SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table

‫"هذه قصة عن عالم مختل"

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫جرس تنبيه؟

‫المعذرة. لم أقصد…

‫لا عليك. تعالي هنا.

‫أنا…

‫هل تأذيت؟

‫لماذا أنا…

‫ما هذا المكان؟

‫وهل هذا مهم؟

‫حاولي أن تهدئي.

‫خذي نفسًا عميقًا.

‫هل بوسعك فعل ذلك؟

‫المعذرة.

‫مرحبًا.

‫اسمي "يوكي".

‫يسرني لقاؤكنّ.

‫يسرنا لقاؤك.

‫يبدو أنني الأخيرة.

‫أعتقد أنك كذلك.

‫هل طال انتظاركنّ؟

‫ليس بالضبط.

‫حوالي 20 دقيقة، كما أظن.

‫آسفة.

‫إن نومي ثقيل، لذا أتأخر دومًا.

‫دومًا؟

‫أجل. فهذه ليست المرة الأولى لي.

‫بل هي المرة الـ28.

‫أظن أن هذه المرة الأولى لكنّ.

‫اسمي في اللعبة: "كينكو".

‫وهذه أول مشاركة لي.

‫إنني هنا لقضاء دين.

‫أي دين؟

‫دين والدي.

‫أنا "كوكوتو".

‫وهذه المرة الثانية لي.

‫مع ذلك، مضى عامان منذ المرة الأولى، ‫لذا فأنا مستجدة تقريبًا.

‫وأنا هنا لأن العمل مثل أي شخص عادي ‫بدأ يبدو ضربًا من الغباء.

‫قدّمي نفسك.

‫أنا "مومونو".

‫لماذا أنت هنا؟

‫غُرر بي.

‫لماذا أنا هنا؟

‫يبدو أنها لم تختر المشاركة.

‫لا بأس.

‫أثق من أنك ستستطيعين الرجوع إلى البيت.

‫أنا "بينيا".

‫لديّ معرفة مسبقة بهذا، ‫لكن هذه مشاركتي الأولى.

‫وسبب مشاركتي مثل الآنسة "كينكو" تقريبًا.

‫فأنا مثقلة بشيء من الدين.

‫هل تديرين عملًا تجاريًا ما؟

‫شيء قريب من ذلك.

‫أحتاج إلى بعض المال.

‫حسنًا…

‫أنا "آوي".

‫ماذا؟

‫أنا "آوي".

‫وهذه المرة الأولى لي.

‫أنا هنا بسبب…

‫لم يكن أمامي خيار آخر.

‫مثلما سمعتنّ، فإن الآنسة "يوكي" ‫هي الأكثر خبرة بيننا.

‫وأنوي الاعتماد عليها.

‫في أي شأن؟

‫نحتاج إلى من تقودنا، صحيح؟

‫إنها لاعبة مخضرمة، إذ شاركت 28 مرة.

‫إنها القائدة المثالية لنا.

‫صحيح؟

‫ماذا؟ حسنًا، أظن ذلك.

‫كما سمعتنّ بهذا على الأرجح…

‫فإن هذه لعبة حيث قد يموت الناس فعليًا.

‫إذ نُصبت فخاخ خطرة في أنحاء هذا المبنى.

‫حاولن ألّا تتجولن بمفردكنّ.

‫إنها لعبة هروب، صحيح؟

‫أعتقد أنها ذلك النوع من الألعاب هذه المرة.

‫هدفنا هو بلوغ المخرج ‫مع تفادي الفخاخ المميتة.

‫هل علينا الهروب؟

‫لا يبدو أن هناك حدًا زمنيًا، ‫كما لم نُزوّد بمؤن.

‫إن لم نهرب، فلن نحصل على أي مكافأة.

‫كما لن نستطيع الرجوع إلى البيت.

‫ما هو معدل النجاة؟

‫المعدل يختلف، ‫لكن أقدّر بأنه حوالي 70 بالمئة.

‫إذًا، هل يُستبعد لاعب أو اثنان؟

‫لا بد من أن ذلك المعدل ‫المنطبق على اللاعبين.

‫أثق من وقوع حالات وفاة أكثر ‫مع قدوم لاعبين جدد.

‫أعتقد بأنك محقة، لكن…

‫لكن لا بأس.

‫إنني ألعب بإيثار.

‫وسأبذل ما في وسعي ‫حتى ينجو أكبر عدد ممكن منا.

‫لماذا قد تفعلين ذلك؟

‫ماذا تجنين من ذلك؟

‫لأن هذه أفضل طريقة للنجاة ‫على المدى الطويل.

‫فلو كنت مدينة لي، ‫قد تردين الجميل لي في لعبة مستقبلية.

‫أي لعبة مستقبلية؟

‫لا نعرف كم منا ستُكتب لها النجاة.

‫لا بأس.

‫طالما لا يكلفني الأمر أي شيء، ‫فإنني أفضّل المساعدة على ترك أحدهم.

‫مع ذلك، عليكنّ بالحذر دومًا.

‫فمن الممكن أنني أضمر شرًا لكنّ ‫ولا أراكنّ إلا دروعًا بشرية.

‫وتحديد ذلك متروك لكنّ.

‫هل يصح أن تأكلي ذلك؟

‫ماذا لو كان مسمومًا؟

‫بشكل عام، ليس مسمومًا.

‫فاللاعبون يصيبهم الجوع،

‫وحتى هذه الألعاب ‫تضع حدًا واضحًا فيما يتعلق بذلك الشأن.

‫مع ذلك، علينا أن نلزم الحذر.

‫صدقت.

‫لعلي أملك طريقة لتبيّن الحلوى الآمنة.

‫لا بأس بهذه أيضًا.

‫ماذا؟

‫هذا ما تريدينه، صحيح؟

‫تفضّلي.

‫شكرًا لك.

‫لحظة. ألم تأخذي كفايتك منها؟

‫حقًا؟

‫هناك على الأرجح جمهور يشاهدنا ‫ويراهن على أي منا ستنجو.

‫ففي النهاية، قيمة الجائزة النقدية ‫تختلف وفقًا للشخص.

‫وأي شخص يتلقى مبلغًا أكبر؟

‫حسنًا، الأظرف بيننا ‫تجني معظم الجائزة النقدية.

‫لماذا تنظرين إليّ؟

‫ما أقساها من دنيا نعيشها.

‫هذه حالها أينما ذهبت.

‫آنسة "يوكي"، أين تذهبين؟

‫للبحث.

‫ماذا؟ بمفردك؟

‫أجل.

‫ما أن أجد طريق المخرج، سأرشدكنّ إليه.

‫سأرافقك.

‫ألن تعيقيها بوجودك معها؟

‫حتى لو وجدت المخرج،

‫فلا يُوجد ما يضمن أنها ستعود من أجلنا.

‫صحيح؟

‫لعلها تضمر شرًا لنا.

‫إنك محقة.

‫مقدار سوء ظنكنّ ببعضكنّ

‫سيزيد من فرص نجاتكنّ بشكل كبير.

‫في العادة، يبلي المتشائمون حسنًا هنا.

‫سأرافقكما أيضًا.

‫سأرافقكنّ.

‫لم نجد شيئًا.

‫بحثنا في كل الغرف الممكن دخولها.

‫إما أننا نغفل عن شيء ما

‫وإما أننا نحتاج إلى البحث بإمعان.

‫وإما لا يُفترض بنا على الأرجح ‫البحث عن مفتاح.

‫أكاد أجزم أننا بحاجة إلى مفتاح.

‫- ماذا؟ ‫- يا هاتان.

‫نحن فريق هنا.

‫ليتكما تتوقفان عن خوض أحاديث جانبية.

‫حسنًا…

‫في الواقع…

‫آنسة "بينيا"؟

‫أنا هنا.

‫ماذا؟ كيف سمعتني؟

‫ألم أطلب منك سد أذنيك؟

‫شكرًا لك.

‫ألست مسترخية أكثر من اللازم؟

‫أتريدين واحدة؟

‫لا بأس.

‫أحيانًا ما يساعد شرب الشاي ‫على إدراك أنك غفلت عن نقطة عمياء.

‫نقاط عمياء…

‫شكرًا لانتظاركنّ.

‫هناك غرف لم نبحث فيها بعد، مثل هذه.

‫صحيح.

‫مثل تحت هذا الطبق.

‫مفاتيح!

‫وهذه نقطة عمياء بحق.

‫كم بحثنا طويلًا عن المفاتيح طيلة هذا الوقت.

‫هيا بنا.

‫"كوكوتو"، تُنصب الفخاخ في العادة ‫بالقرب من الأغراض المهمة، لذا…

‫كيف نتصرف مع جثتها؟

‫ليس أمامنا إلا خيار واحد، وهو تركها هنا.

‫ما كنت لأوصي بذلك.

‫قد لا تُتاح لنا فرصة الدعاء فيما هو قادم.

‫فتقلن: "دعوت للآنسة (كوكوتو) ‫لكن لم أدع لفلانة وعلانة."

‫وهذا يورث الوهن في القلب.

‫وذلك الوهن قد يكشر عن أنيابه لنا ‫في ساعة العسرة.

‫إن الجروح النفسية أكثر خطرًا مما تتصورن.

‫لا أحزن على من مات في حينه.

‫إنما أحزن عليهم بعد نهاية اللعبة.

‫هل ما زلتنّ ترغبن في المتابعة؟

‫ما هذا؟

‫إنها على الأرجح لحظة الذروة في هذه اللعبة.

‫إن الباب لا يُفتح.

‫ماذا؟

‫هل نحن عالقات هنا؟

‫آنسة "يوكي"؟

‫لا بد من وجود ما علينا فعله هنا أولًا.

‫بهذه المقابض؟

‫لعله يُفترض بنا سحبها في نفس الوقت.

‫أثق من أن شيئًا سيحدث لو فعلنا ذلك.

‫لعل أحدها ليس آمنًا.

‫من يدري؟

‫لعلها ستنشّط لعبة فرعية،

‫أو أن الأرضية ستسقط من تحتنا فجأة،

‫أو أن تلك الأصفاد ستسممنا لو لم نحل أحجية.

‫يبدو ذلك معقدًا.

‫لسنا واثقات حتى من أنه يُفترض بنا ‫وضع الأصفاد.