Mary Is Happy, Mary Is Happy.

¤ Sobrio Subber Productions ¤

Una Traduzione a cura di - Mac Guffin -

Domani dobbiamo essere più veloci.

Domani dobbiamo essere più veloci. La luce sta svanendo!

Sei tu quella in ritardo.

Mary, rallenta!

Noi abbiamo le nostre storie.

Cos'è l'ora magica?

E' la luce prima del tramonto. Sembra sia la migliore per le foto.

Chi te l'ha detto?

A chi appartengono il sole e la luna?

- Non va bene. - Scatta e basta.

- La luce se n'è andata. - E allora?

Ma l'ora magica è più bella.

Io sono bella con qualsiasi luce.

Sei una rompiscatole.

- Dev'esserci la luce giusta. - Ma che differenza fa.

Guarda...

Vedi?

- Stronzate! - Per favore?

Non darmi calci.

Voglio una medusa.

Suri...

Voglio una medusa.

Ordinala online.

Merda.

Ma è viva?

E' ibernata. Devi solo scongelarla.

Sto facendo la stupida?

Merda!

Ho dimenticato il cestino da pranzo per due mesi. Ora è ammuffito.

La muffa mi rende triste.

Lui ti cucinava il pranzo ogni giorno. E' una cosa rara.

La nostra percezione personale non sempre è corretta.

Dobbiamo provare una nuova prospettiva.

Ma lui non mi piace per niente.

Non avere fretta, bellezza.

Aspettando la perfezione inesistente.

Sei lesbica?

Haha, molto divertente.

Sono sempre impaziente, tranne quando si tratta d'amore.

Se non è quello giusto, perchè avere fretta?

Se ti manco, dimmelo.

Comunque, se n'è andato.

Sì, è partito l'anno scorso.

- Mi sento in colpa. - Fai bene.

Perchè essere "ficcanaso''?

Perchè fai la "ficcanaso"?

Ma che cavolo.

- E' strano. - Tu sei strana!

Case e Giardini.

Perchè l'hai fatto?

Voglio avere un giardino.

Io voglio avere un parco.

Come ti pare.

Signore, ci sta bloccando la strada.

Merda, di nuovo il primo giorno di scuola.

Ultimo trimestre del liceo, rassegnati.

Progettando il mio futuro.

- Che cos'è? - La Vita Universitaria è Meravigliosa?

Una laurea è onorevole.

Salto la cerimonia di consegna dei diplomi. Non sono tipa da cerimonie.

Ho chiesto all'università di spedire il mio diploma. Mamma ha detto "decidi tu".

E' troppo bello per me.

Ho detto a mamma che odio le 100 regole dell'attività universitaria.

Tutti partecipano alle attività, solo per accumulare ore.

Una laurea può incrementare il tuo reddito.

Ho detto ai miei che per la laurea era lo stesso. Esclusa la foto della cerimonia, non mi dispiacerebbe.

Fortunatamente Mamma e Papà sono d'accordo.

E' questo che ci riserva il futuro?

E' solo una formalità.

Non ha alcun significato essenziale. E' solo un rituale di cui non mi importa.

Fico 70% in meno.

Ora non ho più bisogno di comprare tutto quello che mi piace.

Come quando ero giovane.

Andiamo, non abbiamo soldi.

Sono così fortunata.

Ho trovato un milione di baht.

Che fortuna.

Sono ricca, facciamo un viaggio.

Italia o Firenze, da dove iniziamo?

Italia o Firenze?

Sono lo stesso posto. Non fare la ricca oca.

Faccio solo ciò in cui credo.

In realtà, voglio andare in America.

Voglio vedere Obama.

Allora vai in America.

Lontanissimo.

Non posso volare per più di 5 ore.

- Mi viene il jetlag. - Sei così irritante.

Voglio fare delle belle foto a cose brutte e chiamare l'album "Effimero".

E' troppo triste? La cancello?

Cancellala.

Ma è bella.

La folla può andare in direzioni opposte.

Ciao, Kun.

Dove sei stata? Non ti ho vista in giro.

Sono stata ammessa all'Università.

Non devo più venire a scuola.

- Dove stai andando? - Sto gironzolando.

- Vita dura huh? - Ci vediamo dopo.

- Hai visto Gift? - No.

- Ci vediamo. - Ciao.

- Se n'è andata anche Gift? - Già.

Ragazze fortunate, saltano lezione.

Anch'io voglio essere ammessa.

Rimani qui con me.

Ti mancherei huh?

Un giorno i ricordi non avranno più valore.

Hey, facciamo un annuario.

Gli annuari hanno foto di merda.

Le foto le farò io.

Papà e Mamma hanno detto "Usa il Bluetooth".

Usa il Bluetooth!

Non potete semplicemente dire Cheese?

Voglio un sorriso.

Quando mi diverto, mi lascio trasportare.

- Ancora una? - No, può andare.

- Salve, Professore. - Salve.

State per diplomarvi. Dunque cosa vi riserva il futuro?

E' pericoloso non conoscere se stessi.

La prossima settimana inizieremo l'annuario.

La prossima settimana?

Quello è il futuro a breve termine.

Serviranno 120 grammi di carta, 4 stampe a colori.

Chiedere soldi ai genitori è l'ultima scelta.

Vorrei chiedere dei soldi alla scuola.

Se non hai intenzione di farlo, non parlarne.

- Riuscirete a farlo? - Sì.

200,000 sono abbastanza?

E' abbastanza. Basta così.

Possiamo averne 300,000?

Mi piace il lavoro semplice e solido.

Voglio usare uno stile Minimalista, come un album fotografico.

Pochi testi sparsi con bellissime immagini.

Si è meritevoli solo se si è fieri del proprio lavoro.

Vogliamo rendere onore alla scuola con un lavoro elegante, di classe.

Concentrati e fallo.

Eccone 400,000. Buona fortuna.

Grazie, Professore.

Soldi!

La pratica porta al miglioramento.

Ritiro nella giungla?

E' eccessivo?

- Il mio lavoro è concettuale. - Eccessivo.

Red Bull.

Così occupata a cercare gli altri, mi sono persa.

Dove sono?

Funghi!

Presi 4 libri in prestito dalla libreria: campioni, consistenze, figure, illustrazioni.

E un manuale di istruzioni.

Molto minimale.

E' finita la colla.

104.5 Love Radio è abbastanza buona.

Sto sprecando sconsideratamente la carta...

...al punto che ora voglio piantare degli alberi.

Mamma...

Sul tetto, la neve cade come fiori.

Mamma, c'è la neve. Sul tetto.

E anche la nebbia.

Quando arrivo, la nebbia scompare.

Ragazza sotto l'effetto di funghi.

Portate l'elicottero.

Vuoi una gomma?

- Salve, Professore. - Allora è stato utile il ritiro nella giungla?

Il mio portfolio è molto Minimale.

Questo non sembra Minimale.

Non è affatto Minimale.

Non è Minimale.

La verità è che forse non ho niente.

Quattro pancake per favore.

Benvenuto Amore?

Cosa?

Perchè hai le mani fredde?

- Stai arrossendo! - Stai zitta.

Non lo conosco, probabilmente è solo di passaggio.

Fa' che sia solo di passaggio.

Stai bene?

Quante dita sono?

Quattro? Io ne conto solo tre.

Tre?

Oggi in Francia.

Voglio dirti....

Dove sei? Non avevo finito.

- Parigi. - Huh?

Sabato sarò ricca!

Ho dimenticato il cappotto, quindi torno Venerdì.

Mamma manderà dei soldi Sabato. Ma è troppo tardi.

Sei pazza?

Sono impulsiva (quando sono sola).

Non lo so. Mi andava di venire a Parigi.

Io non sono così pazza neanche quando ho il ciclo.

Sono ragionevole. Ma capricciosa.

Che stai facendo là?

- Sto dormendo. - Huh?

Ho un pessimo jetlag.

Sto imparando cosa mi piace e cosa non mi piace.

Essere qui da sola mi fa sentire come in un altro mondo.

Se un giorno scompariste tutti, come potrei continuare a vivere?

Sì, questo preoccupa anche me.