Monster Hunter (Guai Shou Lie Ren / 怪兽猎人)

Cik Gu akan lakukan persembahan silap mata.

Ahli silap mata enam jari, Huang Yongren datang untuk buat persembahan bersama.

Mari dapatkan tiket anda.

Cik Gu akan lakukan persembahan silap mata.

Ahli silap mata enam jari, Huang Yongren datang untuk buat persembahan bersama.

Mari dapatkan tiket anda.

Cik Gu akan lakukan persembahan silap mata.

Ada 50 keping tiket untuk dijual.

Jangan main tolak-tolak. Mari.

Sepuluh tiket terakhir untuk persembahan silap mata.

Hati-hati.

[Dunia tempat kita hidup nampak maju dan aman,]

[Namun saya perasan ia selalu muncul di sekeliling kita.]

[Itulah punca banyak kes orang hilang di sini.]

[Orang biasa tak boleh buat apa-apa tentangnya.]

Ke tepi.

Hati-hati dengan pedati kami. Ke tepi.

Hei, dah banyak yang saya ceritakan tentang raksasa. Awak percaya tak?

Aduhai, sudahlah. Jangan cerita lagi.

Saya bukannya bercerita.

Raksasa hidup di sekeliling kita.

Cuma orang biasa tak boleh nampak.

Saya dah kumpul banyak maklumat tentang ini.

Lain kali saya tunjukkan kepada awak.

Tapi jangan beritahu sesiapa.

Ayah saya kata kalau dia tahu, dia akan marah saya.

Aduhai, Gu Qing.

Hari ini hari jadi awak.

Pilihlah orang yang awak suka daripada tetamu kita.

Hei, apa pendapat awak tentang Liu Tianming?

Lelaki yang ambil berat sukar dicari.

Ya. Saya rasa Liu Tianming sesuai dengan awak.

Dia kacak dan juga belajar di luar negara.

Ya. Dia langsung tak kisah tentang kekayaan ayah dia.

Sebaliknya dia bekerja sebagai penolong ketua di balai polis.

Saya dengar permata sebesar telur menanti bakal isterinya.

Jadi? Di sungai Huangpu pun ada rumah agam menanti Gu Qing.

Dah lewatlah. Kita ada persembahan. Cepat, Gu Qing.

Apa pun, saya percaya.

Saya sayang awak.

Selamat hari jadi.

Kejutan.

Gu Qing.

- Sudikah awak mengahwini saya? - Tidak.

Bagus!

Apa?

- Gu Qing, janganlah marah. - Zuo.

- Buat baik-baik dalam persembahan. - Macam mana persediaan?

- Tuan, jangan risau. Semuanya... - Ayah?

Qing'er, kamu pun ada di sini.

Tianming pun ada.

Mengarut betul.

Xuan Gang.

Saya...

Saya terserempak dengan orang yang salah.

Sebab awak dah timbulkan kekecohan.

Cepat, tak lama lagi Gu Qing akan buat persembahan.

Oh, Tuhan. Terkejut saya. Awak nak apa?

Apa yang saya mahu?

Awak tak tahukah?

Aduhai. Saya ada persembahan sekarang. Tak bolehkah awak tahan sekejap?

Aduhai, kenapa awak pun ada di sini?

Saya datang untuk...

En. Chen, kenapa nak cepat? Kami dah bersedia.

- Kami tunggu En. Huang Yongren. - Kalau begitu, cepat.

Cepatlah.

Mempersembahkan Cik Gu Qing untuk melakukan silap mata.

- Bagus. - Bagus.

- Bagus. - Bagus.

- Bagus. - Bagus.

- Bagus. - Bagus.

Tuan Liu, kawasan berdekatan hotel dah runtuh.

- Syabas! - Nak pergi periksa?

En. Gu, En. Huang dah datang.

Nantilah. Silap mata sebenar akan bermula.

Bagus, Huang Yongren.

En. Huang, apa pendapat awak? Saya rakan setugas yang baik?

Awak bukan Huang Yongren.

Mari pergi ke depan.

Apa itu?

Biar saya yang uruskan dia.

Apa yang berlaku?

Nampak tak?

Ya.

Ada penyumbaleweng yang rosakkan persembahan ini

dan ambil kesempatan terhadap tunang saya.

Jam Enam Jia, sembilan bab, gerakan cakerawala dan bumi,

empat jam dan lima elemen, matahari dan bulan sebagai cahaya.

Aduhai, mengagumkan.

Kenapa awak masuk campur?

Itu sulfida. Hati-hati dengan racun.

Qing'er! Kamu belum tamatkan persembahan dengan tunduk hormat.

Tuan Liu, berkenaan pembetung itu...

Saya tak ada masa nak cakap tentang itu. Hei, Gu Qing!

Aduhai, budak ini.

Baiklah. Terima kasih sebab datang hari ini.

Hei, Gu Qing.

Aduhai, jangan kejar dia lagi.

Awak memang tak nampak apa-apa tadi?

Saya nampak.

Persembahan awak hebat.

Tapi Huang Yongren agak keterlaluan.

Dia bukan Huang Yongren.

Apa?

Habislah.

Dia juga berani jual tiket mahal-mahal.

Itu penipuan.

Gu Qing, saya boleh tolong awak tangkap dia.

Dia pijak bahan kimia yang saya lempar di pentas tadi.

Awak cuma boleh nampak kalau pakai ini di bawah matahari.

Sebenarnya

saya nak awak buat persembahan guna ini.

Tak bolehkah awak puji saya?

Tak perlu.

Kenapa awak masih sama macam masa kita kecil dulu?

Saya cuma macam ini dengan awak.

Saya matang dan bermaruah di depan orang lain.

Saya akan mula siasat kes dengan matang dan bermaruah.

Balik dan tunggu arahan saya, okey?

Tak mahu.

Ini peluang bertemu raksasa yang jarang didapati.

Ada apa?

Mungkinkah dia boleh terbang?

Hai.

- Panggil saya Yu Wen. - Bagus.

Awak didakwa sekali lagi kerana menyerang pegawai polis.

Awak tak ada masa depan.

Kenapa biarkan orang biasa terlibat dalam hal ini?

Boleh suruh anjing awak yang dungu itu jauhkan diri?

Siapa yang serang awak tadi? Awak tahu tak?

Saya pegawai polis. Awak berhak untuk bercakapkah?

Orang-orang saya akan tiba nanti.

Saya sepatutnya buat persembahan dengan En. Huang Yongren,

tapi jelas orang itu bukan dia.

En. Huang Yongren ada enam jari,

cuma ada lima jari.

[Apabila saya lawan lelaki itu, dia asyik nak larikan diri.]

[Dia asyik ubah arah untuk jauhkan saya dari tempat kejadian.]

Huang Yongren sepatutnya masih di sana.

Hei, kamu berdua.

Nampaknya dia tergesa-gesa.

Dia mesti ada motif lain untuk membunuh seseorang.

Kalau betul tekaan saya, dia akan kembali.

Berjaga-jaga.

Okey.

Ada sesuatu.

Mari tengok.

Itu dia?

Ini dia. En. Huang Yongren.

Dia masih hidup?

Cepat alihkan batu-batu ini.

Saya uruskan yang sebelah kiri, Hati-hati.

Hati-hati.

Awak bukan pemburu?

Boleh jadikah?

Jangan bergerak. Meniarap sekarang!

Awak cedera.

Awak perlu berehat.

Awak pun cedera?

Saya tak apa-apa.

Benda yang serang kita tadi raksasakah?

Kenapa ada orang yang tak nampak benda hitam itu?

Kenapa mereka ada di sini?

Pintu alam semesta.

Ada planet yang jauh di alam semesta.

Raksasa yang tinggal di sana boleh datang ke sini melalui pintu alam semesta

dan merasuki manusia.

Sebelum mereka berubah, orang biasa tak boleh nampak.

Melainkan mereka macam saya.

Nenek moyang saya berhubung kait dengan tempat itu.

Itu gadis...

yang awak suka?

Abang, saya dah jumpa sarang raksasa itu.

Esok jangan datang.

Ada orang yang hidup

untuk memanjangkan hayat orang lain.

Baiklah. Masa untuk berendam dalam mandian ubat.

Jangan bergerak.

Kawal pernafasan awak.

Kalau tak, luka awak akan terbuka.

Dia kawan saya.

Boleh tak jangan tanggalkan?

Ya. Itu...

Tanda lahir saya.

Kenapa?

Tak ada apa-apa.

Biar saya tolong awak.

Boleh tolong saya tutup langsir itu?

Baik.

Awak akan menyesal dengan perbuatan awak nanti.

Sebenarnya,

bukan susah nak cakap dengan saya.

Okey.

Saya pun tak berniat jahat.

Saya cuma nak bunuh raksasa.

Yalah.

Semua orang bertanggungjawab untuk bunuh raksasa.

Empat Kan, dua Gen. Di arah Jia menghadap Geng.

Hotel Shanghao.