Ondskan (Evil) (Ondskan)

ผมรู้วิธีหายใจและกลั้นหายใจ

รวมทั้งวิธีห้ามไม่ให้ตัวเองบ้ารึเป็นลม

เขาพล่ามแบบนี้ตลอดเลยเท่าที่ผมจำได้

เติมอีกหน่อยมั้ยลูก

อีริค...

ไม่ครับ ขอบคุณ

จับส้อมให้ถูกสิอีริค

เดี๋ยวทานเสร็จแล้ว เรา 2 คนมีเรื่องต้องคุยกันหน่อย

เกมสู้ชีวิตลิขิตลูกผู้ชาย

สันดานอันธพาล

ชอบใช้กำลัง

เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

รู้รึเปล่าผลลัพธ์ที่ตามมาจะเป็นไง

ไม่เคย ขอย้ำว่าไม่เคย

ตลอดหลายปีที่ฉันเป็นครูใหญ่โรงเรียนนี้

ที่ฉันต้องเจอนักเรียนที่ร้ายกาจอย่างเธอ

ซึ่งมีพฤติกรรมขั้นรุนแรง

อีริค พอนติ

ฟังฉันให้ดีนะ

การที่ครูหลายๆ คนพยายามแก้ตัว เรื่องการเรียนแทนเธอนั้น...

ไม่ได้ทําให้พฤติกรรมเธอดีขึ้นเลย

แต่มันกลับเลวร้ายกว่าเดิม

มันเกินกว่าจะทำความเข้าใจ

มันเป็นเรื่องน่าวิตกอย่างยิ่ง

มีคำเดียวที่ใช้เปรียบเทียบ คนอย่างเธอได้นั่นคือ "ซาตาน"

ซาตานโดยชาติกำเนิด ไม่มีคำไหนเหมาะเท่านี้แล้ว

คนอย่างเธอสมควรถูกโบยหนักๆ

รึแรงกว่านั้น

สำนึกไว้ด้วยว่าจะไม่มีโรงเรียนมัธยมไหน ในประเทศนี้ที่จะรับเธอเข้าเรียน

ไปได้แล้ว

มีคำเดียวที่ใช้เปรียบเทียบ คนอย่างเธอได้นั่นคือ "ซาตาน"

ซาตานโดยชาติกำเนิด

ดีที่สุดคือให้ผมจัดตั้งกองทุน ซักประเภทให้กับอีริค

สามีคุณยอมให้ขายนี่แล้วเหรอ

ของพวกนี้เป็นของฉัน ฉันจำเป็นต้องขาย

ผมแค่ถามเฉยๆ เพราะจริงๆเขาเป็นพ่อเลี้ยง

-เรื่องค่าธรรมเนียมคุณเราจะ.. -ขายได้แล้วค่อยว่ากัน

อีริค..มานี่ซิอีริค

-เคยเจอคุณอีเคนเกรนทนายเราแล้วใช่มั้ย -ไงไม่เจอซะหลายปี

ตอนนั้นไม่นึกว่าเธอจะสูงได้ขนาดนี้

วันงานศพพ่อเธอน่ะ เราเป็นเพื่อนกันสมัยเรียน

อุ๊ยขอโทษค่ะ

ระวังนะ นั่นล่ะ

ระวังประตูค่ะ มันต่ำนิดนึง

อีริคฉันสงสัยเรื่องนึงเกี่ยวกับโจรกรรม

พวกเขาพิสูจน์อะไรไม่ได้

ใช่ถ้ากรณีนี้เธอไม่ผิด

อย่างน้อยที่สุดตามแง่บทกฎหมาย

มีวิธีอื่นให้ผิดได้ด้วยเหรอ

ไม่มี

ฉันจะเตรียมเอกสารให้ไวที่สุด แล้วจะติดต่อมา

เอานามบัตรฉันไว้อีริค มีเรื่องอะไรโทรหาฉันได้เสมอ

ผมกลับออกไปเองได้

อีริค

แม่รู้

แม่รู้ทุกอย่าง

รู้ด้วยว่าลูกสูบบุหรี่

มีหลายอย่างมาก ที่แม่ควรจะทำเพื่อลูก

แม่คุยกับครูประจำชั้นของลูกแล้ว เขาเชื่อลูก เขารู้

แม่ต้องอธิบายว่าลูกเจออะไรมาบ้าง

ซึ่งเขาเข้าใจ

เหลืออีกแค่ปีเดียว ลูกก็จะได้เลื่อนชั้นไปเกรด 6

แม่เตรียมทุกอย่างไว้ให้แล้วด้วย

ที่จริงแม่ยังไม่อยากพูดอะไร จนกว่าจะสรุปได้ทุกอย่าง

ลูกต้องไปเข้าโรงเรียนใหม่ เป็นโรงเรียนประจำ

อีก 4ช.ม.รถไฟจะออก แม่ต้องขายของบางชิ้นลูกก็เห็น

ลูกต้องสัญญากับแม่อย่างนึงอีริค

มองแม่สิ ลูกต้องรับปากแม่

นี่เป็นโอกาสเดียว ที่ลูกจะได้เรียนต่อถึงเกรด 6

ลูกต้องไม่ก่อเรื่องอีก สัญญากับแม่สิ

เออนี่..มีเสื้อผ้าชุดใหม่อยู่บนเตียงแน่ะ

เขาจะกลับบ้านกี่โมง

วิธีนี้ดีที่สุด

เอ้านี่..ไปตัดผมซะไป

อีริค พอนติ

-ขี่ม้าเป็นมั้ย -ไม่เป็น

งั้นก็ดีที่นี่ไม่มีคอกม้า

ทุกคนต้องไปที่เรือนใหญ่ห่างนี่ไป 2 กม.

ฉันอ็อตโต้ ซิลเวอร์ฮีล์ม

เป็นประธานสภานักเรียน คอยแนะนำเด็กใหม่ให้รู้ปริมณฑลรอบๆ

เชิญไปที่ตึกคาสสิโอเปีย

พวกนักเรียนปีแรกต้องอยู่แบบเรียบง่าย

ปีถัดไปจะได้ห้องพักที่สบายขึ้น

และในที่สุด พอขึ้นเกรด 6

นายจะได้อยู่ห้องหรูๆ ในตึกโอลิมเปีย

-ผมมาเรียนแค่ปีเดียว -หยั่งงั้นเหรอ

เดินไปตามทางนี่

ห้องนายอยู่ด้านในสุด

อย่าเอาเท้าวางบนเก้าอี้

เพื่อนร่วมห้องนายคือปิแอร์ ท็องกี นิสัยดีและฉลาดมากๆ

พ่อเขาทำธุรกิจใหญ่โต ในสวิสเซอร์แลนด์ถ้าฉันจำไม่ผิด

แต่ท็องกีไม่ใช่คนบ้าเล่นกีฬา

-นายเล่นกีฬารึเปล่า -เล่น ผมว่ายน้ำ

ดี

มาทางนี้

ลุยเต็มที่เลยไอ้หนู

สตาร์นส์เบิร์ก มีอุปกรณ์กีฬาที่ดีที่สุด ในบรรดาโรงเรียนประจำ

-เด็กใหม่เหรอ -เห็นบอกเป็นนักว่ายนํ้า

สวัสดีครับคุณครู

สำหรับฉัน ไม่ต้องเรียกว่าคุณครูหรอก ขอโทษด้วย

ขอตัวนะ

เบิร์กไม่ใช่คนแย่นัก

แต่มีข่าวลือว่า เขานิยมสังคมประชาธิปไตย

เริ่มใหม่อีกเที่ยว

-ท่าทางคงดีที่สุดได้เท่านี้ -ใครๆก็พูดยังงั้น

แต่ฉันขออยู่ที่แห้งดีกว่า

จงดีใจที่ได้เรียนที่นี่

ถ้านายมีคําถามอะไรฉันยินดีตอบเสมอ

ที่สตาร์นส์เบิร์กนี่ เราศรัทธาในเรื่องนํ้าใจของทีม

หวัดดี

-อีริค -ปิแอร์

-นายชอบชาร์ลี ปาร์คเกอร์มั้ย -ก็โอเค

แต่ชอบเอลวิสมากกว่า

ดูเหมือนที่นี่จะดี สระนํ้าโอเค

เบิร์กนิสัยยังไง

นายเป็นพวกบ้ากีฬาเหรอ

ก็ใช่ คงหยั่งงั้นมั้ง

-แล้วนายล่ะ -ทายสิ

แต่ฉันชอบอ่านเรื่องแฮมริน ต่อต้านเยอรมนีนะ

เพราะทั้ง 2 เล่ม เป็นหนังสือที่ไม่มีสาระ

ฉันก็ชอบอ่านเหมือนกัน บอกให้รู้ไว้

ทำไมถึงเลือกที่นี่

หรูเกินกว่าจะเรียนโรงเรียนทั่วไป รึว่าพ่อนายเป็นฑูต

ไม่ใช่ทั้ง 2 อย่าง

นายคงชอบเขาแน่

เบิร์กครูกีฬาน่ะ

นิสัยเขาค่อนข้างใช้ได้ สำหรับเราๆ ผู้ไร้ความสามารถ

ครูที่นี้เป็นไงบ้าง

ดี พวกเขาเป็นรุ่นบุกเบิก

-ไม่เฆี่ยนตีใช่มั้ย -ไม่..นักเรียนที่นี่มีระเบียบ

-นั่นคือหลักการในเรื่องน้ำใจของทีม -ฟังดูเข้าท่า

ระบบมันแบบนี้และจะเป็นไปตลอด

นายเรียนเก่งมั้ย

ไม่เลย โดยเฉพาะวิชาคณิต ฉันว่าจะหาครูช่วยติว

ฉันติวให้ได้คิดแค่ครึ่งราคา ไม่ได้ผลยินดีคืนเงิน

-ก็ดีสิ -มันอยู่ในสายเลือดน่ะ

พ่อฉันถึงได้รวยอื้อซ่า ท่านได้กำไรจากการรับรองความเสี่ยง

-ซิลเวอร์ฮีล์มพูดถึงสวิสเซอร์แลนด์ -เขาพานายดูรอบๆแล้วใช่มั้ย

-ใช่ ท่าทางนิสัยใช้ได้ -บางคนคิดหยั่งงั้น

-แล้วนายคิดไง -ฉันพยายามไม่คิดมาก

คิดไปก็ปวดหัวไม่คิดดีกว่า

นายชอบดูหนังมั้ย

-ไม่มีใครเล่นดีเท่าเจมส์ ดีน -นายชอบฉากไหนมากที่สุด

ฉากที่พวกเขา ขึ้นไปส่องกล้องบนหอดูดาว

แล้วต่อมาก็ดวลมีดกัน นายล่ะ

ฉันชอบฉากจบที่เพื่อนพระเอกตาย

ดูทีไรร้องไห้ทุกที

อาจารย์ใหญ่และครูทุกคนนั่งโต๊ะนี้

เด็กที่มาใหม่มักต้องนั่งด้านท้ายๆโต๊ะ

และโต๊ะทุกตัวมีหัวหน้านักเรียน และรองหัวหน้าคอยดูแล

โต๊ะนายมีซิลเวอร์ฮีล์มเป็นหัวหน้า ส่วนอีกคนชื่อดาห์เลน

อย่าพูดมากเกินจำเป็น และรักษามารยาทบนโต๊ะอาหาร

เรานั่งโต๊ะนี้ในนามของพระเจ้า

ขอพระองค์ประทานพรให้อาหารเหล่านี้

และด้วยพระหัตถ์ที่เมตตา

ขอทรงคุ้มครองประเทศชาติของเราด้วย

อาเมน

ได้ข่าวว่านายเรียนห้องเดียวกับฉัน

-โยฮัน -อีริค

-นายมาจากสต็อกโฮล์มเหมือนกันเหรอ -ใช่วาชาสแตน

ฉันมาจากคิงส์โฮลเม็น

เรียนห้องเดียวกันไม่ได้ให้นั่งเป็นกรุ๊ปเหรอ

มีทั้งรุ่นน้องและรุ่นพี่ปี 6 นั่งรวมกัน

มันก็เป็นแบบนี้เสมอแหละ

แต่ละโรงเรียนมีประเพณีของตนเอง

ทีนี่ทุกคนถูกวางตำแหน่งตามศักดินา

แล้วพวกไม่มีศักดินา

ก็เรียงไปตามฐานะความรวย

คนอื่นๆล่ะ

ไม่เหมาะกับที่นี่ไง

ง่ายจะตาย

หวังว่านายคงคิดได้นะ ว่านายอยู่ตำแหน่งอะไร

พ่อเขานิยมสังคมประชาธิปไตย

แล้วพ่อนายล่ะ

ไม่ใช่เรื่องของนาย อย่าแส่

เมื่อกี้ว่าไงนะ

นายพูดจาอะไรแบบนั้น

ผมเปล่าพูด อย่ามาตีฝีปากมานี่

นายต้องระวังขวดพริกไทยให้ดี

ขวดพริกไทยคืออะไร

ที่คาร์ลเบิร์กโดนไง

นั่นยังไม่เท่าไหร่

เจอน้ำส้มสายชูแล้วจะหนาว

-ไปสูบบุหรี่กันเถอะ -เราสูบได้เหรอ

ก็ไม่ได้น่ะสิ จะมามั้ย

ฉันมีเรียนไว้เจอกัน

-ถ้าเราไม่ยอมโดนขวดพริกไทยล่ะ -ยืนที่มุมคนโง่

ถ้าเราไม่ยอมยืนในมุมนั้นล่ะ

โดนลงโทษวันเสาร์อาทิตย์

ก็ดี

อย่างน้อยจะได้ไม่ต้องกลับบ้าน

สูบบุหรี่ก็เหมือนกัน

ถ้าไม่ยอมถูกทําโทษก็โดนไล่ออก

เรื่องถูกไล่ออกไม่มีในหัวฉันเลย

ฉันจะปรับปรุงคะแนนให้ดีขึ้น

-อย่าอวดเก่งละกัน -หมายความว่าไง

ทำตัวปกติดีที่สุด

บ้าเอ๊ย..ต้องไปละ

อย่าลืมเคี้ยวลูกสน จะได้ดับกลิ่น

ปิแอร์...