November Criminals

I dag er det seks måneder siden moren min døde.

På sykehuset sa de at hun hadde et aneurisme.

Det var ikke noe jeg kunne gjøre for henne.

Jeg har vel blitt ganske flink til å late som jeg har det bra.

Jeg tror ikke denne dumme greia funker.

Skrudde du det på?

Så klart.

Tok du av dekselet?

Ja, det hadde sikkert hjulpet.

Phoebe, kan du bare...

Greit.

Klar?

Filmer, og vær så god.

Videodagbok, dag 18.

Det er en veldig viktig dag i dag.

Hvorfor det?

Fordi her er søknaden min til Universitetet i Chicago,

der jeg vil studere litteratur og språk.

Har du hørt om Internett?

Jeg vet at du kan sende inn slikt på nett nå,

men jeg foretrekker den tradisjonelle metoden.

Som du ser, er det en tykk konvolutt.

Hvorfor det?

I spørsmål sju i søknaden spør de

om dine beste og verste egenskaper,

men de gir deg bare ni centimeter.

Addy, følg med på veien.

Ni centimeter på et ark.

Beklager, men mine verste egenskaper tok mye mer plass

enn ni centimeter.

Så jeg tok med noen ekstra sider.

Hvor mange?

Nærmere bestemt tjueto.

-Jeg vet at det virker overdrevent. -Ja.

Men hvordan skal du uttrykke essensen av deg selv

og synet ditt på hvor ufattelig sprø denne verdenen er

på så liten plass?

-Det er absurd. -Hold kjeft, Addy.

Der er det en postkasse.

Flott.

Phoebe? Kan du filme dette?

Du filmer meg, ikke sant?

Ja.

Og her er øyeblikket vi har ventet på.

Jeg vet at du er glad, Phoebe.

Du er veldig glad, ikke sant?

Jeg er glad vi skal ta en kaffe.

Bare legg den i postkassen.

Gi meg kameraet.

Herregud. Han er ikke ferdig enda.

Gjør det.

Kom igjen!

Vet du hva?

Nei. Jeg er ikke bekymret for de ekstra sidene,

for var det ikke Vergil som sa:

"Lykken står den kjekke bi"?

Eller kanskje passer David Bowies udødelige ord bedre:

"Jeg vet ikke hvor jeg skal nå, men det blir i hvert fall ikke kjedelig."

De kommer ikke til å lese 22 ekstra sider, Addison.

De av oss som ikke kom inn på Yale tidlig,

må gjøre en ekstra innsats.

To medium americanos.

Hva heter du?

Add... Dra til helvete, Brandon.

Er du seriøst sammen med ham?

Tror du jeg bryr meg om hva du mener?

Ja, men hele skolen tror du har blitt sprø, så...

-Kevin, to medium americanos. -Skal bli.

-Skal du betale? -Niks.

To medium americanos til Addison kommer straks.

-Hva skjer? -Hvordan går det?

-Fint å se deg. -Fint å se deg.

Har du lest den?

Hva? Hvordan klarer du å lese så fort?

Jeg forstår ikke. Hva synes du?

Vi kan snakke om det når du har lest James Baldwin.

Jeg leser ikke like fort som deg.

Har dere kysset hverandre?

Nei. Jeg venter.

-Så klart. -Du skulle sett ham

i filosofitimen her om dagen.

Han satte fast Miss Keneally. Det var utrolig.

-Hvorfor det? -Fordi hun ga oss en preken

om hvorfor elever skulker.

Og han sa: "Du er grunnen til at elever skulker."

-Kevin. -Nei. Jeg sa:

"Folk som Miss Keneally er grunn til skulk."

Jeg tøyset så klart.

Han tøyset ikke. Det var utrolig.

Hun er det som er galt med utdanningssystemet.

-Jeg må jobbe. Greit? -Greit.

Takk. Hyggelig å se deg, Phoebs.

Vær så god.

Du forsvarer folket, Kevin. Du er et godt menneske.

-Vær så god. -Takk.

Phoebe?

-Hva er det? -Hvordan går det med ham?

Det går bra med ham.

Vi sees senere.

Det er kjølig.

Kan jeg spørre om noe?

Jeg tror at det å være sammen med meg har

påvirket ryktet ditt negativt blant de populære.

Vi har alltid hengt sammen, Addison.

Ikke egentlig. Ikke siden åttende.

Jeg var usynlig en stund.

Kanskje fordi jeg synes alle gutter på videregående

er grusomt kjedelige og forutsigbare.

Og hvorfor det?

Er de forutsigbare fordi de vil rote?

Kan vi sette på musikk eller noe?

Vent.

Jeg tror du ser på meg som seksuelt nøytral,

fra det latinske "neuter", som i "uten testikler".

Nei, jeg ser ikke sånn på deg.

Synd å si det, Phoebe. Jeg vil ikke skuffe deg.

Men gjett hva.

Jeg vil også ha det de andre gutta vil ha.

Det er greit.

Er det?

Faktisk

har jeg tenkt mye på det i det siste.

Og jeg kan like godt si det til deg nå.

Jeg vil ikke dra på college som...

Som hva?

Uten å ha... Du vet.

Gjort det.

Gjort hva da?

Dra til helvete, Addison.

Jeg vil ha det overstått.

Jeg vil ha sex med en fyr jeg føler meg trygg med.

Ikke sant? En som ikke dømmer meg.

Og som definitivt også er jomfru.

Snakker du om meg?

Hva? Hva får deg til å tro at jeg er jomfru?

Addison, hold kjeft.

Moren min har møte med handelsministeren til seks.

-Vil du gjøre det nå? -Ja.

Mens moren din har møte med handelsministeren?

Om du stiller ett eneste spørsmål til,

-ombestemmer jeg meg. -Greit.

Synes du vi skal kysse?

Jeg synes vi skal kysse.

Greit.

Her.

-Pokker! Vær forsiktig. -Unnskyld.

Sånn.

Så...

Det er det det handler om, ikke sant?

"Sånn"? Er det alt du har å si?

"Sånn"? Jeg ga meg nettopp hen til deg.

Sånn.

Skal jeg fortsette?

Ja da.

-Sikker? -Ja?

Ja?

Greit.

-Kan jeg fortsette å kysse deg? -Greit.

Jeg lurer på om du kan det.

Sønnen min lager film med det gamle videokameraet mitt,

og han har bare én kassett igjen.

På nettsiden din står det at du selger nye gamle, for å si det sånn.

Ja. VHS-C-er. Seksti minutter.

Ja, jeg kan vente.

Vi er på Seven Stars bakeri, og som du ser,

er det et veldig aktivt åsted.

Og det vi har fått vite, er at minst én person er død.

SKYTEEPISODE PÅ BAKERI Minst 1 død

Vi fortsetter å gi deg informasjon

KEVIN BROADUS MORDOFFER

og detaljer når de blir tilgjengelige. Det diskuteres

hvorvidt dette kan være gjengrelatert.

Hei.

Hei.

Hva synes du?

Det var vel ok?

Ja. Det må være den beste sexen jeg har hatt.

Tenk at vi nettopp gjorde det.

Ja.

Går det bra med deg?

Ja.

Jeg føler...

Jeg føler at jeg nettopp krysset av i en viktig boks.

Jeg føler meg helt sjakk matt.

Hva er den lyden?

Jeg tror det er personsøkeren min.

Du burde ta den.

Tenk at du fortsatt bruker den.

Pappa. Får jeg bruke fasttelefonen?

Ja da.

Mamma ringer.

Hun ringer aldri fra jobb.

-Tror du hun vet det? -Så rart. Jeg vet ikke.

Hun har en sjette sans om slikt.

Hallo?

Ja.

Vent. Mamma, ro ned. Hva?

Det var en skyteepisode på Seven Stars.

En som het Kevin Broadus, ble drept.

Herregud. Når?