The Secret Diaries of Miss Anne Lister

Jag älskar och älskar enbart det täcka könet

Och så i gengäld älskad av dem

skyr mitt hjärta all annan kärlek än deras

Ur Anne Listers dagbok, 1821 Halifax, West Yorkshire

Det finns en sak jag önskar mig.

Det finns en sak Men vilken min lycka i denna värld verkar omöjlig.

Jag är inte född till att leva ensam.

Jag måste ha någon hos mig-

- och genom att älska och bli älskad-

kunde jag bli lycklig.

Annie!

Tusentals minnen tränger sig på mig, med mitt hemliga alfabet.

Tusentals minnen tränger sig på mig, med mitt hemliga alfabet.

Ingen kan ha dyrkat någon så som jag henne.

Jag älskar henne, och hennes hjärta är mitt.

- Miss Lister! - Ursäkta mig, mrs Priestley.

- Förlåt, alla, att jag är så sen. - Ingen orsak.

Tillåt mig att presentera mr Charles Lawton från Lawton Hall, Cheshire.

Miss Anne Lister från Shibden Hall, Halifax.

- Hans fru dog nyligen. Tragiskt. - Jag beklagar, mr Lawton.

Jag hoppas att ni kan finna tröst hos oss.

- Roligt att se dig, äntligen! - Du har inte missat mycket.

Några spetsbergsgäss och rödvingar.

Le, du är nog den enda här som ser på fåglar och inte på mr Lawton!

Mrs Priestly håller på med en annan sport...

En sån stilig gentleman mr Lawton är...

Undrar var mrs Priestly har fiskat upp honom?

Han är gammal vän till min far.

Han lär visst tjäna 6000 om året.

Så det är alltså du och dina systrar som ska visas upp.

- Vet vi hur hans fru dog? - Han kanske plattade till henne.

- Är du säker på det är riskfritt? - Ingen ser oss, förutom Gud.

Å, Freddie!

Dina kyssar är så härliga.

Jag kan leva på hoppet.

Man kan inte tvivla på en kärlek som väntat så länge och tåligt.

Jag ska vara trofast och aldrig träna efter någon annan.

Du ska komma till Shibden. Jag ska spara, och ta dit dig som sällskap.

Vi ska sova i blå rummet, och jag ska hänga sidentyg i taket.

Det blir som ett exotiskt tält i Arabien!

- Jag älskar dig ju... - Vad är det?

Vi måste ha tjänstefolk som fläktar oss. Det blir hett i ett tält.

Jag ska fläkta dig... Dag och natt.

Minns du mig, min kära

när du är långt från mig?

Jag ska tänka på dig

Aldrig glömma dig

Miss Lister, ursäkta mig.

Vi har glada nyheter.

Den förtjusande Mariana Belcombe ska gifta sig med Charles Lawton.

Anne...?

- Jag tänkte berätta... - Gift dig med mig!

- Inget förändras. Du gör mig illa! - Bo med mig på Shibden!

Uppför dig!

Kom, min kära. Nu måste vi skåla.

Nu skålar vi alla för Lawton Halls framtida härskarinna.

Lawton Halls härskarinna!

Jag är så lycklig för din skull, min kära.

- Bjuds det en god middag, min bror? - Om inte, far vi raka vägen hem igen.

Jag ämnar alltid bära svart, för att slippa modets tyranni.

- Men just i dag...? - Ja, faster - i dag!

På domedagen ställs ni till svars-

- då alla hjärtans hemligheter avslöjas:

Om någon av er känner till något hinder för er förening-

så måste ni nu bekänna det.

- Tar du denna kvinna till din hustru? - Ja.

- Tar du denne man till din make? - Ja.

Tack för att ni kom. - Så roligt att se er.

- Anne... - Mrs Lawton.

- Du ser makalös ut. - Hellre det än att vara trivial.

Vi ska fortsätta att träffas. Jag skriver till dig.

Varför?

- Kommer du, Anne? - Jag promenerar.

Vi är oroliga för dig, Anne. Du har inte ätit ordentligt på flera veckor.

- Ska jag kalla hit läkekvinnan? - Nej.

Är du säker?

- Jag är frisk. - Du ser inte ut att vara det.

Du tynar ju bort.

Jag vet hur det är att mista vänner då de gifter sig.

Det blir snart din tur, om du lägger manken till.

Jag får inte tänka på Mariana mer.

Jag ska ägna mig åt studier och litteratur-

- och bli mer framstående än härskarinnan på Lawton Hall-

och alla här omkring.

Tillåter jag mig att gå sysslolös kommer jag att bli förgrämd.

Fördömt!

Inget till dig, Anne.

Duktig flicka.

- Vad har du ägnat dig åt i dag? - Mest åt Demostenes.

Jag har gjort stora framsteg.

- Är du så duktig? - Jag är riktigt bra på det grekiska.

Att studera så när du varit sjuk kan inte vara bra.

Nonsens, syster! Det är det bästa hon kan göra.

Jag tänker ge ut en skrift, och därför måste jag läsa intensivt.

Jag vill göra mig ett namn.

En makes namn kunde göra dig mera gott.

Ett år... Ännu inte ett enda ord.

Om jag ändå hade en passande vän att fördriva tidens leda med...

Tänk om jag i sinom tid skulle träna någon annan?

Vår bristfälliga natur är sådan att lättsinne kan ge bättre effekt-

än eftertanke.

- Vad tyckte faster om predikan? - Jag sov mig igenom merparten.

Den var ganska tråkig.

Ursäkta mig... Ni är väl miss Lister?

- Ni tappade visst den här. - Å, så vänligt!

Den var min mors, det vore en sorg att mista den.

- Miss...? - Brown.

Angenämt!

Det här är min mor.

Miss Lister! Vilken ära att få träffa er!

Det är ett nöje att bli bekant med den vackrast klädda flickan i kyrkan.

Miss Brown!

Jag tyckte mig se en misstänkt hätta.

Mår ni bra? Ni verkar andfådd.

Det är nog åsynen av er, den gör mig vimmelkantig.

Ni får ta min arm och stödja mig.

- Skrämmer jag er? - Ni kommer en nära inpå livet.

Vissa gånger vill jag komma närmare än annars.

Förlåt mig, men jag har tänkt ofta på er sedan vårt första möte.

Tänkt ofta på mig, på att se mig? Det bådar gott.

- För vad då? - För vår fina vänskap, förstås!

- Säg mig - gillar ni Byrons dikter? - Ja. Kanske för mycket.

Då har vi redan något gemensamt.

Ta emot den som en vänskapsgåva.

Byrons "Don Juan" - tack, miss Lister!

Jag har skrivit i den.

"Till sköna Callista". Vad betyder det?

Det är grekiska för "den vackraste".

Jag beundrar er romantiska läggning.

En droppe romantik gör en mer älskvärd, tycker ni inte det?

0, ja. Men med en sätt och omtänksamhet-

Önskar jag att ni vore man.

"-Önska på! - Är inte det där miss Lister...?

Vi ser er sällan nu för tiden, miss Lister.

Jag ägnar mig åt mina studier, mest grekiska och latin.

- I vilket syfte? - Mitt enda nöje är givande sysslor.

Det enda nöjet?

Ni verkar göra undantag för miss Brown.

Ni verkar göra undantag för miss Brown.

Jag promenerar med henne ibland.

Hon är intressant och har ett behagligt sätt.

Hennes far är visst affärsman?

- Hur lärde ni känna en sådan flicka? - Vi stötte ihop i kyrkan.

Vad har ni för känslor för henne, miss Lister?

Ren högaktning.

Du är udda, Anne. Jag brukar säga att du är naturlig-

- den mest naturliga person jag känner-

- men att naturen var ovanligt nyckfull då den skapade dig.

Det är en rättvis bedömning. Jag tar alltid hänsyn till min böjelse.

Jag tycker att en god samvaro med damer-

gör livet mer angenämt för oss alla.

30, ms Ramon...

Jag måste säga att era lockar i dag-

- är mycket klädsamma mot en ansikte.

Anne!

- Ett brev till mig? - Från miss Norcliffe, tror jag.

Varför ägnar du dig åt såna manliga ting?

Pistolskytte är inte passande för en dam.

- Tib kommer på besök! - Jaha.

- Ge mig den där! - Bara om du talar om dina känslor.

Ge mig den, annars kan du åka härifrån genast.

Börja inte bråka nu. Jag förstod inte hälften av det.

Du har tydligen skrivit det intressanta med chiffer.

- Sådant som gäller Mariana? - Hon angår mig inte.

Så du vill inte veta att jag träffade hennes systrar nyligen i York?

Och...?

Allt går galant.

Mariana verkar gilla Cheshire-

- ett stort hus, flera vagnar och allt tjusigt som pengar kan köpa.

Då får hon väl stanna där.

- Har hon skrivit? - Nej. Jag bad henne låta bli.

Bra. Hon är en svekfull vän.

Hon stal dig från mig, bedrog dig med Charles.

Vi har det bättre båda två utan henne.

Och hon är inte så vacker som hon tror, heller.

Berätta nu om din miss Brown för mig.

- Har du kysst henne? - Nej.

Tror du att du kan forma henne när det gäller kärlek?

Jag vet inte.

Hon är söt, men hon är lättrogen.

- Och lite dum, är jag rädd. - Perfekt för en kurtis!

Men jag är så upptagen av studierna. Först är det grekiska och latin...

- ...sedan franska och algebra. - Algebra?!

Algebra?! - Om jag hinner få in det.

Och så flöjt-och pistolövning, så jag har knappt nån tid till övers.

Och när spelade någon senast på din flöjt?

Det är en ensam tillvaro, det är då säkert.

Vad sägs om att få en kyss av Tib?

Det kanske kan göra dig gott.

Jag ställer inga krav på dig.

Jag är din.

Ta för dig!

Å, Tib!

Du är snäll mot mig.

Ursäkta, Anne.

Miss Brown - miss Norcliffe, min äldsta och käraste vän.

- Angenämt. - Verkligen.

Huset byggdes redan 1420.

Listers har ägt det i drygt tvåhundra år.

Jag hoppas få efterträda min farbror och bli husets 15:e stolta ägare.