Deepwater Horizon

皆さん 静粛に

ウィリアムズさん 起立を

右手を上げて

あなたは この法廷での 証人として——

真実のみを話すことを 誓いますか？

誓います

どうも 着席を

ディープウォーター ホライゾンで︱

何が起きました？

９時半ごろ 妻と電話中に 摩擦音が聞こえて——

エンジンが うなり始めた

摩擦音は やがて 異常なほど大きくなり——

数秒後 大爆発が起きました

破片が そこら中に飛び 非常に熱くなった

警報システムは どのような設定でした？

掘削施設における 警報の設定は——

１番が火災 ２番が可燃ガス ３番が有毒ガスで——

警報音と警報灯は 状況により異なります

４月20日に 警報の いずれかが作動を？

事実に基づく物語

いいえ

警報が作動しなかった理由は？

ウィリアムズさん

深度900メートル

このまま下ろす

北側に位置を取る 慎重に監視を

パイプは残り150メートル

防噴装置が見えた

防噴装置

圧力抑制安全装置

掘削深度3.5マイル

坑口装置の状態は？

わずかに腐食あり この古さなら普通だ

了解 浮上させろ

おかしな夢を見たわ

俺も出てきたか？

いいえ 私はコンサート会場にいて——

ふと見ると ステージの脇には——

二本脚のウサギが・・・

普通の夢じゃないか

聞いてよ

私が動くと——

ウサギは私の真似をするの

その先は聞かなくても分かる

ウサギは私の母で・・・

やっぱりな

俺が悪い夢を見そうだよ

凶暴だった

凶暴なウサギよ

どこに行くの？

21日も家を離れるのに 何もなし？

眠りたいだろ

他にしたいことがある

母親の話はするな

いいな？

30秒のコースがいいか？

60秒か？

90秒のフルコースか？

たっぷり90秒で

プレッシャーだ

大変なプレッシャーだぞ

この笑顔や——

口と お別れか

見つめてくれ

愛してる

何なのよ

よし もう大丈夫

腕が悪い整備士だな

何？

乗れよ

運転する

運転させて

させてよ

ダメだ

お願い

運転したい？

自分のバイクを買え

ちょっと うるさかったかな

弟が欲しいから ノックしなかった

かわいくない子ね

そんなこと 子供は知らなくていい

そうだ

座って

弟が欲しい

元気か？

パパに読んで

まだダメ

よく書けてる

〝パパの仕事〟

傑作よ

こっち見ないで

なぜだ？

落ち着かない

俺に見られると？

やめて

“私のパパは海から 石油を汲み上げてます”

汲み上げてはいない 石油の探査だ

“パパたちは石油を見つけ——”

“その後で下っ端が来て・・・”

“下っ端”はダメ

下っ端たちも 汲み上げる必要はない

石油は自然に・・・

黙ってて

“石油はモンスターです”

“元は おっかない恐竜でした”

“３億年かけて——”

“恐竜の死骸が 強く強く強く つぶされ・・・”

“強く”は２回に

“地底や海底の深いところで 石油に変わります”

“パパたちが海底に穴を開け・・・”

“驚いた恐竜たちは その穴から飛び出そうとし——”

“まずは大きな機械の中に 入るのです”

“ボウフラ装置”だっけ？

“防噴装置”

“そこに掘削泥水が・・・”

入れてみろ

“ストローから入り 恐竜が飛び出るのを止める”

“そこで下っ端たちは 自分の手柄のように喜ぶ”

“下っ端”はダメ

“でも恐竜を捕まえたのは パパです”

永遠に10歳でいてくれ

お土産に化石を

よし

“パパが恐竜を捕まえた”と 自慢したいの

マギーのパパは何を？

動物園から ペンギンを連れてきたの

まさか

本当よ

本物のペンギンを？

あなたは化石を

ルール違反だ

大変よ

噴き出しただけだ

止めて

仕事に行って——

働いて ガソリン代を稼いで——

ガソリン入れて また仕事へ

保険証書の置き場所や 弁護士の連絡先を・・・

どうして？

前回 帰りのヘリで 何だか怖くなって

それをくれ

怖いと思ってるうちは 大丈夫

それは俺が・・・

その通り あなたが言った言葉よ

“フーション港”

ブリストウ・ヘリポート

海上作業員輸送拠点

行ってくる

愛してる

俺もだ

３週間後に

いい子でな

次の方

どうも ジミーさん

元気か？

ええ あなたも？

荷物を置いて ステップの上へ

行き先は？

ディープウォーター ホライゾン

行き先は？

ディープウォーター

所属は？

トランスオーシャン社

体重は・・・

分かってる

82キロ

このまま維持して

ヘリの用意ができたら 呼びます

シムズさん オブライアンさん

デビッド・シムズだ

掘削施設主任の ジミー・ハレルだ

同行させてくれて礼を言う 忙しいだろうに

いいんだ

ネクタイは外して

なぜだ？

その色が よくないんだ

紫が？

その色はマゼンタ

それで？

最悪の事態で点灯する 警告灯の色なので

縁起が悪くてね

おはよう

ウィリアムズ

行き先は？

ディープウォーター

休暇中は何を？

またエアボートをいじってる

600馬力から 1200馬力に改造し——

単発機のプロペラも つけたんだ

飛ばすために？

スピードを上げるためだ

全員 搭乗した

ディープウォーター ホライゾンに向かう

現在 風は穏やかです 21番滑走路へ進んで下さい

こちらブリストウ２ＢＧ これより海上に出る

45分で現地に到着予定

了解しました

ＢＰ社での あなたの仕事は？

仕上だ

大変だぞ ジミー