The Resident

The Resident

Download Indonesian Subtitle

Season 5

Release info

The Resident S05E22-DSNP-WEBDL
A Commentary by Sh1Ft3R
𝘿𝙞𝙨𝙣𝙚𝙮 𝙃𝙤𝙩𝙨𝙩𝙖𝙧

Tags

webdl
web
WEBDL
Published on: 2022-05-31
Downloads: 34
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Sebelumnya dalam The Resident.

Randolph Bell.

-Maukah kau menikah denganku? -Syukurlah.

Karena aku tak bisa mengembalikan ini.

Apa kau jatuh cinta dengan Cade?

Yang kutahu, apa pun yang kurasakan ada batasnya.

Lalu ada penghalang.

Mungkin kau hanya perlu sedikit dorongan.

Sepertinya dia ingin menghidupkan kembali apa yang terjadi pada Nic

dan menulis ulang akhirnya.

Andai kita bisa menulis ulang akhir cerita kita.

Ayahmu di sini. Dia baru datang dari Seattle.

Hei, Molly. Lihat dirimu keluar dari sini.

Ya. Terima kasih untuk semua buku serunya, dr. Sullivan.

-Bagaimana kabar putrimu? -Akhirnya membaik.

Morris, apa yang terjadi?

Senang bertemu denganmu, Dok. Setelan itu keren.

-Laura, selamat pagi. -Selamat pagi, Dok.

Ada yang pernah bilang kau mirip Sofia Moran?

Hanya kau. Tapi tak apa-apa.

Ada rasa sakit yang membuatku gila.

Kurasa ototku terkilir saat bermain bola acar.

Kau bisa mencarikanku pelemas otot?

Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.

Tapi aku punya ibuprofen di tasku jika kau mau.

Itu membuatku sakit perut.

Aku akan dipijat nanti dan menahannya dulu.

Selamat pagi, Sayang. Bagaimana keadaanmu hari ini?

Hai, Ayah.

Conrad baru menyelesaikan pemeriksaannya.

-Apa kabar baiknya, dr. Hawkins? -Hei.

CBC dan elektrolit stabil.

Demammu sudah rendah berkat obat.

Lalu kau sudah tidak pucat lagi.

Kondisinya sangat baik.

Langkah berikutnya, turun dari ranjang dan bergerak.

Dia hanya sedikit keras kepala.

Kurasa aku tahu apa masalahnya.

Tidak ada lagi penjaga di luar pintu.

Aku tahu mereka menangkap orang yang mencoba membunuhku.

Aku mengerti secara intelektual, tapi aku....

Aku tidak mau meninggalkan ruangan ini.

Stres pascatrauma yang normal.

Kau pasti bisa.

Aku merindukan gadis bersemangat yang pemarah itu.

Ya.

Aku ingin melihatmu berjalan-jalan di sekitar unit hari ini.

Dengan alat bantu jalan, dan akan ada yang menemanimu agar kau merasa aman.

Ayo, Cade. Kau dan aku.

Mengelilingi unit.

-Seperti saat kau masih kecil. -Bahkan lebih baik.

Jangan salah paham, aku suka perhatiannya,

tapi siapa kau?

Aku membesarkan diriku sendiri.

Pria ini selalu di rumah sakit.

-Sekarang... -Kau pasiennya.

Benar.

Siapa yang tak suka dianalisis oleh dua orang tak kompeten?

Hadiah untuk menenangkan perutmu.

Puding pisang?

Apa Ayah mencoba membunuhku?

Aku alergi.

Aku hampir mati saat berusia empat tahun. Ingat?

Kukira itu stroberi?

Maafkan Ayah.

Aku akan pergi ke kantin sekarang

dan akan kembali dengan puding cokelat terbaik di sini.

Lalu kita berjalan-jalan.

Ayahmu, dia...

Dia berkah campuran.

Dia dewa bagi pasiennya dan dirinya sendiri.

Kau tahu siapa yang sangat suka puding pisang?

Dia.

Kisah hidupku.

Marco Anza. Laki-laki, 14 tahun, episode sinkop,

ada riwayat osteogenesis imperfekta.

Hei, Marco. Namaku dr. Feldman. Bisa ceritakan apa yang terjadi?

Aku jatuh dari sepeda tetangga.

Ibuku akan marah.

Dia mengikuti ambulans dan akan segera datang.

Kami akan merawatmu, Kawan. Pada hitunganku. Satu, dua, tiga.

Aku tidak boleh bersepeda.

Aku pusing dan segalanya jadi gelap.

Saat itulah aku jatuh.

Dia mengalami takikardia ventrikular.

Ambil troli darurat dan panggilkan dr. Austin.

Tak ada denyut nadi. Bersiap melakukan kompresi dada.

Aku ibunya. Tak ada CPR.

Tulangnya patah dengan sedikit tekanan. Dia menderita osteogenesis imperfekta.

-Di mana troli daruratnya? -Di sini.

Aku akan memakaikan bantalan ini padanya. Isi hingga 200 joule.

Kumohon jangan biarkan putraku mati. Kumohon, Tuhan.

Baiklah, aman.

Sinus takikardia 110.

Baiklah.

Dia baik-baik saja, Bu. Dia stabil.

Terima kasih.

Terima kasih.

Aku ketakutan.

Aku tidak mengerti. Kenapa jantungnya berhenti?

Tidak. Irama jantungnya berbahaya. Kini kami harus mencari tahu alasannya.

Marco.

Sayang, ini Ibu.

Bicaralah pada Ibu. Bicaralah pada Ibu. Kau bisa dengar?

Punggungku sakit sekali.

Apa katanya?

-Punggungnya sakit. -Kemungkinan cedera lain dari jatuh?

Mungkin ada yang patah. Itu sebabnya dia tidak boleh naik sepeda.

-Kotak jawaban. -Ya.

Baiklah, semuanya, siapkan pemuda ini untuk rontgen dan CT.

Kau kembali bekerja, Albert?

Ya. Tepat waktu untuk ujian tengah semester.

Murid-muridku kecewa.

Aku yakin mereka senang kau kembali.

Mereka membuat video TikTok berisi tabel periodik sambil bergoyang.

Kurasa itu versi mereka dari kartu Lekas Sembuh.

Itu sesuatu yang ingin kulihat.

Lalu ada sesuatu yang ingin kutunjukkan kepadamu.

Ini paru-parumu.

Kau menyadari ada yang berbeda?

Sebelumnya terlihat seperti ini.

-Tidak ada tumor. -Benar.

Sepertinya setelah kau ikut uji klinis kami

untuk kanker paru-paru stadium lanjut,

menurutku ini paru-paru pria yang sangat sehat.

Baik, tunggu. Remisi penuh?

Ya, Bung.

Astaga.

Terima kasih.

Terima kasih, dr. Pravesh.

Aku tahu uji klinis ini berat, tapi itu berhasil.

Ya. Lalu sainsnya.

Kau menemukan jawaban.

Lebih banyak orang akan diuntungkan. Benar?

Sekarang hubungi Grace dan beri tahu dia kabar baik ini.

Baik, ini ideku.

Kita berdua pernah menikah empat kali. Apa kita sungguh butuh upacara?

Kita bisa kawin lari. Hanya kau, aku, hakim setempat,

diikuti bulan madu liar di tujuan pilihanmu.

Maaf, aku diberi tahu kau ingin menemuiku?

Ya, silakan, kami berdua ingin bertemu. Silakan masuk.

Ya. Selamat atas uji klinismu yang sangat sukses.

Lalu protokol rabies dengan Conrad, kami sangat bangga padamu.

Terutama karena kau berlatih di sini di Chastain.

Yang sebenarnya dia katakan adalah dia ketakutan.

Kami tak ingin kehilanganmu.

Aku berani bertanya.

Apa kau didekati oleh rumah sakit penelitian hebat lain?

Sebenarnya, ya.

Rumah Sakit Advance Science Baltimore memanggilku hari ini.

Kami akan menandingi tawaran gaji berapa pun.

Terima kasih. Tapi tak ada tawaran gaji untuk ditandingi.

Uang bukan satu-satunya faktor.

Ada masalah tertentu di sini.

-Kurasa masalah pribadi. -Ya.

Kami mendukungmu dan Leela.

Terima kasih. Aku menghargainya.

Aku hampir lupa. Selamat atas pertunangan kalian.

Terima kasih.

Pria malang.

Kariernya berakselerasi seperti Ferrari,

dan dia hanya bisa memikirkan kursi penumpang kosong.

Terima kasih.

Baiklah, sebaiknya aku pergi. Ini hari yang sibuk.

Pasti ada lebih dari 200 fraktur yang sudah sembuh di sini.

Pantas saja ibunya sangat protektif.

Osteogenesis imperfekta adalah penyakit brutal.

Setiap kali putranya tersandung, tulangnya bisa patah.

Rasa sakit tulang itu sakit sekali.

Tulangmu pernah patah?

Untungnya, hanya satu.

Tulang lengan atas proksimal.

Bagaimana bisa?

Ceritanya panjang melibatkan rampa papan luncur

dan AJ remaja yang sangat bodoh.

Serta kucing.

Jangan tanya.

Ada fraktur tulang belakang baru di T11-T12,

kemungkinan karena jatuh. Tapi kita bisa memperbaikinya.

Tapi yang paling kucemaskan adalah kardiomiopati terbatas ini.

Dengan keparahan pectus ekskavatumnya,

tulang rusuknya hampir mencekik jantungnya.

Prosedur Ravitch?

Ya, patahkan tulang dadanya,

dan atur ulang agar jantungnya bisa bekerja dengan baik.

Ini operasi yang sangat berisiko bagi anak dengan OI.

Ya, tapi jika kita tak memperbaikinya,

Jantung Marco bisa masuk ke irama mematikan lagi dan mati.

Aku mengerti sisi positif dari operasi ini,

dan bahaya bagi Marco jika kita tak melakukannya.

Tapi bagaimana dengan operasi itu sendiri?

Ada risiko kerusakan pada jantung dan aneurisma aorta

setelah kami memotong tulangnya.

Jadi, kau bisa merusak jantungnya

sembari berusaha memperbaiki tulang yang kau takutkan

akan mencekik jantungnya?

Sekali lagi, ini tulang penyebab dia pingsan di sepeda

saat irama jantungnya mengalami gangguan mematikan.

Jika tidak dioperasi, tekanan apa pun pada jantungnya

bisa memperburuk tekanan dan membunuhnya.

More Indonesian subtitles for The Resident

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left