Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

"Semua karakter, organisasi, lokasi,"

"Dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif"

Kenapa kamu datang ke sini? Apa kamu sudah gila?

Tidak ada yang tahu aku di sini. Jadi, jangan khawatir.

Aku menyaksikan sidangmu tadi.

Kudengar kamu mengirim putramu ke Unit Investigasi Umum

di Kepolisian Seoul.

Kamu tidak perlu menatapnya.

Kamu tahu aku berpura-pura.

Aku ingin menjadi mandiri setelah ditikam untuk bosku.

Jadi, aku mulai berpura-pura pincang.

Tapi ada yang lebih aneh daripada kakiku.

Kamu akan menjadi Komisaris Jenderal berikutnya,

tapi tidak punya mobil di garasimu.

Ini bukan urusanmu.

Sungguh?

Apa mobilmu disadap?

Dan putramu yang meletakkannya, bukan?

Apa putramu yang naif mengancammu dengan itu?

Apa karena itu kamu membiarkannya bergabung dengan Lee Dong Sik

di Unit Investigasi Umum?

Kita masuk perangkap di lapangan alang-alang.

Dia merekam percakapan kita.

- Apa? - Dasar bocah sombong.

Kurasa buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.

Sadarlah, dasar ayah sombong.

Ini bukan saatnya kamu malu kepada dirimu sendiri.

Kamu harus berusaha memperbaiki masalah.

Kamu mau aku berurusan dengan putramu?

Jika kamu melakukannya, apa kita juga akan menghapus rekaman itu?

Ini lebih baik untuk kita.

Kini kita tahu seberapa banyak yang dia tahu.

Kita membicarakan Do Hae Won, bukan?

Kamu melihatnya?

Dia sangat dengki dan mencoba mengancamku.

Kalau begitu, kita harus mencoba mengurangi.

Mari gunakan umpan.

Siapa?

JCM.

"Beyond Evil"

"Episode 16: Tangkap"

Lee Chang Jin.

Beraninya kamu menantangku?

Berandal itu tidak tahu.

Orang yang kurang kuat harus bersikap semestinya.

Dia tidak tahu diri.

Beraninya kamu mengabaikan pesanku?

"Pesan"

"Semoga interogasinya lancar. Mari bertemu dan bicara saat malam"

Bedebah kecil.

Kamu seharusnya sadar diri.

Ini sempurna.

Inspektur Han Ju Won.

Kamu mengantarnya masuk ke rumah?

Ya. Aku membantu membawa barangnya dan meninggalkan rumah.

Kapan lampunya dimatikan?

Belum lama ini. Kenapa?

Aku akan melihatnya sebentar. Tidak apa-apa?

- Aku akan ikut denganmu. - Tidak.

Aku akan melihatnya dan segera kembali.

Superintenden Jung.

Superintenden Jung!

Pak!

Tidak, kamu tidak boleh mati. Kumohon.

Inspektur Lee Dong Sik, ini Jung Cheol Mun.

Ada yang ingin kukatakan. Datanglah diam-diam ke rumahku sendirian

sekarang.

Hei. Han Ju Won.

Superintenden Jung Cheol Mun

sudah mati.

Itu

sepertinya aku membunuhnya.

"Inspektur Lee Dong Sik, ini Jung Cheol Mun.

Ada yang ingin kukatakan. Datanglah diam-diam ke rumahku sendirian."

Apa kamu Lee Dong Sik?

- Kenapa kamu pergi menggantikanku? - Aku harus minta maaf.

Tapi aku tidak mau.

- Apa? - Jika kamu masuk,

kamu pasti sudah dijebak.

Benar juga. Jadi, maksudmu,

kamu berkorban untukku.

Astaga. Kamu benar-benar teman yang baik.

Maaf jika aku menyinggungmu.

Ya, itu benar. Itu sangat menyinggung.

Sejujurnya, aku bahkan tidak ingin melihatmu.

Aku bisa melihat ayahmu tumpang tindih di wajahmu.

Aku berusaha bertahan sebisa mungkin.

Aku tahu kamu tidak melakukan kesalahan,

dan aku tahu persis saat dijebak tanpa melakukan apa pun.

Jadi, kumohon,

berhentilah membuat keributan dan merasa bersalah atas semuanya.

Maafkan aku.

Jangan pernah melakukan hal lain yang berujung minta maaf.

Apa yang kamu lakukan?

Bukan apa-apa.

Katakan apa yang terjadi. Ada apa?

Ji Hwa.

Jangan menyeberang ke sisi ini.

"Jangan menyeberang"?

Kamu membawa jari Min Jung

dan menaruhnya di sana, bukan?

Untuk apa Kang Jin Mook menaruhnya di bangku rumahnya?

Menurutmu, kenapa aku tidak pernah mengatakannya?

- Maafkan aku, Ji Hwa. - Kamu minta maaf?

Hei, kamu.

Jangan coba menghindari ini dengan meminta maaf!

Aku tidak pernah mencoba menghentikanmu.

Saat aku tahu Jeong Je menabrak Yu Yeon,

aku melakukan semua yang kamu katakan

karena kamu keluarganya,

karena kamu korbannya.

Tapi kamu tidak mau aku menyeberang saat ini?

Kamu akan terus melakukan ini?

Apa maksudmu saat kamu bilang

kamu akan dijebak atas semuanya jika kamu tertangkap,

alih-alih Inspektur Han?

Apa yang kamu sembunyikan dariku?

Pada 21 tahun lalu,

Han Gi Hwan, bedebah itu,

menabrak Yu Yeon dengan mobilnya.

Han Ju Won mendapat rekaman ayahnya mengakuinya

dengan kata-katanya sendiri.

Berikan rekaman itu.

Lalu kenapa jika aku melakukannya?

Kita hanya bisa melakukan investigasi internal

dengan rekaman yang dibuat tanpa sepengetahuan seseorang.

Meski begitu, kita polisi.

Polisi?

Kamu benar.

Aku polisi

yang menemukan jari di TKP,

tidak melaporkannya,

lalu merusak TKP hanya untuk mengarahkannya ke tempat lain.

Ju Won juga tahu itu.

Tapi sampai aku menemukan Yu Yeon, dia tetap diam...

Tidak, dia masih diam saja.

Kamu juga.

Kenapa kamu melakukan itu?

- Itu... - Karena kamu mengerti.

Kamu tahu ada beberapa hal yang tidak bisa ditangani hukum.

Tapi tetap saja.

- Kita harus mencobanya. - Baiklah.

Ju Won dan aku akan melakukannya.

Kenapa? Dia putra Han Gi Hwan.

Aku bisa melakukan ini tanpa rekaman,

tapi dia memberiku failnya,

lalu menyuruhku mengeksposnya ke publik jika mau.

Tapi dia akan membawa ayahnya dan melompat ke neraka

sebelum aku melakukan hal semacam itu.

Dia melarangku menghancurkan hidupku sehingga dia akan melakukan ini.

Dia ingin menebus kejahatannya.

Setelah dia melihat SMS yang kudapat,

dia bergegas ke rumah Superintenden Jung.

Ji Hwa,

Aku tidak bisa membiarkan si bodoh itu

pergi sendiri.

"Ayah"

"Ayah"

"Ayah"

"Ayah"

Kamu sebaiknya pergi.

Aku tidak suka ada orang lain di rumah.

Jika kamu seperti itu, kenapa kamu sering ke rumahku?

Aku tidak akan bertindak sendirian, jadi, pergilah.

Sekarang,

kamu siap melakukan pengejaran,

Inspektur Han?

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

Silakan tinggalkan pesan...

Lalu? Apa yang ditemukan di TKP?

Benar. Ponsel Nam Sang Bae,

seorang pria yang terbunuh pada tanggal 5 Februari.

Dan ponsel prabayar yang mengirim pesan ke ponsel Pak Nam.

Itu saja?

Ada pisau, senjata pembunuhan,

tapi kami hanya menemukan sidik jari Superintenden Jung Cheol Mun.

Namun, di ponsel prabayar untuk mengirim pesan ke Pak Nam,

kami juga menemukan pesan teks yang dia kirim ke Inspektur Lee Dong Sik

tepat sebelum kematiannya.

Superintenden Jung memintanya datang ke rumahnya sendirian.

Entah kenapa Ju Won ada di sana, bukan Inspektur Lee...

Kenapa dia bilang ada di sana?

Dia menolak menjawab.

Dia tidak mau bicara?

Kenapa Superintenden Jung mati?

Seseorang pasti membunuhnya,

atau mungkin itu bunuh diri.

Membunuhnya? Siapa? Ju Won?

Astaga, Ju Won tidak akan melakukannya.

Itu artinya dia bunuh diri.

Dia membunuh Nam Sang Bae,

rasa bersalah membuatnya gila, jadi, dia bunuh diri.

- Apa? - Sidik jarinya ada di pisau,

jadi, kamu bisa menutup kasusnya.

Tapi kami harus melanjutkan penyelidikan...

Hyeok, saat aku mengarang cerita dan melemparkannya kepadamu,

kamu hanya perlu menggigit, mengunyah, dan menelan.

Apa itu sulit dilakukan?

"Penelepon Tidak Dikenal"

Siapa yang menelepon sepagi ini?