The Flower in Prison (옥중화)

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 43 -

Signore.

Vostra Altezza.

Com'è andata?

Non ci sono movimenti.

Ma la Regina Vedova e Sua Eccellenza non vi lasceranno in pace.

Dovete essere pronta ad ogni possibilità.

La mia risposta sarà una vendetta e un bagno di sangue.

Non starò più ferma a guardare mentre cercano di farmi del male.

Signore.

Ho un posto in cui devo andare urgentemente.

Ci vedremo più tardi stasera.

Sì, Vostra Altezza.

Chi siete?

Signore.

La Regina Vedova ti cerca.

Dovrai venire ai suoi appartamenti.

Capisco.

Tu vai ai nostri quartieri.

Ma...

Non preoccuparti.

Sì, Capo Mercante.

Andiamo.

Sì.

Signore.

Che succede?

C'è un grosso problema. Sua Altezza ha convocato il Capo Mercante.

Cosa?

Vostra Altezza, Ok Nyeo continua a incontrare il Re

e ad interferire con i nostri piani.

È stata lei a consegnare il decreto reale

dell'Imperatore Cinese a Sua Maestà.

Sì, Vostra Maestà.

E per quanto riguarda l'inviato cinese

abbiamo confermato che Ok Nyeo è in combutta con la fazione Daeyoon, Vostra Altezza.

Vostra Altezza, dovete fermarla subito.

Dovete allontanarla dal Re.

Cosa dovremmo fare?

La Regina Vedova sa già che è stata Sua Altezza

a consegnare il decreto reale al Re.

Nessuno può sapere cosa le succederà ora.

È colpa mia.

Avrei dovuto impedirgli di portare via Sua Altezza.

Tu vai e raduna tutti.

Cosa intendete fare?

Dobbiamo essere pronti ad ogni eventualità.

Se dovesse succedere qualcosa a Sua Altezza, devi salvarla ad ogni costo.

Sì, signore.

Di cosa parlate?

Sua Altezza? Non è stata Ok Nyeo a dare il decreto al Re?

Signore.

Non dovete dire a nessuno ciò che sto per dirvi.

Sai niente dei genitori di Ok Nyeo?

Ho sentito che sua madre è morta a causa di una ferita davanti a Jeonokseo.

La madre di Ok Nyeo era una dama di corte dei quartieri del Principe Ereditario.

E fu graziata dal precedente Re.

Scusate?

Allora Ok Nyeo è una principessa?

Esattamente.

Ma, come mai una donna che è stata graziata dal Re è morta a causa di una ferita da spada?

Quello fu opera di Yoon Won Hyung su ordine della Regina Vedova.

Yoon Won Hyung e la Regina Vedova la fecero uccidere.

Chi altro ne è a conoscenza?

Il Re lo sa? - No, certo che no.

Abbiamo deciso di tenerlo segreto per il momento.

Solo voi, io e le Dame Han e Min,

ne sono a conoscenza di questo fatto.

Perciò, chiedo anche a voi di mantenere il segreto.

Per favore, fate finta di non saperne niente davanti a Ok Nyeo.

Mi state chiedendo di trattarla come se mi fosse inferiore? Come potrei farlo?

Sua Altezza è già abbastanza preoccupata per la sua sicurezza,

tutti noi sappiamo che ora è nelle mani della Regina Vedova.

Se riuscite a immedesimarvi in ciò che prova, vi prego, fate finta di non sapere.

Signore.

Potrei chiedervi per quale ragione

la Regina Vedova mi sta cercando?

Non molto tempo fa venni da me chiedendomi di poter incontrare Sua Altezza,

poiché eri a conoscenza di un possibile tradimento.

Ricordi?

Sì.

Non potete incontrare la Regina Vedova.

Signore.

Come potrebbe Sua Altezza credere ad una storia basata puramente su speculazioni e prove circostanziali?

Ma, signore. La verità è...

No. A prescindere dalla realtà,

da oggi in poi, non dovrai mai più

parlare di questo incidente.

Mai più.

Signore, voi mi ordinaste di andar via.

E mi diceste che era per il mio bene.

Giusto. Volevo tenerti al di fuori degli affari della nazione per il tuo bene.

Perciò perché hai ignorato il mio consiglio e hai consegnato comunque il decreto al Re?

Hai già superato il limite che non avresti dovuto superare.

Andiamo.

Vostra Maestà.

Che succede?

La Regina Vedova ha portato Ok Nyeo nei suoi appartamenti.

Cosa?

Andrò dalla Regina Vedova.

Sì.

Vostra Eccellenza, fate attenzione e fate buon viaggio.

Sì. - Signora, buona notte.

Per favore, annuncia la nostra presenza a Sua Altezza.

Sì.

Vostra Maestà, il capo delle guardie e Ok Nyeo desiderano vedervi.

Falli entrare.

Puoi lasciarci sole, Capo delle Guardie.

Sì, Vostra Altezza.

Avvicinati e siediti.

Sì, Vostra Altezza.

Di tutte le dame di palazzo dei quartieri del Principe Ereditario che sono state assunte dalla Regina Vedova.

nessuna è sopravvissuta.

E le posizioni che occupavano vennero subito occupate da altre dame.

Non sembri stare molto bene. È successo qualcosa?

No, Vostra Altezza.

Sai perché ti ho convocata a quest'ora di notte?

Mi è stato detto che è per via del decreto reale che ho consegnato a Sua Maestà.

È vero che quel decreto apparteneva a Park Tae Soo?

Sì, Vostra Altezza.

Ti ho convocata perché vorrei sapere come sei riuscita ad ottenere quel decreto.

Puoi dirmelo?

Prima di morire, Lord Park Tae Soo

mi lasciò una mappa e il suo testamento.

Quando andai al luogo indicato dalla mappa, fu lì che trovai il decreto.

È così che sono riuscita ad ottenerlo.

Perché non mi hai rivelato l'esistenza di un documento tanto importante?

Mi duole dirvelo, ma

ho sofferto tanto

per aver seguito le parole di Park Tae Soo.

Se voi non mi aveste salvata

ora non sarei qui.

Avevo paura che se avessi rivelato a qualcuno della sua esistenza,

avrei dovuto affrontare nuovamente tali avversità.

Poi venni a sapere che l'inviato Ming minacciava

il Re a causa della condotta dei nostri ufficiali militari

nell'occuparsi dei Jurchen.

Per poter esser d'aiuto a Sua Maestà, decisi di consegnarli quel decreto.

Hai incontrato il Re?

Non dev'essere stato facile, per qualcuno nella tua posizione.

Molto tempo fa, Sua Maestà venne in visita in incognito a Jeonokseo.

Lo incontrai allora per la prima volta.

Da allora, venne a trovarmi spesso

per chiedermi come andava la vita dei detenuti.

Ah, è così?

Fino a poco fa

credevo che Sua Maestà fosse un'ispettore reale segreto.

Un'ispettore reale segreto?

Sì, Vostra Altezza.

In verità, mi ha nascosto la sua vera identità

e venne a trovarmi spesso come ispettore reale segreto.

Solo recentemente ho scoperto che in realtà era Sua Maestà.

È stato grazie a quello che ho potuto consegnarli il decreto reale.

Per quale ragione ti ha nascosto chi era veramente?

Senza preoccuparsi delle nostre differenze di status,

voleva solo sapere come procedeva la vita della gente comune.

Vi ho turbata in molti modi,

e perciò merito di essere punita, Vostra Altezza.

Accetterò umilmente la vostra punizione.

Grazie a quel decreto avete salvato Sua Maestà.

Come potrei punirti per averlo fatto?

Ti ho chiamata per ringraziarti.

Sono grata che tu sia stata in grado di aiutare Sua Maestà in questo modo.

Vostra Altezza. Sono grata di sentire queste parole.

Ho sentito che sei tornata a Jeonokseo quando l'Ufficio dei Rituali è stato abolito.

Vieni da me se dovessi affrontare delle difficoltà.

Capisci?

Sì, Vostra Altezza.

Puoi andare ora.

Sì, signora.

Vostra Maestà.

Ok Nyeo.

Accomodati.

Sì, Vostra Maestà.

Per quale ragione mia madre ti ha convocata?

Riguardava il decreto reale che vi ho consegnato

e come io e voi ci siamo conosciuti.

Perciò, come hai risposto?

Non ho mai fatto niente di cui dovrei vergognarmi nei nostri incontri.

Le ho detto l'intera verità sui nostri incontri.

Non preoccupatevi, Vostra Altezza.

E si è complimentata per esser riuscita ad aiutarvi.

Pensi che sia sincera?

Conosco Sua Altezza molto bene.

Vostra Maestà.

Hai mai pensato al mio suggerimento di diventare una Dama di Corte per poter diventare una concubina?

Ah... B-be'... Q-quello è...

Credo fermamente che tu non possa più rimandare questa decisione, per il bene della tua salute.

Mi state dicendo che Sua Maestà vi ha chiesto di diventare la sua concubina?

Sì. Non ha voluto immediatamente una risposta, ma dal suo tono di voce sembrava urgente.

Non potete aspettare tanto a rispondere ad una richiesta reale.

Vostra Altezza, non c'è altro modo.

Dovrete rivelare a Sua Maestà la vostra identità.

Non possiamo farlo. - Vostra Altezza.

Se scoprisse che la Regina Vedova è la responsabile della morte di mia madre,

se dovesse scoprire tutte le malefatte della Regina Vedova e di Sua Eccellenza,

deciderebbe sicuramente di punirli.

Ma non gli sarebbe facile col potere che possiede ora.

E per aggiungere le malefatte che la Regina Vedova ha attuato contro mia madre...