Extended Family

Llegaron temprano.

* *

Lamento que vieran eso.

Nosotros también.

Jim, esta es la sala.

¿Por qué te bajaste los pantalones?

- Porque no me duelen los pantalones,

sino el glúteo.

- Jim siempre ha tenido problemas en los glúteos

y cómo los extrañaba.

- Los problemas en los glúteos son causados por el estrés.

Yo no tengo estrés.

No tienes estrés aún.

Pero como te casas con Julia,

ten uno de esos en cada cuarto.

No tengo estrés.

Tú eres asintomática,

pero se lo causas a otros.

- Por cierto, ¿dónde están los chicos?

- Los dejé en el bosque con un poco de pan.

Hace tres días.

Jimmy está jugando videojuegos y Grace mirando TikTok,

viendo cómo se casan un par de hámsteres.

- El futuro de nuestros hijos es más brillante a cada minuto.

- Primer asunto, la escuela de Jimmy

les hizo un examen vocacional

y dijo que sería evangelista.

- Jesús. - Exacto.

Se emocionó con eso, así que es bueno.

Aunque creo que esas pruebas están mal hechas.

Recuerdo el mío.

Decía que un día sería candidata a gobernadora.

- El mío decía que iba a mapear el genoma humano.

- ¿Y el tuyo, Jim? ¿Qué decía?

No importa.

Vamos.

- No impo... Agricultor de arándanos.

Ay, por favor.

Tenía 11 años.

Resulta que tenía una infección de vejiga.

- No. - Oye.

Sí, también le pasa a los chicos.

Los chicos tienen vejiga y se les infecta.

Como sea. Está bien. Está bien.

Bien, asunto número dos.

Como saben, mañana es el 14 cumpleaños de Grace,

por lo que reservé nuestra mesa especial en Stornelli's.

Trey, te encantará este lugar.

Es estilo familiar, con espagueti y albóndigas,

porciones grandes, una canasta de pan infinita.

Y yo los invito. Nada de peleas, ¿sí?

Así que vengan hambrientos y dejen la billetera en casa.

- De hecho, este año tenemos una mejora.

- ¿Una mejora? - Dile.

Conseguí reservas en Takane.

¿No es fantástico?

- Dios mío, qué fantá... ¿Qué es Takane?

- Un nuevo lugar de sushi en el que nadie consigue comer.

- ¿Nadie? ¿Cómo costean el negocio?

- Bueno, nadie excepto Trey. Hizo una llamada.

Me dio gusto hacerlo por ti.

Y por ti, pero, sobre todo, por Grace.

Y yo pago, por supuesto.

Gracias, mi amor.

Sí, gracias, su amor.

Pero, Trey...

y no te culpo por esto, porque, claramente,

Julia no te lo dijo. Está muy ocupada.

La familia Kearney siempre celebra en Stornelli's.

Nuestra foto está en la pared, por Dios santo.

Jim, es Takane.

Lo entiendo.

A Grace le encantará.

Siempre le ha gustado la comida fina.

Incluso cuando aún le daba pecho,

prefería estrictamente el pecho izquierdo al derecho.

A mí me gustan ambos.

- Así es. - Así es.

Oigan, oigan, estoy aquí.

Bueno, ¿entonces Grace te dijo

que ya no quiere ir a Stornelli's?

- No tuvo que decírmelo. Yo lo sé.

- No sabes lo que Grace sabe y sabes que no sabes.

Y yo sé que tú sabes que no sabes.

Iremos a Stornelli's. - Takane.

- Stornelli's. - Jim.

- Julia. - Trey.

- Cuando Julia y yo, con cuidado y con mucho amor,

planeamos nuestra vida después del divorcio,

olvidamos considerar un par de cositas.

- Los cumpleaños, graduaciones, vacaciones, comuniones,

bautizos, día de la madre, día del padre,

Día del trabajo, el día del árbol.

Ahora solo nombras días.

Ahí estábamos en la primera ocasión importante

en un dilema que no podía predecirse.

- Era completamente predecible.

La gente cumple años todos los años.

- O, como Julia, cada tres años.

Es cierto.

- Alguien inteligente hubiera dicho:

"Tomémonos un momento". - "Pensémoslo con cuidado".

- "Decidamos esto como adultos maduros".

- Pero no somos así. - Somos los Kearney.

¿Cómo pudiste acceder a ir a Takane sin preguntarme?

- Porque pensé que te emocionaría mucho.

Siempre que vamos a Stornelli's,

las albóndigas te causan diarrea.

- Sí, pero es una diarrea elegida.

Un sacrificio personal en nombre de la paternidad.

Una montaña que construyo y en la que muero.

De nada.

- ¿Puedes imaginar a una mujer aburriéndose de este hombre?

Jim, lo siento,

debí haberte preguntado.

¡No! No hiciste nada mal.

Solo hiciste un plan de cumpleaños

para su hija, tu pronta hijastra,

sin preguntarle.

- No me dijiste que tenía que preguntarle.

- No pensé que tuviera que hacerlo.

- Tenías que haberle preguntado.

- Jim, ¿podemos llevar a Grace a Takane?

No.

Esto es ridículo.

Este hombre, este generoso hombre,

cobra un favor gigante para nuestra Grace,

¿y tú lo rechazas así como así?

¿Cómo puedes dormir en la noche?

Cierro los ojos...

y a veces...

¡Sabes a qué me refiero!

¡Ah! ¡Ah! Dame eso.

¡Ah!

- Mira, seguro que Takane es maravilloso

y no digo que disfrute la diarrea.

- Me preocuparía que lo dijeras.

- Pero estamos hablando de una tradición.

Y en esta familia, nuestra tradición cumpleañera,

es cenar en Stornelli's

y luego regreso a casa y vacío mis entrañas.

- ¿Qué clase de tradición es esa?

Es lo peor que he escuchado. Ya ni siquiera sé qué decir.

¿Qué clase de conversación es esta?

- Una conversación que solo podrías tener con Jim Kearney.

- Me sobrepasé. Hagamos el plan de Jim.

- Y yo creo que Jim se sobrepasó

y deberíamos seguir tu plan.

- Y yo creo que tú te sobrepasaste

y deberíamos seguir mi plan.

Y eso nos da un voto para Takane

y dos para Stornelli's.

Será Stornelli's.

¡Preparen los inodoros!

No tan rápido, grandulón.

Deberíamos dejar que Grace decida.

Mm. Buena idea.

Obligaremos a nuestra hija a elegir entre sus dos padres

y luego, de regalo,

le daremos una gran caja de terapia.

Esto está muy mal.

¿Puedo preguntar

cómo es que nunca notan el teléfono?

¡Shh!

- Si mi examen vocacional está en lo correcto,

ellos son mi congregación.

Pero por la gloria de Dios, necesitan ayuda.

Lo que decida Grace

lo aceptaremos con una sonrisa.

¿Por qué vibra mamá?

- Trey, te robaste el cumpleaños de mi hija.

Eres un ladrón de cumpleaños de hijas.

Pensé que era un buen gesto.

- ¿Tienes idea de la cantidad de historias trágicas

que comienzan con esas cinco palabras?

Seis palabras.

Está bien. Que Grace decida.

- No importa lo que elija, decepcionaré a alguien.

- Es tu culpa por cumplir años

tan pronto después del divorcio.

Qué cosa tan estúpida.

¿Qué quieres?

Mi padre era agricultor de arándanos.

Ojalá supiera qué hacer.

- Reza conmigo. - Ya basta.

Takane tiene un sitio web.

Stornelli's no.

- Si lo tuviera, nos redirigiría

al departamento de sanidad.

Pero Takane se ve increíble.

Bueno, me decidí. Iremos a Takane.

Papá estará devastado.

- No te preocupes. Tengo un plan.

El Señor también.

¿Cuál es el tuyo?

- No te lo diré, por si no funciona.

Eso no me tranquiliza.

- Para ser predicador, te hace falta fe.

Tengo que darle las noticias a papá.

Lo tomó bastante bien, considerando todo.