Maze Runner: The Scorch Trials
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
মনে রাখিস...আমি তোকে ভালোবাসি।
তোকে ভালোবাসি, থমাস।
মামনি!
মামনি!
থমাস...
ঠিক আছে সব।
না, না, না!
থমাস!
থমাস!
থমাস!
উঠে পরো! আমাদের যেতে হবে! জলদি চলো!
চলো যাই! চলো যাই! আমাদের যেতে হবে!
তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?
থামো, থামো, থামো!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমাদের সময় নেই!
চলো!
এখান থেকে সরে যাও!
ক্রাঙ্ক (জম্বি)! আমরা একজন ক্রাঙ্ক-কে পেয়েছি!
সরে যেতে হবে! এখানে নিরাপদ নয়, বাছা!
এক ঝাক সৈন্যর দেখা পাওয়া গেছে!
চলো, বাছা! চলো, চলো!
একটা পরিসীমা সেট করো! তাদেরকে ঠিক পাশে ধরে রাখো!
চলো, বাচ্চারা, যাওয়া যাক! চলো! জলদি! চলো!
চলো জলদি! চলো জলদি!
তাদেরকে নামতে বলো! আমরা ক্লিয়ার!
তোমাদের কোনো সমস্যা হয়নি তো?
সব বিষয়ে অতিরিক্ত তাড়াহুরোর জন্য দুঃখিত। আমাদের নিজেদের তৈরী এক ঝাঁক মৌমাছির পাল আছে।
আপনি কে?
আমি এখানে আছি এই কারণে তোমরা এখনো জীবিত আছো।
তোমাদের এভাবে রাখাটাই আমার উদ্দেশ্য।
এখন, আমার সাথে আসো। আমরা তোমাদের অনেক ভালো খেয়াল রাখবো।
আমাকে তোমরা মিঃ জ্যানসন বলে ডাকতে পারো। আমি এই জায়গা পরিচালনা করি।
আমাদের জন্য এটা একটা আশ্রয় স্থল, বাইরের পৃথিবীর ভয়ানক ব্যাপার গুলো থেকে নিরাপদ।
তোমাদের সবার এটা একটা স্টেশন হিসেবে ভেবে নেয়াই ঠিক হবে।
বাড়ি গুলোর মধ্যে আর এক ধরনের বাড়িতে। নিজেদের দিকে নিজের লক্ষ্য রাখা।
এর মানে আপনি কি আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছেন?
আর এক প্রাকারের বাড়িতে।
দুঃখজনক ভাবে, তুমি যেখান থেকে এসেছো সেখানে খুব বেশী কেউ অবশিষ্ট নেই।
কিন্তু আমরা তোমাদের জন্য একটা জায়গা রেখেছি।
একটা আশ্রয়, স্কর্চ (আগুনের গোলা) থেকে দূরে, যেখানে উইকেড আর কখনো তোমাকে খুঁজে পাবে না।
এটা শুনতে কেমন লাগছে?
আপনি আমাদের সাহায্য করছেন কেনো?
এটা বলতেই হচ্ছে বিশ্ব এখন ভয়ানক নিরাপত্তাহীন অবস্থায় আছে।
আমরা সবাই পাতলা ব্লেডের উপর ঝুলন্ত অবস্থায় আছি।
আসল ব্যাপার হচ্ছে তোমরা বাচ্চারাই কেবল ফ্লেয়ার ভাইরাস থেকে বেঁচে থাকতে পারো...
আর মানব সমাজ জীবিত রাখার আরো একটা সুযোগ তৈরী করে দিতে পারো।
দুর্ভাগ্যবশত, এটা তোমাকে একটা লক্ষ্য নির্ধারন করে দিয়েছে, কোনো সন্দেহ নেই তোমরা এতোক্ষনে সেটা খেয়াল করেছো।
দরজা অতিক্রম করলেই, তোমার নতুন জীবনের শুরু হলো।
প্রথম ব্যাপার প্রথমে...
চলো এই গন্ধের ব্যাপারে কিছু একটা করা যাক।
আচ্ছা ঠিক আছে!
ওহ্, ভায়া!
চমৎকার লাগছে!
ফ্রাইপ্যান, তুমি ওখানে কেমন অনুভব করেছো?
থামুন, ওটা কী?
শুধু একটু ককটেল। ক্যালসিয়াম, ফোলেট, ভিটামিন এ থেকে যেড।
কাছাকাছি সবকিছুই, বাইরে যেখানে তোমাকে বেশীর ভাগ থেকে বঞ্চিত হতে হয়।
আরাম করার চেষ্টা করো।
এই টুকুই যথেষ্ট হয়েছে?
শুভ সন্ধ্যা, ডঃ ক্রফোর্ড।
শুভ সন্ধ্যা। নতুন যারা এলো তাদের কি অবস্থা?
এ পর্যন্ত সব ঠিকই আছে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আর তুমি নিশ্চিত তেরেসা।
থমাস?
হ্যাঁ?
প্লিজ আমার সাথে আসো।
থমাস, আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
অসুবিধা করার জন্য দুঃখিত।
আমি শুধু চেয়েছি ব্যক্তিগত আলাপের জন্য অন্যদের থেকে আলাদা হয়ে দূরে একটা জায়গা পেতে।
আচ্ছা...
আমি তোমার খুব বেশী সময় নষ্ট করবো না।
যাই হোক, আমার শুধুমাত্র একটা প্রশ্ন আছে।
তুমি উইকেড নিয়ে কি মনে করতে পারো?
তুমি কোনো সমস্যায় নেই।
আমি শুধু একটা আলোচনা করছি। আমি শুধু বুঝতে চেষ্টা করছি।
কি বুঝতে চেষ্টা করছেন?
তুমি কোন পাশে আছো?
আমার মনে পড়ে আমি উইকেডের জন্য কাজ করেছি।
আমার মনে পড়ে তারা আমাকে মেইজ-এর (ধাঁধা) মধ্যে পাঠিয়েছিলো।
আমার মনে পড়ে আমি আমার বন্ধুদের আমার সামনেই মারা যেতে দেখেছি।
আমি তাদের পাশেই ছিলাম।
চিত্তাকর্ষক।
তুমি বললে তুমি উইকেডের জন্য কাজ করেছো, কিন্তু তারা তোমাকে মেইজে পাঠিয়েছে।
তারা এমন কিছু কেনো করতে যাবে?
আমি জানি না। হয়তো আপনি তাদের সবাইকে মেরে ফেলার আগে এটা জিজ্ঞেস করতে পারতেন।
আমি নিশ্চিত ভাবেই এটা মনে রাখবো।
এখানে থাকাটা সুন্দর ভাবে উপভোগ করো।
এই টুকুই?
হ্যাঁ, আমি যা জানতে চাইবো তুমি আমাকে সেই বিষয়ে সবকিছুই জানাবে।
তুমি আর তোমার বন্ধুরা অন্যদের সাথে যোগদানের ব্যাপারে পরিস্কার হয়ে নাও।
খুব শিঘ্রি তোমাদের সবার সবুজ চারন ভুমির দিকে যেতে হবে।
দাঁড়ান।
অন্যরা কারা?
হেই, থমাস!
হেই, মিনহো, কি হচ্ছে?
আমরাই শুধুমাত্র মেইজ ছিলাম না। চলো।
আর সেখানে এক বড় আকারের বিস্ফোরণ হয়েছিলো। আর ঐ সব ব্যক্তি অজানা থেকে চলে আসে।
তারা ঐ জায়গায় গুলি করা শুরু করে।
এটা বেশ তীব্র ছিলো।
তারা আমাদের মেইজ থেকে এখানে নিয়ে আসে।
অন্য সবার কি হলো?
যাদের মেইজে ফেলে রেখে এসেছে, তাদের কি হয়েছে?
আমি জানি না।
আমার ধারনা উইকেড এখনো তাদের আছে।
- তোমরা এখানে কতোদিন ধরে আছো? - বেশী দিন না।
মাত্র এক কি দুই দিন হবে।
ঐ ছেলেটা ওখানেই ছিলো, সে এখানে অনেক দিন ধরেই আছে।
প্রায় এক সপ্তাহ।
তাঁর মেইজ মেয়েলী ছাড়া কিছুই ছিলো না।
সত্যি?
কিছু মানুষের সব সময় ভাগ্য সহায়তা করে।
শুভ সন্ধ্যা, জেন্টেলম্যান। লেডিস।
তোমরা সবাই জানো এটা কিভাবে কাজ করে। যদি তুমি তোমার নাম বলতে শোনো...
প্লিজ সুশৃঙ্খল ফ্যাশনের মাধ্যমে আমার সহকর্মীদের সাথে যোগদান করবে...
তারা তোমাকে পাহারা দিয়ে পূর্বাঞ্চল উইং-এ নিয়ে যাবে।
তোমার নতুন জীবনের কেবল শুরু হলো।
কনর।
ইভলীন।
জাস্টিন।
পিটার।
অ্যালিসন।
স্কুইগী।
আচ্ছা ঠিক আছে, আরাম করে বসো।
ফ্রাঙ্কলিন এবং আবীগেইল।
এখন, কথা হচ্ছে। নিরুৎসাহিত হয়ো না। আমি যদি আরো নিতে পারি, অবশ্যই নেবো।
আগামীকাল সবসময় আছে। তোমার সময় আসবে।
ততোক্ষন পর্যন্ত আনন্দে থাকো।
তারা কোথায় যাচ্ছে?
এখান থেকে অনেক দূরে।
চরম ভাগ্যবান।
অনেকটা ফার্মের মতো। একটা নিরাপদ জায়গা।
তারা শুধুমাত্র একবারে তোমাদের মধ্য থেকে এক জুটিকে গ্রহণ করতে পারবে।
হচ্ছেটা কী?
হেই, তেরেসা?
তেরেসা!
হেই, হেই, হেই।
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেলো?
তাদের আরো কিছু পরীক্ষা চালানোর আছে।
চিন্তা কোরো না, তারা শীঘ্রই সেই কাজ গুলো করে ফেলবে।
সে ভালো আছে?
সে চমৎকার আছে।
আমি উপরের বাঙ্কে থাকবো।
অনেক ধীরে এলে।
আমি এটা ব্যবহার করে দেখতে চাই।
হ্যাঁ, এটা খারাপ না।
হেই, তোমার কি মনে হয় ঐ লোক গুলো তেরেসার কাছে কী চায়?
এখন, ওখানে একটা ব্যাপার যেটা আমি ঐ মেয়েটা সম্পর্কে জানি, সে নিজের খেয়াল রাখতে জানে।
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
হেই।
এখানে নিচে।
একদম চুপ।
চলে আসো। আমাকে অনুসরণ করো।
কি?
জলদি, এই পথে।
চলে আসো।
হেই, একটু দাঁড়াও। আমরা আসলে করছিটা কি?
চলো তো, আমরা এটা মিস করে ফেলতে পারি।
আমি কি আজাইরা কাজ করতে যাচ্ছি?
আমরা এখানে কি করছি?
এখানে আসো।
দেখো।
আজাইরা এগুলো কি?
তারা নিয়ম মাফিক প্রতি রাতেই নতুন একজনকে আনবে।
তুমি কি জানো, তারা তাদের সাথে কি করবে?
আমি জানি না। আমি এখান থেকে এতোদিনে যা অর্জন করেছি,
এটা যেনো তার চেয়েও আলাদা কিছু।
কিন্তু তারা একবার ঐ দরজা দিয়ে নিক্ষিপ্ত হলে, তারা আর বাইরে ফিরে আসতে পারবে না।
আমার মনে হয় না এই জায়গা কেউ ছেড়ে যেতে পারবে।
যাই হোক, আমরা এখানে এসেছি এটা কেউ টের পাবার আগেই আমরা চলে যাই।।
তুমি আমাকে এটা কেনো দেখালে?
এর কারণ অন্যরা হয়তো তোমার কথা শুনবে।
অদ্ভুত কিছু একটা এখানে বিদ্যমান আছে আর আমার মনে হয় তুমিও তাই মনে করো।
হেই, দাঁড়াও।
তোমার নাম কি?
এরিস।
এলিস।
ব্যারি।
ওয়াল্ট।
এডগার।
সামান্থা।
আমি জানতে চাই দরজার ওপাশে কি আছে।
এরন।
এখন, আমাদের এটাই পার হতে হবে।
তুমি বলেছো তারা প্রায় গ্রাস করে ফেলেছে, তাহলে তুমি জানো না তুমি কি দেখেছো।
- ডেনিস। - ওটা যে কোনো কিছুই হতে পারে।
আমি জানি আমি ঠিক কি দেখেছি। সেখানে মৃতদেহ ছিলো।
শেলি।
এরিস বলেছে তারা প্রতি রাতে একটা নতুন ব্যাচ আনে।
আজাইরা এরিস-টা কে?
হেনরি।
Maze Runner: The Scorch Trials subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Maze Runner: The Scorch Trials
- Maze Runner-The Scorch Trials 2015 TS XVID AC3-EVE · 89 downloads · 2015-11-23
- Maze Runner: The Scorch Trials- Official Trailer TRANSLATED BY: SOURAV MONDAL · 90 downloads · 2015-06-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.