzpouzej se!

- Všichni svatí. To je k smíchu. - Nastup.

Pusťte mě odtud!

Nic jsem neudělal!

Hrome! Ať vám ďábel utne hlavu!

- Další útok vlků? - Ano, pane.

Ještě pár takových, a budeme tady mít povstání.

Když nevykácíme ty lesy, nemůžou tam začít pracovat farmáři.

Ale dokud jsou v lesích vlci, dřevorubci nemůžou kácet.

- To je nepřijatelné. - Ano, pane.

Musíme jim ukázat, že vlci nejsou nebezpeční.

Jsou to jen zvířata. Skoncujte to.

Ano, pane.

A toto je vaše dcera, že?

Ano, pane. Robyn.

Za hradbami nemají děti co dělat. Proč není v přípravně jídel?

Pane, ona tam nepracuje...

Ty! Zajisti, aby se to děvče ohlásilo v přípravně.

Otče.

Dělej, co lord nařídí, holka.

Jedu se vypořádat s povstáním na jihu.

Až se vrátím, chci, aby byli vlci z tohoto lesa pryč.

- Ano, pane. - Goodfellowe, máte dva dny.

Nepromarněte je.