Good Trouble

‫هل وصلنا ردّ بعد ‫بخصوص تجربة الأداء لذلك الفيلم؟

‫المخرجة، "جورجيا جاكسون"،

‫تقيم في فندق "بروكستون" ‫في وسط مدينة "لوس أنجلوس".

‫كل ما علينا القيام به الآن ‫هو مراقبة الفندق،

‫وبعد ذلك، يمكنك إقناعها بأنك جيدة ‫لتضمك إلى تجربة الأداء.

‫انتظري.- ‫أحببت ما قدمته أنت.-

‫إن أردت تجربة الأداء فهذا عظيم. وإلا...

‫في الحلقات السابقة""

‫وجدت المال في صندوق تفويضي ‫لبناء مركز المرأة

‫ولكن ماذا عن المخيم؟- ‫سيضطرون إلى الانتقال.-

‫أنا أحبك- ‫أنا أحبك أيضاً.-

‫أريد ذلك مع شخص واحد، في علاقة واحدة.

‫دافيا". هل تحبها؟- " ‫نعم، أحبها. إنها صديقتي.-

‫ربما يمكننا القيام بذلك مجدداً، ‫ربما أكثر من مجرد عشاء مع صديق.

‫مرحباً.- ‫أمي!-

‫ماذا تفعلين هنا يا "لورا"؟

‫لا أدري ما إذا كنت أعرف كيف أحب أحداً.

‫ولهذا ينبغي لنا عرض الطفل للتبني.

‫نسمي هذا المكان المستعمرة.

‫أنا "سايلس".- ‫إنه يحتال على هؤلاء النساء.-

‫ثم يستغلهن. ‫أريد منها أن ترى حقيقة هذا الرجل.

‫لا يمكنك انتهاك أمر التقييد الخاص بك. ‫ابحث عن طريقة أخرى.

‫مرحباً بك في المزرعة يا "ماريانا". ‫سعدت بلقائك.

‫سعدت بلقائك أيضاً.

‫ماريانا هيرنانديز)""(

‫ما لقبك؟- ‫هيرنانديز".- "

‫حسناً يا "ماريانا هيرنانديز".

‫شوغار" تحبك."

‫حسناً، إنها لطيفة للغاية.

‫نعم. الخيول لديها حدس قوي.

‫يمكنها الشعور بطاقة الشخص ‫ونواياه الحقيقية.

‫أتمتع بتلك الموهبة.

‫ما شعورك تجاهي؟

‫أنك تبحثين عن شيء ما.

‫أو شخص ما.

‫لماذا تعتقد ذلك؟

‫تبدين لي وحيدة.

‫في أعماقك، كما لو تخلوا عنك في سن مبكرة.

‫أو ربما في الآونة الأخيرة. شخص قريب هجرك.

‫أنا أبحث.

‫عن مكان أجعله بيتاً لي.

‫حسناً، ربما وجدت ذلك المكان.

‫وأهلك.

‫آشر)"( ‫هل أنت بخير؟ هل سنراك اليوم؟"

‫لا بد أنك معلمة المدرسة المنزلية ‫التي حدثني عنها "إليوت" كثيراً.

‫نعم- ‫هذه "دافيا". "دافيا"، هذه "لورا".-

‫مرحباً.- ‫هل هذا لي؟-

‫نعم.

‫كنت أريد واحدة من هذه. شكراً لك يا أمي.

‫عفواً يا عزيزي.- ‫أبي، هل يمكنني اللعب بهذه الآن؟-

‫لا. ربما يمكنك تشغيلها لاحقاً.

‫حسناً. إذن إلى متى ستبقين؟- ‫لقد عدت بصفة نهائية.-

‫لقد افتقدتك كثيراً.- ‫وأنا أيضاً.-

‫حسناً يا "إليوت"، ‫حان وقت العودة إلى المدرسة.

‫نعم. تعال. دعنا نذهب. ‫النجوم القزمية البنية تنتظرنا.

‫رائع.

‫آشر) - هل أنت بخير؟ هل سنراك اليوم؟""(

‫مهلاً. هيا.

‫آسف.

‫لا أصدّق أنك حصلت ‫على تجربة أداء بدلاً مني.

‫فقط لأنك لم تلتزمي بالمشهد.

‫الآن أنت ناقدة كذلك؟- ‫أنت خائفة جداً يا "أليس".-

‫لن يستعين أحد بممثلة ‫لا يمكنها حتى امتلاك الهواء الذي تتنفسه.

‫بل أمتلك الهواء الذي أتنفسه. انظري.

‫عفواً. أعتقد أن القليل من المخاط طار للتو. ‫أأنت بخير؟

‫ألمهم أن تكوني قادرة ‫على الترويج لنفسك يا "أليس".

‫إذا كنت لا تؤمنين بنفسك، ‫فلن يؤمن بك أحد باستثنائي أنا.

‫حسناً. كيف؟ لم أحصل على تجربة أداء.

‫نعم، لكنني فعلت.

‫لم أعد أستطيع أن أفعل هذا.

‫لا أستطيع، مع الحمام المشترك ‫وانعدام الخصوصية، و...

‫ثلاثة عدد كبير في وجود صرصور.

‫أنا كبيرة جداً على هذا.

‫وكذلك أنت.

‫لديّ فكرة.- ‫ماذا؟-

‫لماذا لا تنتقل

‫للمعيشة معي؟

‫يمكننا أن نستيقظ كل صباح معاً بسلام وهدوء،

‫ولدينا عدد أقل بكثير

‫من الحشرات والفئران.

‫ظننت أنك تحبين الفئران.- ‫أحبها.-

‫يمكننا الحصول على بعض الفئران لمنزلي.

‫هيا. ما قولك؟

‫دعنا نتخلص من حامل المثلجات هذا،

‫ونعيش معاً.

‫ماريانا) - كل شيء على ما يرام؟"( ‫هل أنت بالجوار؟"

‫تلقيت مكالمة من امرأة أخرى" ‫مرتبطة بـ (سايلس)،

‫واحدة من النساء الأصليات في المزرعة. ‫أيمكنك التحدث؟"

‫حبيبي السابق.

‫اكتشفت أنه لا يزال يكن لي مشاعر.

‫هل لا تزالين تكنين له المشاعر؟

‫لست متأكدة.

‫لكن حتى أتأكد، أعتقد أنه علينا أن...

‫نعم. بالطبع.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.- ‫هل نمت جيداً؟-

‫رائع. شكراً جزيلاً على السماح لي بالمبيت.

‫بالطبع. من الأفضل عدم القيادة ‫في هذه الطرق الريفية ليلاً.

‫يمكننا إعادتك إلى "لوس أنجلوس" ‫بمجرد عودة "بريندا" و"بوبي".

‫رائع. هل لديك أي فكرة متى تعود "جينا"؟

‫أود أن أراها قبل مغادرتي.

‫يؤسفني أنها لم تكن هنا الليلة الماضية، ‫لكن "آدم" سيعيدها هذا الصباح.

‫رائع.

‫نفدت بطارية هاتفي. هل لدى أي منكما شاحن؟

‫ليس لدينا هواتف محمولة ‫أو أجهزة كمبيوتر في المزرعة. آسفة.

‫لا. لا تأسفي. لا ينبغي أن ندمن ‫هذه الأشياء على أي حال.

‫ها قد جاءا.

‫هل هي بخير؟

‫بالتأكيد. ستكون في العشاء، ‫إذا كنت ترغبين في البقاء لفترة أطول.

‫بالتأكيد. أجل، لست في عجلة من أمري ‫للعودة إلى "لوس أنجلوس".

‫ليس لديّ ما يشغلني هناك.- ‫نرحب بوجودك هنا كما تشائين.-

‫كما قلت لك، الأمر متروك لك.

‫ليس أنا فقط.

‫هل يمكنك العيش مع هذا؟

‫يجب ألّا تتخلى عن شغفك ‫من أجل طفلة لا تريدها حتى،

‫ولم تخطط لإنجابها. ‫ماذا لو انتهى بك الأمر بالاستياء منها؟

‫لن أستاء من طفلتي أبداً.

‫إذا حاربتني على هذا ‫وقمت بتربية هذه الطفلة بمفردك

‫من دون أم، ماذا يجعلني ذلك؟

‫سيجعلني المرأة التي تخلت عن طفلتها، ‫ولن أسامح نفسي.

‫لذا أرجوك لا تضعني في هذا الموقف.

‫أرجوك دعها تحظى بأبوين محبين

‫على استعداد وراغبين في منحها ‫كل ما لا نستطيع منحها إياه.

‫جازمين" و"سبنسر" على استعداد" ‫للمشاركة في رعايتها معي.

‫لذلك ستحظى طفلتنا بحب ودعم ثلاثة آباء،

‫وستحصل على أم.

‫لذلك لن تضطري إلى الشعور بأنك تخليت عنها.

‫أعرف أنا و"سبنسر" أننا نريد أن نكون أبوين.

‫ونحن مستعدان.

‫نحن نعلم أيضاً أن التبني ‫يمكن أن يكون رحلة طويلة وشاقة لنا.

‫إيزابيلا"، سأكون ممتنة للغاية"

‫إذا أعطيتني الفرصة لأصبح أماً.

‫إذن، ما رأيك؟

‫هل هذا يعني أنك موافقة؟

‫نعم. أوافق.

‫نعم. سيسعدني للغاية

‫أن تتبني أنت و"سبنسر" طفلتنا.

‫عانقيني.

‫والآن بعد أن أعطتك رئيستك المال ‫لمركز النساء الخاص بك،

‫تعدلين عن موقفك؟

‫حسناً، القرار ليس سهلاً.

‫لكن المركز سيضم أكثر من 20 امرأة وأسرهن.

‫حتى يتم إسكانهن ويتم نقلنا؟

‫إذا لم أوافق على بناء المركز هنا، ‫فسيكون من المحتمل جداً أن يستخدم مطوّر

‫هذه الأرض لبناء المزيد من الشقق الفاخرة ‫التي ستبقى فارغة.

‫سيجبروننا على الانتقال.

‫الأفضل مشاهدتهم يستخدمون الأرض ‫في شيء جيد من شأنه مساعدة المجتمع.

‫بالضبط.

‫كم لدينا من الوقت حتى ننتقل؟

‫لديكم الوقت. أعتقد أسابيع وربما أشهر.

‫تستغرق هذه الأمور بعض الوقت ‫لوضع حجر الأساس. وفي هذه الأثناء،

‫شقة "غرايس" لا تزال قيد التخصيص، ‫وسأعمل بأقصى ما أستطيع

‫للعثور على مساكن لكل واحد منكم.

‫أعدكم بذلك.

‫ليس لدي أيّ فكرة ‫عن سبب ظهورها فجأة دون الاتصال.

‫ربما هجرها صديقها.

‫إذن ما الخطة الآن؟

‫إنها تريد العودة إلى المنزل، ‫فقط حتى ننفصل بشكل قانوني.

‫ويقول المحامي ‫إنه ليس بوسعي عمل الكثير لإيقافها.

‫لكن لا شيء يجب أن يتغيّر. ‫ما يجري بيننا حاليًا.

‫لن تربطنا علاقة يا "آشر".

‫لكن الزواج قد انتهى.

‫لا شيء ينتهي حقاً ‫إذا كنت ما زلت تعيش مع الشخص نفسه.

‫ثق بي. أعرف القليل عن هذا. ‫ولن أتخلى عن "إليوت".

‫سأستمر في العمل معه في المكتبة.

‫إنه لا يحتاج إلى المزيد من الارتباك ‫في حياته، ولا أنا كذلك.

‫شكراً على القهوة.- ‫انتظر. قلت إنني مدينة لك.-

‫أخيراً. إذن كيف تشعرين؟

‫أشعر... أتمنى أن يكون ‫الحصول على مركز النساء انتصاراً نظيفاً.

‫أشعر أن كل شيء جيد أو سيئ ‫له عواقب غير مقصودة هذه الأيام.

‫تعملين بهذه الوظيفة منذ بضعة أشهر ‫وانظري إلى ما أنجزته.

‫لم يقل أحد إن الدخول سيكون سهلاً.

‫دخول السياسة، من كوني ناشطة.- ‫صحيح.-

‫أنا فقط لا أريد أن أنسى من أين أتيت.

‫أفهمك. حسناً، ‫ربما لا تشعرين أنك تستحقين الاحتفال.

‫ولكن كنت آمل...

‫أيمكنني اصطحابك لتناول العشاء؟

‫شكراً على الدعوة.- ‫على الرحب والسعة.-

‫ولكن إذا كنت أفهمك بشكل صحيح، ‫وأنا صادقة مع نفسي،

‫ما زلت في حالة حب مع شخص لا أستطيع نسيانه،

‫ولا أعتقد أنني أريد ذلك.

‫مرحباً. أنا "إيفان سبيك". ‫أعمل مع "ماريانا".

‫نعم، أعرف من أنت.- ‫هل رأيتها اليوم؟-

‫لقد اعتقدت أنها معك.

‫لم تأت إلى العمل، ولا ترد على هاتفها.

‫زميلاتها في العمل قلقات.

‫اعتقدت أنها قد تكون معك.

‫لم أرها أو أسمع عنها منذ أول أمس.

‫إذن، هل هي مفقودة؟

‫أو ربما...

‫اللعنة.

‫ماذا؟

‫كيف يمكنني الدخول بصفتي أنت؟

‫لا يستطيع هؤلاء الأشخاص ‫معرفة الفرق بين الآسيويات.

‫تذكري أنهم يعتقدون دائماً أننا أختان.

‫حسناً، ولكن ماذا عندما تراني المخرجة؟

‫لن تكون هناك.

‫الاختبار هو فقط لمديرة فريق التمثيل،

‫وهي لا تعرف شكلي.

‫ماذا لو أعادتني مديرة فريق التمثيل ‫لمقابلة "جورجيا"؟