Black Diamond

Di sini, kau sama sepertiku,

atau kau berasal dari salah satu keluarga kaya.

Itu hanya salah satunya saja.

Bagaimanapun juga, kita punya perasaan yang sama pada tempat ini

dan gunung-gunung ini, jadi kita akan saling bertoleransi.

Saat turis datang dengan jet pribadinya untuk menginap selama seminggu

di rumah-rumah mewah di puncak bukit,

kami bekerja apa yang kami bisa untuk mereka.

Memperbaiki pancuran, membersihkan toilet,

mengajari anaknya bermain selancar salju.

Uanglah yang membuat kami tetap di sini,

dan kota ini tidak akan terhapus dari peta.

Jarang sekali ada yang mau melakukan apa yang kulakukan

dan apa yang akan kulakukan.

Itu peringanan kebakaran.

Menjaga tempat agar tidak terbakar.

Baiklah, ini dia.

Jika kau butuh apa pun.

Aku akan mengambilkan tasnya.

Terima kasih.

Ini dia.

- Ini untukmu. - Oh.

Kupikir ini cocok untukmu juga.

Aku minta maaf tentang ini.

Oh, tidak apa-apa.

Jadi, apa pendapatmu?

Aku benar.

Kau memang pantas di sini, di gunung, bersamaku.

Berapa biayanya sobat?

Oh, uh, 75.

- Ambil saja. - Terima kasih.

Hei, orang yang membeli tempat ini

dia seorang dokter, menurutku.

Ya, benar. Bagaimana kau tahu itu?

Aku memperbaiki bak mandi air panas beberapa tahun yang lalu.

Aku membutuhkanmu minggu lalu.

Ya, apa pun yang rusak, jika kau perlu sesuatu untuk diperbaiki.

Dia bisa memperbaikinya.

Itulah yang tertulis di kartu namanya.

Oh, begitu. Keren.

- Terima kasih. - Senang sekali. Jaga diri kalian baik-baik.

- Sampai jumpa. - Kau juga.

Bukannya kau bilang ini kabin?

Ya, benar. Terbuat dari kayu.

Kecuali kau menginginkan sesuatu yang lebih kecil, tentu saja. Itu bisa diatur. Maksudku...

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kurasa ini akan baik-baik saja.

Huh?

Selamat datang.

Kita tinggalkan saja di sini.

Silakan masuk.

Dari mana kau mendapatkan semua barang ini?

Dari pemilik sebelumnya.

Dia tidak membutuhkan semua barang ini di West Palm Beach.

Dan sejujurnya, itu menguntungkanku,

menyelamatkanku dalam mendapatkan seorang dekorator untuk melakukan hal yang persis sama.

Cukup keren kan?

Bisa dibilang begitu.

Ya.

Hmm.

Itu tidak disertakan dalam rumah.

Benar.

Putri tertuanya tiba dua hari yang lalu.

Dia membuatnya saat usia 41.

Aku seharusnya tahu siapa dia?

Ayo.

Picasso.

Hampir.

Orang Spanyol lainnya.

Wooh!

Kau tahu, sangat aneh di sini sendirian

selama dua minggu terakhir.

Di luar sana sangat sepi, terutama di malam hari.

Merasa seperti Jeremiah Johnson abad ke-21.

Maaf.

Ini film Redford lama,

aku sendiri baru melihatnya pertama kali tadi malam,

tapi dia berperan sebagai, manusia gunung

yang dikepung oleh orang-orang Indian dengan wajah dicat.

Dengar, aku tidak bilang kita dikepung,

maksudku dia memilih jadi pendaki gunung,

sama seperti kita yang memilih berada di sini.

Itu cat.

Aku juga punya itu, kau tahu?

Warga asli.

Dan aku punya jiwa teroris di dalam diriku.

Apa yang sudah dikatakan padamu?

Spencer dan Elena tidak ada apa-apanya.

- Tunggu. - Oke.

Oke. Bagaimana rasanya?

Oke.

Entahlah. Bagaimana rasanya?

Wah, tampaknya kau tahu apa yang kau lakukan.

Kau sudah menunggu lama, sobat?

Beberapa menit, tidak masalah.

Dengarkan.

Dia belum pernah bermain ski sebelumnya, tapi aku butuh dia untuk bermain ski bersamaku.

Seberapa jago kau?

Aku luar biasa jago.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Ya ampun, ini sangat menyebalkan. Rasakan itu.

Apa yang salah?

Terasa panas?

Rasakan.

Cukup hangat.

Ah!

Harusnya sangat panas untuk apa yang sudah kubayar.

Kau mau ke mana?

Memanggil para idiot yang memperbaikinya.

Hubungi saja pengemudi itu.

Dia memasang benda itu, kan?

Dia bisa memasang ini.

Bisa kau meneleponnya? Aku perlu menelepon New York.

Ada sesuatu yang memberitahuku kalau mereka juga mengacau.

Berapa banyak?

Aku akan memberitahumu.

Jika aku meneleponmu,

Aku butuh balasan yang serius.

Baiklah, lakukan saja.

Baiklah.

Ya.

Hey.

Aku baru sampai di sini. Kuharap tidak apa-apa.

Oh, ya. Tak apa.

Jadi, ada masalah apa?

Halo lagi. Spencer.

Jesse.

Ke sini.

Jadi, eh, aku sudah membayar beberapa orang

yang berjanji akan memperbaiki benda ini.

Merasakan sensasinya.

Oh ya.

Kau bisa memperbaikinya?

Aku akan cari tahu.

Baiklah. Sekarang, bantu aku.

Jika tidak bisa, katakan saja.

Aku akan tetap membayar waktumu.

Halo?

Oh, sial.

Kupikir koboi kita tampak agak bingung.

Bisa jadi penampilannya memang begitu.

Mm-mm.

Aku harus mengangkatnya.

Ya.

Sudah kubilang jangan katakan itu, Bung.

- Hei. - Hei.

Kau mau membantuku?

Di luar sangat dingin!

Uh, perhatikan saja puncak itu.

Ia akan menghipnotismu dan kau tidak akan merasakan dingin.

Baiklah.

Bisa kau memeriksa jet itu? Apa makin panas?

Kukira begitu.

Ya.

Bagaimana tekanannya?

Ini semakin kuat.

Apa kepanjangan dari J?

James, kan?

Ayah menyukai penjahat.

Kukira begitu.

Sebenarnya dia pemabuk yang suka merusak barang.

Bagaimana?

Dia sudah memperbaikinya.

Apa masalahnya?

Pompanya tersumbat. Sudah kubersihkan.

Wow! Kau tidak akan percaya berapa biaya yang kukeluarkan untuk mendapatkan dua orang ahli

untuk tidak membuka sumbatan pompanya.

Aku yakin begitu.

Tapi, aku hanya menagihmu 150 saja.

Terutama untuk keluar saat cuaca dingin.

Apa yang kudapatkan?

Apa lagi yang bisa kau perbaiki?

Baiklah, aku bisa mengganti papan-papan yang membusuk itu

di dek luar sana.

Aku bahkan tidak menyadarinya.

Ya.

Aku banyak memperbaiki untuk pemilik sebelumnya.

Hampir semuanya tampak sama.

Oh ya.

Kecuali yang itu.

Itu nyata?

Tentu saja.

Tak keberatan kalau aku...

Ya, silakan saja?

Aku belum pernah melihatnya secara langsung sebelumnya.

- Itu Moreau, kan? - Ding, ding.

Aku mengambil kelas seni saat kuliah.

Oh, kau kuliah, kan?

Oh, perguruan tinggi di Weatherford, Texas.

Ya, dosenku pernah bilang burung yang kugambar

tampak seperti ayam karya Moreau.

Jadi aku pergi ke toko buku dan memeriksanya.

Wow.

Siapa yang bermain?

Oh, aku hanya bisa memetik sedikit.

Meski tidak begitu baik. Bagaimana denganmu?

Ya, aku bisa memetik gitar.

Ayo, mainkan sesuatu untuk kami.

Baiklah.

- Ya! Uh-huh. - Wooh!

Lelaki dengan banyak bakat!