French Exit

Signora Price, non può presentarsi a metà semestre...

...e togliere suo figlio dalla scuola.

Non voglio compilare questi moduli e non lo farò.

Temo che la conversazione si chiuda qui.

Buona giornata.

- Che vuoi fare? - Non lo so.

Vuoi venire via con me?

Le regole ci sono per un motivo, signora Price.

- E i miei vestiti? - Te ne compro altri.

Hai bevuto alla salute del ragionamento sensato?

Sei stato spinto all'insonnia dalla violenza della tua musa?

No.

Mestruazioni?

Come va con Susan?

Siamo in fase di stallo, come se non lo sapessi.

Ah, che bello essere quasi giovani e quasi innamorati.

Oggi la vedrai?

Non potrei unirmi a te comunque. Il signor Baker insiste per incontrarmi.

Un'altra supplica di parsimonia?

Vedremo.

È sparito tutto.

È sparito cosa?

Non certo i soldi nel mio conto.

- Non sarà il suo conto per molto. - È a nome mio.

Il nome può tenerselo, ma tutti i soldi in quel conto...

...così come gli investimenti e le proprietà...

...andranno alla banca.

Le proprietà...

La chiuderanno fuori l'uno gennaio al più tardi.

Potrò certamente tenermi i soldi che avevo prima del matrimonio.

Sono stati integrati nel patrimonio tanto tempo fa.

E le chiedo scusa, ma non si trattava di una grossa somma.

E l'eredità di Malcolm?

No.

È da sette anni che le dico che è una possibilità.

Da tre anni, che è un'eventualità. Cosa credeva che sarebbe successo?

Frances, che...? Che piano aveva?

Il mio piano era di morire prima che finissero i soldi...

..ma ho continuato, e continuo a non morire. Ed eccomi qua.

Va bene.

Allora è tutto deciso.

Quindi ora lei deve dirmi cosa fare.

- Fare? - Sì, me lo dica, per favore.

Che posso dire? Si faccia fare un prestito da un amico.

Impossibile. Dica qualcos'altro.

C'è una sola cosa da fare, Frances: vendere tutto.

I gioielli, l'arte, i libri.

Venda tutto privatamente, silenziosamente. Per poco.

Mi porti gli assegni, e io glieli faccio trasferire in contanti.

E poi?

E poi...

...quello che vuole.

Attenta.

- Susan... - Andiamo da Frances...

...a dirle del nostro fidanzamento?

Insomma, insieme.

- Io e te? - Insieme. Sì.

- Quando? - Ora.

Parlare con mia madre insieme ora?

No.

- Perché? - È una cattiva idea.

Funziona solo se glielo dico io stesso.

- Di che hai paura? - Della stessa cosa di cui hai paura tu.

Glielo dico ora.

Ascolta, ti devo parlare di una cosa.

Stai cucinando?

No.

Mi piace il suono che fa.

Che c'è?

Come dici, Mister Borbotta?

Beh, la mia notizia batte la tua.

Sei pronto?

Siamo insolventi.

Non c'è rimasto niente.

Niente!

...metalli preziosi, perché sono asset a lungo termine.

L'oro è denaro.

L'oro va messo da parte come asset di riserva.

Non si compra oggi per venderlo domani.

La mia parcella.

È del 30 percento e non è negoziabile.

- Ah, no? - No.

Ma non può esserlo? Dovrà esserlo, se vuole lavorare con me.

Ventisette percento.

Le do il 15 percento, altrimenti grazie lo stesso.

- Venticinque. - Signor Rudy...

Se dice un altro numero che non è il 15 percento, vado a 14.

Se ne dice un altro, vado a 13, e così via.

Finché la sua parcella...

...e la sua unica funzione relativa alla mia vita...

...non svaniscono del tutto.

Ma che modo di negoziare è? È un lavoro complicato.

Può essere dannoso per la mia reputazione.

La sua reputazione?

- Esilarante. - Davvero?

Ha sentito qualche voce sulla mia sanità mentale?

No.

Beh, ho sentito che è strana.

- Strana? - Strana, sì. Difficile.

Difficile.

E poi c'è la storia su suo marito.

Ah, che storia?

L'ha trovato lei.

E dunque?

Sì, insomma...

L'ho trovato, ma poi ho lasciato lì il cadavere per un po', vero?

- La gente ne parla ancora? - Sì. Certamente.

Beh, ora le dico una verità privata.

Sono più che strana.

Una considerevole parte di me vuole dare fuoco a questo edificio...

...con me e mio figlio chiusi dentro.

Che ne pensa?

Non sono affari miei.

Io dico di sì.

Perché se non ottengo il mio prezzo...

...questa considerevole parte di me diventerà ancora più considerevole.

Le galline chiocciano, Frances.

- Dicono che sono al verde? - Sì. Lo sei?

Mi sta venendo un piano.

Possibilmente idiota. Non lo so. Ma più opzioni hai, meglio è, no?

Il mio appartamento a Parigi.

Non ci vado da un anno. È vuoto.

Devi lasciare New York, tesoro.

È ragionevole.

Ragionevole.

- Ragionevole. - Ragionevole.

- Pago io. - No.

Frances...

Grazie.

L'assegno era di nuovo scoperto, signora Price.

Signora Price?

Può pagarmi in contanti?

Hai dei contanti per Sylvia?

- Quanto? - Seicento.

Grazie, Malcolm.

Cambio di programma, amico.

Non sapevo ci fosse neanche un programma.

Sì, beh, è stato deciso che andremo a Parigi.

Davvero?

Per quanto?

Difficile dirlo. Forse per il resto delle nostre vite.

Allora, cos'hai da riferire, Malcolm?

Hai detto a tua madre del nostro fidanzamento?

Voglio farlo.

Quello che non capisco...

...è se vuoi che ti aspetti o meno.

Certo che sì.

Ma non sarebbe cavalleresco chiedertelo, ti pare?

La cavalleria è un tuo interesse?

Ho tanti interessi.

Ti descriveresti come un vigliacco?

No.

Come ti descriveresti?

Non credo che perderei tempo a descrivermi.

Devi sapere che sto cercando di non essere più innamorata di te.

- Susan... - Che c'è?

Vado a Parigi.

Parigi.

Quando vai a Parigi?

Presto.

- Quanto presto? - Domani, penso.

Domani, pensi?

Quando torni?

È questo il fatto. Non lo so.

Beh...

È sicuramente commovente.

Cosa?

La tua devozione a una donna...

...che praticamente non conoscevi finché non avevi 12 anni.

Il tuo rifiuto di infrangere le regole che lei ha scritto a suo stesso beneficio.

Non si portano i fiori a una persona a cui stai dicendo addio, Malcolm.

Vattene, per favore.

Tutte le cose belle devono finire.

- Ma dovete proprio andare? - Sì. E ci dispiace tanto.

Che peccato, stavamo passando una serata meravigliosa.

- Davvero? - Oh, davvero meravigliosa.

E detesto dovermene andare, ma pare che abbiamo un'emergenza a casa...

...e che si può fare al riguardo?

Niente.

Questo mi mancherà.

Cosa?

Questo.

Avete qualche spicciolo, signori?

È possibile.

Ma posso chiederle a che le servono i soldi?

Gradirei un po' di vino, se vuole saperlo.

Come si chiama?

Dan.

Daniel, cosa farebbe se le dessimo 20 dollari?

Mi comprerei quattro litri di Three Roses, un pacchetto di sigarette e un hot-dog.

E riporterebbe tutto in camera sua?

Porterei tutto al parco.

È lì che dormo quasi tutte le notti.

Quindi si sdraierebbe sotto un cespuglio...

...a fumarsi le sue sigarette e a bere il suo vino.

Guardando le stelle.

Perché no?

Quell'uomo vi stava dando fastidio?

- Vi stava chiedendo dei soldi? - Chi? Daniel?

No, per niente. È un nostro amico.