For All Mankind

GILLESPIE, CALIFORNIEN

- Udover tilbageslaget, hvordan var hun så? - Super lækker, Murph.

Det er ingen X-15, men hun flyver som en drøm.

- Ja, hun er skøn. - Hej Chaddie, din skiderik.

De lader hvem som helst lande et fly i denne gudsforladte by.

Flåden udleverer stadig flyvetilladelser, som var det ingenting.

- Min fejl. - Beklager.

- Nej, det var min fejl. - Undskyld.

Hej.

- Var du ikke... - The Tumbler Inn. Fredag aften.

Du var sammen med din ven.

- Hun kan godt lide at danse, ikke? - Ja, hun er god til at have det sjovt.

- Det er der ikke noget galt i. - Nej.

- Hvad laver du så her? - Hvad laver du så her?

- Dig først. - Jeg ville bare...

Hvad laver en smuk pige som dig helt herude?

- Er din kæreste pilot eller noget? - Nej. Nej.

- Jeg er her alene. - Aha.

Jeg har altid gerne villet lære at flyve.

Hold dog op.

Hvad? Kan smukke piger ikke være piloter?

Det kan de vel godt. Jeg kender bare ingen, der har lyst.

Det gør du nu.

Jeg har altid gerne villet lære at flyve, lige siden jeg var barn.

Du kender vel ikke nogen flyvelærere, gør du?

Som kunne give en pige hendes første lektion?

Jeg sørger bare lige for, at vi når en god højde.

Sådan.

Bedste plads i flyet.

Det bliver man aldrig træt af.

Vil du lade mig flyve? Nu?

Du skal jo starte før eller siden.

Du skal ikke være bange, okay?

Jeg er lige her.

Skub frem.

Husene bliver større.

Træk tilbage.

Husene bliver mindre.

Lad os rette op.

Sådan.

Okay, din tur.

Okay, så er det nu.

Tilbage. Husene bliver mindre.

Kan du se, at du er ved at tabe lidt fart?

Ja.

Okay, skub frem.

Skub rattet lidt frem. Lad os flyve lidt hurtigere.

- Er det, hvad man kalder motorstop? - Nemlig.

Ned, skat. Ned på... Skub rattet nedad.

Hvad laver du?

Gjorde jeg det rigtigt, hr. Militærpilotmand?

For satan.

Gør det igen.

FEDERAL AVIATION AGENCY FLYVEPLAN

Hvor længe har du fløjet?

Syv hundrede og femogtyve timer. Men hvem tæller?

Wow. Du tog virkelig fusen på mig.

Hvorfor al den... Hvorfor ikke bare...

NIXONS KVINDER

SÆRUDSENDELSE

Amerikanere på tværs af det politiske spektrum spørger:

"Halter amerikanske kvinder bagefter deres modstykker i Sovjetunionen?"

Det sker, efter den kvindelige astronaut, Anastasia Belikova, er landet på månen

og er blevet en verdensomspændende sensation på kort tid.

Billedet af hende på månens overflade, smilende af lykke,

er blevet et ikonisk billede, som har dekoreret forsiderne

af magasiner og aviser verden over.

Belikova er blevet sammenlignet med Rosie the Riveter,

som indtil nu har været et unikt amerikansk billede,

der symboliserede kvinders styrke i 1940'erne.

Den seneste sovjetiske succes har kastet tvivl over NASA's prioriteter,

mens resten af verden fejrer

dette utrolige øjeblik i kvindekønnets historie.

Vi omdannede det tredje rakettrin af Saturn V til en rumstation.

Von Braun kaldte det Skylab.

Konstruktionen er allerede i gang i Huntsville.

Men det er stadig tidligt nok at ændre ombygningens forløb.

Idéen er at bygge en minimal udgave af Skylab.

Reducere vægten, så vi har en opsendelig beboelsesstation

til vores nye permanent bemandede månebase, Moonlab.

Og hvor meget militærpersonale kan vi så have i den tingest?

Den ser ikke ret stor ud.

Den vil være bemandet af tre astronauter ad gangen i begyndelsen,

indtil vi har styr på det hele,

og så vil der ske udvidelser, som kan omfatte militære muligheder.

Hvad er Pentagons planer helt præcis med det her?

Hvor tidligt vil denne Moonlab være klar?

Om to år sådan cirka.

Du godeste.

Allerførst skal vi finde et sted at lande den pokkers ting.

Ja.

Apollo 13, 14 og 15 får nu til opgave

at finde potentielle lokaliteter til basen.

Og så skal vi analysere resultaterne.

Vi har at gøre med geologi, handelsstudier, budgetter, systemanalyser.

Ny plan, mine herrer.

Jeg troede ikke, du var tilbage før i morgen.

Det skulle jeg heller ikke, men chefen overraskede mig,

og jeg tænkte, jeg hellere måtte komme hurtigst muligt.

Undskyld os et øjeblik, hr. general.

Det lyder ikke godt det her.

Nej, ikke hvis det involverer Shorty Powers.

Jeg er fuldstændigt misforstået.

Præsidenten mener, at det er i nationens interesse,

at USA er på højde med Sovjetunionen,

når det kommer til deres store bedrift at placere en kvinde på månen.

Du mener, han er upopulær blandt kvindelige vælgere?

Derfor vil Nixon have os til at sende en kvinde til månen.

- Helst en blondine. - Det mener du ikke.

- Hvad med Moonlab? - Hvad med hvad?

Vores månebase.

Det er et frygteligt navn.

Sikke noget pjat, Tom.

Vi var på vej til at slå Sovjetunionen for en gangs skyld. Vi kan ikke...

Etableringen af en månebase har stadig topprioritet,

men det har det også at sende en kvindelig astronaut til månen.

De er begge topprioriteter. Topprioriteter sammen.

Har nogen fortalt præsidenten, vi ikke har nogen kvindelige astronauter?

Det tror jeg godt, han ved.

Alle aviser, magasiner, talkshows og nyhedsudsendelser

nævner det på daglig basis.

Vi kan ikke bare sende en kvinde derop. Hun skal være astronaut.

Der er procedurer, øvelser, prøver.

Og jeg kan ikke bare træne én kvinde.

Jeg skal bruge mindst 20 for at finde en, der kan klare skærene.

For guds skyld, Deke.

Det er bare til glæde for feministerne og The New York Times.

Du behøver ikke gennemgå den sædvanlige procedure.

Bare find en køn kvindelig pilot, giv hende rumdragt på,

lær hende at gå ned ad den pokkers stige og fotografer hende.

Ingen får adgang til vores rumskibe, medmindre jeg har certificeret dem.

Hvis det nogensinde ændrer sig, kan du finde min opsigelse på dit bord.

Ingen af os, heller ikke præsidenten, er interesserede i den dårlige omtale,

hr. Slaytons opsigelse ville medføre.

Det er fint.

Du vil træne 20 kvinder for at finde en? Det gør du bare.

Medierne kaldte dem Mercury 13.

De var alle erfarne piloter

med flere hundrede timers flyvning bag sig.

De bestod alle de fysiske og psykologiske tests,

som de mandlige astronauter i Mercury Syv blev udsat for.

Programmet blev nedlagt, før de fik flyvetræning i Pensacola.

Jeg kan godt huske det.

John Glenn hadede hele idéen.

Nå, men Glenn flyver ikke mere.

Og han er demokrat, så hans mening er ligegyldig.

Er der nogen af dem, der stadig flyver? Hvad var det? Ti år siden?

Det blev lukket for syv år siden.

Og der er to ud af de 13 piloter, der stadig flyver.

Resten stoppede på grund af børn, ægtemænd, den slags.

Hvem er der tilbage?

Molly Cobb.

Hun har slået rekorder for solo langdistanceflyvning,

vundet indtil flere flyvepræmier, kan flyve med en og flere motorer

og var den bedste på holdet i Mercury 13,

men hun er ikke ligefrem, hvad præsidenten leder efter.

Hvad fanden skal det betyde?

Hun er lidt rå i kanten.

Vi skal bruge Marlo Thomas, ikke Danny Thomas.

For guds skyld, Shorty. Det er ikke nogen skønhedskonkurrence.

Jeg siger det, som det er. Præsidenten vil have en kønnere kvinde

som USA's første måneprinsesse.

"Måneprinsesse"?

- Jeg arbejder på en pressemeddelelse. - Bliv ved med det.

Måske siger hun op til fordel for en Side 9-pige,

men indtil videre...

Patty Doyle.

Det eneste andet medlem af Mercury 13, som stadig flyver, men mest helikoptere.

Hun bestod Mercury-prøverne med bravur.

Hun var nummer to på holdet efter Cobb.

Hun går an.

Danielle Poole.

Femogtyve år gammel, bachelor i matematik og videnskab...

Perfekt. Hun er med.

Vent lidt. Jeg optager hende ikke, fordi hun er sort.

Det er lige præcis derfor, du optager hende.

Jeg gider ikke at have Jesse Jackson på nakken

eller Ralph Abernathy med hans forbandede muldyr og bøvl.

Denne gang er vi på forkant af historien.

Hun har 1.500 flyvetimer, et kommercielt pilotcertifikat,

og hun arbejder allerede her i NASA.

Hun er ingeniør henne ved computerdamerne.

Se selv?

Fint.

Okay, det er vores hold.

Ikke helt.

Fantastisk. Hvad nu?

Jeg har lige talt med Ron Ziegler.

Hvem?

Pressesekretær i Det Hvide Hus.

Ziegler kan huske en artikel fra for et par år siden,

og han viste den til præsidenten, som syntes, det var en fantastisk idé.

At hvad var en fantastisk idé?

KÆRLIGHED I LUFTEN DEN FLYVENDE FAMILIEN STEVENS

Gordo går helt amok.

Vær seriøs, Shorty.

Det er jeg. Tænk jer om.

Vi har ikke én eneste John Glenn i den gruppe, langt fra.

Det ved jeg nu ikke. Et par af dem er vist ved at tabe håret.

Hvem i den gruppe er den typiske amerikanske pige?