All the Places (A Todas Partes)

Sim, eu sei que é importante. Não planeei propriamente esta viagem.

Calma, está bem?

Temo-los na nossa mão.

PARE - PASSAGEM DE NÍVEL

O Senhor é o meu pastor.

Guia-me por caminhos retos

por amor do seu nome. Porque Tu estás comigo,

a tua vara e o teu cajado dão-me confiança.

Preparas a mesa para mim à vista dos meus inimigos.

É o funeral do meu pai e estou atrasado.

Mas nunca cometi nenhuma infração.

Pela alma do meu pai, que Deus o tenha na Sua glória, ajude-me.

Espere um pouco.

Sei um pequeno truque, vamos ver.

Que sorte!

Ou já passou ou não vai passar hoje.

Aí está! Vamos!

Vamos.

Vê, jovem?

O comboio passou mesmo,

MÓNICA ZAVALA DE ANDA JUNHO DE 1995

O meu pai dizia...

... que os funerais lhe pareciam muito aborrecidos.

E, não sei porquê,

ocorreu-lhe que eu tinha de falar.

E, quando ele metia uma coisa na cabeça,

nada o fazia mudar de ideias.

E, bom, aqui estou eu.

Pois, apesar de tudo, ele era um...

Cretino!

Nem ao funeral do teu pai chegas a tempo.

Isto é o México. O comboio passou, não tenho culpa.

Que se passa contigo?

Irmãos!

Jesus disse:

"Se te derem uma bofetada numa face, oferece a outra."

Gabo!

Lucas, 6:29.

NETFLIX APRESENTA

Um, dois, três!

Que tal?

Aposto que não esperavam.

- Mas tenham cuidado, não caiam. - Vais fazer-me cair!

- Sim! - Passa-a!

Passa-a, Gabi!

Fer! Estás desmarcado!

- Sim! - É tua!

Golo!

Isto move a infusão automaticamente.

A quem saiu tão inteligente?

- Parabéns. - Obrigada.

- Ganhámos, pai! - Bom trabalho, campeões!

Ganhámos!

Bravo!

O que era?

- Certo? - Certo.

Estas imagens são exclusivas.

Quando terminarem os deveres. Não os distraias.

Aqui podemos ver dois futuros prémios Nobel a fazer os deveres.

Um, dois, três!

Que tal? Aposto que não esperavam.

Não, quero aquela.

Pronto. Dá-lha.

Que lindo menino!

Diz ao teu papá.

Gostaste?

Sim.

Conseguimos!

Sim, meu amor, conseguimos.

Muito bem, meninos.

Agora, somos só os três. Temos de seguir em frente.

Não podem ficar aqui fechados! Apaguem isso!

Fer, presta atenção!

Fer! Que parvoíce! Tens cada ideia!

- Não faças essa cara, Fer! - Estou aborrecido.

Tu é que quiseste vir.

E tu, meu amor?

O que estás a fazer?

Estou a consertar o escape.

Custava-te muito pôr as cinzas do meu pai num vaso?

- No fim de semana, plantávamo-lo juntos. - Sai.

Está bem.

Pudeste despedir-te dele?

Gabo!

Isto é uma merda de um museu!

O museu da classe média de San Miguel dos anos 80.

Vende bilhetes.

Faz negócio.

Gabo?

Não pode ser! É o mesmo frigorífico de sempre?

- Já o devias ter trocado. - Deixaste a porta aberta.

Relaxa!

Porra!

Isto é muito fixe.

Também vi os teus candeeiros, são muito fixes.

Ainda os vendes?

A sério? Não me vais responder?

Gabo, não tenho culpa!

O avião atrasou-se.

Os aeroportos no México são uma porcaria.

Em Singapura, se não descolarem a tempo, fuzilam o piloto.

"Não te preocupes, irmão.

O importante é que estás aqui.

Queres uma cerveja?" "Sim, obrigado, mana, saúde."

Quando te vais embora?

Amanhã de manhã.

Por isso, façamos as pazes por uma noite.

E amanhã voltas a zangar-te comigo, está bem?

Vá lá, Gabo.

Odeio que me chames Gabo.

Ouve...

- Não vi o Beto no funeral. - Ele não foi.

Mas mandou flores.

O que aconteceu à torradeira que vos dei? Nunca me agradeceram, e era muito boa.

Sim. Durou bastante tempo, mais do que o meu casamento.

Mas não era fiável.

Sempre que falhava, lembrava-me de ti.

Cabrão do Beto.

Pôr-te os cornos com a Alicia Plancarte...

Que cretino.

Sim.

E tu?

A quantas puseste os cornos ultimamente?

Quando? Não tenho tempo! Estou sempre no escritório.

Demorei um mês a descobrir que o apartamento tinha varanda.

Não sejas parvo.

Não, a sério!

Matam-me com trabalho.

Temos um cliente muito importante e, bom,

querem que eu volte de imediato, mas...

E tu?

Continuas na oficina?

- Porque perguntas, se sabes que sim? - Bom!

Talvez estivesses a fazer algo diferente.

- Imagino que tenha sido difícil, certo? No fim, sofreu muito.

Caramba, a arrecadação!

Vamos ver.

INFUSOR ROBÔ

Olha para isto!

PINGUE-PONGUE - 1.º LUGAR

TORNEIO JÚNIOR DE PINGUE-PONGUE TERMINA

Gabriela!

Gabo! Vem!

Por amor de Deus!

O quê?

Os vizinhos vão queixar-se.

Que se queixem! Estamos de luto. Toma.

Não. Não vou jogar.

- Claro que vamos jogar. - Já viste as horas?

O que tem? Apostemos, para ser mais interessante.

Perdes sempre, com as tuas apostas estúpidas.

Aposto o meu relógio.

- Isso? - Sim.

É de plástico, compraste-o na feira da ladra.

É uma edição limitada.

- Há quanto tempo não jogas? - Desde que te foste embora.

A sério?

Vamos jogar.

Ajuda-me.

Pronta?

És péssimo!

Espera, estou enferrujado.

Na China não jogam muito?

Singapura não é China, caramba!

Muito bem, prepara-te.

O primeiro que fizer 20 pontos ganha.

Dá-lhe.

Pronta?

Está bem.

Dá-lhe.

Outra tequila.

Como está o resultado?

Saúde.

Essa bola foi fora!

Força.

Filho da mãe!

Agora, vais ver.

Força.

Saúde!

Acabaram-se as bolas.

Não pode ser.

Não pode ser, Gabo!

- O que fazes aí? - Olha!

Lembras-te disto?

Não acredito! Vamos ver!

Vamos abri-lo!

- Queres abri-lo? - Vá lá!

Vem.

- Abre-o. - Sim.

Olha!

Não brinques!

- As regras. - Sim.

"Regras."

"Regra número um.

Os irmãos Medina comprometem-se a fazer uma viagem

quando os dois tiverem 18 anos."

Caramba!

O prazo passou há muito.

- Mais para ti do que para mim. - Então?

"Regra número dois.