Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Jaká je záře svitu lásky?

Pane Jine.

14. díl

Co tady děláte?

Pane Jine.

Co se děje? Proč tohle děláte?

Za všechno se omlouvám.

Udělám všechno, co chcete.

Nikam nechoďte, prosím.

Zůstaňte po mém boku.

Pane Jine.

Miluji vás.

Miluji vás.

Omlouvám se.

Už nemohu zůstat po vašem boku, pane Jine.

Ne jako dlužník po boku věřitele.

Chci vás milovat jako sobě rovného.

Taky vás miluju.

Děkuju vám.

Připravíme výstavu a neuděláme ostudu vašemu jménu.

Souhlasím, protože mě vyděsil.

Řekla jsem mu, že je tu bezpečno a že se vám nic nestane.

Ale on mrtvolně zbledl.

Co se stane, když z výstavy bude propadák?

Tak zlé to nebude.

Mimochodem, vy dva...

To je fuk. Nebudu se vyptávat.

Je pozdě, ale dejte si na čas.

Pojďme.

Moje záda!

Už jsi vzhůru?

Obleč se a přijď za mnou. Dáme si snídani.

Vy jste se mým tátou setkal už dříve?

Kdo by půjčil peníze naprostému cizinci?

To je pravda.

Co to je?

Ti neumějí podnikat.

Není divu, že tu nejsou skoro žádní návštěvníci.

Galerie není místem, kde se dělají obchody.

K podnikání tady toho moc není...

Dáte jim, co potřebují, a dostanete za to peníze. To je obchod.

Asi nemáte rád obrazy.

No, ani nevím, jak je zhodnotit.

V dnešní době se lidé nechodí do restaurací pouze najíst.

Cože?

Užívají si atmosféru, chlubí se a jsou domýšliví.

Všechno je to o tom, že se musí předvést. Plus ty sociální sítě.

Pravda, vy asi neumíte anglicky.

Jednoduše řečeno, musí ostatním dokázat, že tam byli.

Tohle je ideální místo, kde se můžete předvádět a chlubit.

Ale tahle galerie neumí pořádně vydělávat.

Mimochodem, kdo jste?

Aha, určitě tu pracujete.

Jsem Kim Nak Chun.

ředitel této galerie, který neumí obchodovat.

Omlouvám se. Neměl jsem tušení.

Jsem Jin Moo Hak z Dondon Gamjatang.

- Prosím. - Děkuju.

Bože.

Měl jsem vás navštívit první.

Omlouvám se, že jste musel přijít.

Slyšel jsem, že nepatříte mezi elitu, pokud nejste

pozváni na večírek rodiny Cheongsong na konci roku.

Je to pravda?

Jsem si jistý, že si to lidi vymysleli jen kvůli pomluvám.

Zajímá vás to snad?

Ujasněme si to.

Zdvořile to odmítám.

Prosím?

Tak zbytečně neplýtvejte papírem na pozvánku.

A nechtějte po nás, abychom tento včírek sponzorovali naším gamjatangem.

Gamjatangem?

Věřím, že všechno na tomto světě má svou cenu.

Říká se, že pokud chcete vést vlastní podnik, jsou osobní kontakty a školní vazby klíčové.

Ale já je nikdy nevyužil ve svůj prospěch.

Nemám to v plánu ani v budoucnu.

A mám pochybnosti, zda v této zemi skutečně žije nějaká elita.

Půjčím vám peníze, protože mě o to požádal můj bratr.

Nebudu za to nic chtít.

Jen se ujistěte, že budete platit přesnou úrokovou sazbu.

Nechci slyšet, že mi nabídnete laskavost nebo mě někomu představíte a nezaplatíte úrok včas.

To je má podmínka. Souhlasíte s ní?

Můžeme se občas spolu najíst?

Nejsem příliš náročný?

Rád bych slyšel víc o vaší obchodní ideologii, o které jste mluvil.

Snažím se, aby moje galerie byla přístupnější široké veřejnosti.

Ale zatím se mi to moc nedaří.

Takový byl vždycky můj záměr.

Myslel jsem, že bych si o tom s vámi mohl promluvit.

Takže zaplatíte za jídlo?

Cože?

Jistě.

Tak já půjdu.

Pane Jine.

Máte přítelkyni?

Znám velmi zajímavou ženu.

Myslím, že by z vás byl krásný pár.

Neříkám to jen proto, že je to má dcera.

Je opravdu milá.

Jenže ji zajímá jen studium.

Chci, aby poznala někoho, jako jste vy, kdo ví, jak tento svět funguje.

Aha.

Nejste vy...

A kromě toho je velmi krásná, protože je po mně.

Zlato?

Víc mě zajímá povaha než vzhled.

Také má laskavé srdce.

Pravda, vždyť já tu mám její fotku.

DN!

Co? Co jste to říkal?

Vlastně preferuju DN.

Chci se ženám dvořit náhodně, bezprostředně.

Je to škoda, ale bohužel musím říct ne.

Chápu. Opravdu?

Ano.

Tak to se nedá nic dělat.

To jako vážně? Tohle můj táta řekl?

Určitě lžete.

Proč bych ti lhal?

Ten mě vážně dokázal ztrapnit.

Mimochodem, co bylo na mém tátovi špatného?

Cože?

Když byl mladý, byl velmi pohledný.

Měl krásné velké oči.

Nikdy jsem neřekl, že byl ošklivý.

Jenom nebyl můj typ.

Ale určitě víš, že ty jsi přesně můj typ.

Zdá se, že si vás můj táta musel oblíbit, pane Jine.

Vzpomínáte si na tu keramickou nádobu z minula?

Tu, do které dáváte doenjang?

Nočník!

Cože?

To je nádoba na doenjang.

Bojím se, že trochu smrdí.

Tu nádobu vyrobil hrnčíř Hyunbo Kim Chang Gi.

Můj táta by ji dal jen někomu, koho si oblíbil.

A vám ji dal, že?

Jo.

Každý rodič se do mě snadno zamiluje.

U starší generace jsem obzvlášť oblíbený.

A samozřejmě, mladé ženy mě mají rády

o něco víc než staří lidé. Ale jen o trochu.

Dej se do jídla.

Měl byste si taky něco vzít, pane Jine.

Do kdy mi budeš říkat pane Jine?

Proč mi vykáš a mluvíš formálně?

Myslím, že náš vztah zašel docela daleko.

Tak jak ti mám říkat, když ne pane Jine?

Zlato, miláčku, broučku.

Lásko, manžílku.

Je tolik slov a jmen, kterými mě můžeš nazývat.

Taková oslovení způsobí, že lidé zešílí žárlivostí.

Ale ty mi musíš říkat pane Jine? Zní to, jako bychom uzavírali obchod.

Tak, které oslovení se ti nejvíc líbí, miláčku?

Já jen chtěl...

Řekni, které se ti líbí, zlato.

Budu tě nazývat tak, jak si přeješ.

Tak třeba...

Miláček... Páni!

Pokud se ti líbí miláček, tak mi tak říkej.

Taky se ti líbí miláček?

Miláčku.

Páni, to je úžasný!

Co to děláš?

Je konec.

Pronásleduje mě policie.

Pošli me do ciziny.

- Jsi na seznamu osob, které nesmí odletět. - Přesně tak.

Dostaň mě na ten seznam nebo na loď.

Dostaň mě odsud.

Proč ti mám pomáhat?

Vážně se mě na to ptáš?

Mé zmizení pro tebe bude výhodné.

Pokud řeknu...

Však ty víš.

Vůbec ti nerozumím.

Myslíš, že jsem při smyslech?

Mám říct celému světu, co se té noci stalo?

Mám říct celému světu, co jsi zač?

- Mám jít na policii? - Běž.

- Cože? - Mám tě tam hodit?

Nebo jim mám rovnou zavolat?

Hajzle!

Udej se a nech se léčit.

Pravděpodobně tě pustí na podmínku, protože jsi psychicky labilní.

Jestli v tom budeš pokračovat, tvé bludy se zhorší, Si Hyungu.

Cože? Bludy?

Neexistuje žádný svědek ani důkaz.

Ale kdybys stále tvrdil, žes něco viděl,

lidé si budou myslet, že trpíš bludy.

Hodně jsi toho prožil, takže je to pochopitelné.

Na drogy se však spoléhat nemůžeš.

Jakmile se necháš léčit, vynahradím ti tvou námahu,

ať už jde o galerii Cheongsong, nebo o podíly v plánu výstavby.

Pane? Jste tam, pane Jangu?

Ano.

Hej.

Vzhledem k mému vztahu s Da Li, bych tě jen tak nenechal na holičkách.

Přestaň mluvit nesmysly.

Raději bys měl přijít s plánem, jak mě z toho dostat.