White Collar

...سـابـقـاً فـي الـيـاقـات الـبـيـضـاء

.لقد قتلوه بمُسدّسي الإحتياطي .أدركتُ أنّه يتمّ تلفيق تُهمة لي

جميع المعلومات التي وجدتُها حول .(الآخرين منذ إعتقال (جيمس

كان لدى (إلين) وصول إلى الطابق الـ50 من .مبنى (الإمباير ستايت) عندما كان قيد التجديد

أتعتقد أنّها وصعته هناك؟ - .(السيناتور (تيرانس برات -

لابدّ أنّه أحد رجال الشرطة القذرين .الذين كانت تُحقق (إلين) بأمرهم

.هُو الشخص المنشود

.(كُنْ حذراً يا (بيتر .إنّ بإمكانه إيذاؤك

.فراملي مُعطّلة

قسمك بالمكتب الفيدرالي يشهد .إعادة هيكلة إعتباراً من اليوم

.(أماندا كالاواي) - هل تحلّ محل (هيوز)؟ -

.(لقد أغلقت القضيّة ضد (برات - .لابدّ أنّه يملكها -

لقد وجدنا صندوق الأدلّة .على الجانب الجنوبي الغربي من السقف

.أنت وجدته

.مرحباً أيّها السيناتور .أعتقد أنّي أعرف أين يبحثون

.جلبتُ شيئاً لأجلنا

.يبدو شبهه تماماً

فكّرت أن تُبعد جهاز مُراقبتك عن ذلك لبعض الوقت، صحيح؟

،حتى نسعى خلف الصندوق على الأقل .الذي يجب أن يكون هنا... الطابق الـ50

.هنا حيث ينتهي كلّ شيءٍ - .أو يبدأ -

.لا مزيد من الهرب ولا الإختباء

أتعرف كيف ستحصل عليه؟ - .حسناً، (برات) لا يعرف أين هُو -

،لذا فإننا سنأخذ وقتنا .ونفعل ذلك بشكل صحيح

.حسناً

هل ذلك العبوس أمر عائلي؟ - تعرّفت على هذه النظرة، صحيح؟ -

.في بعض الأحيان - .أنت ورثت نفاذ الصبر من والدك -

.إنّما لديك القليل من السيطرة على النفس - .حسناً -

ما الذي ورثته أيضاً من والدي؟ - ...حسناً، لديك طول قامتي -

.وسامتي الإستثنائيّة

.قال الجميع أنّك ورثت عينيّ

،عندما كنتُ في الخامسة .أخبرتني أمّي أنك كنت الأزرق في عينيّ

وكنتُ أهرع إلى الطابق العُلوي وأقف مُباشرة .إلى جانب مرآة الحمام وأنظر إليك بتمعّن

.لقد أدركتُ لما تُريد ذلك الصندوق بشدّة - حقاً أيّها المُحقق (بينيت)؟ لماذا؟ -

أنت تعتقد أنّ ما يُوجد في داخله سيُخبرك بماهيتي - وإذا كان يُخبرني بماهيتك؟ -

.إذن ستعرف ماهيتك في الأخير

.(أوَتعلم، أنت لا تُشبهني يا (نيل - .نعم. لكنّك الأزرق في عينيّ -

.لا تنسَ الوسامة الإستثنائيّة

.سوف نعثر عليه - .أعلم -

.إذن، كلّ من لديه حياة عاد لمنزله - .كلّ واحدٍ لديه زوجة يجب أن يعود لمنزله -

.لابدّ أنّها امرأة مُتفاهمة جداً - .هذا تصريح العام المكبوح -

ماذا أصنع لكِ، أيّتها العميلة (كالاواي)؟ - .(دعنا نتحدّث عن السيناتور (برات -

لديّ هذه العادة حيث أحبّ أن أعطي كلّ .قضيّة نظرة فاحصة سريعة قبل إغلاقها

.لهذا السبب اتّصلتُ به

لقد أخبرني قصّة مُثيرة للإهتمام .(حول رجلٍ يُدعى (جيمس بينيت

،إنّه قاتل شرطيّ مُدان .واتّضح أنّه والد مُخبرك السرّي

.جيمس) هُو والد (نيل)، نعم) - ...أخبرني قصّة أخرى مُثيرة للإهتمام -

...فلتُوقفني لو كنت قد سمعت هذه

.حول (إلين باركر)، شريكة (جيمس بينيت) الأخيرة .اتّضح أنّها كانت تجمع أدلّة ضدّه

ضدّ (برات)؟ - .(لا. ضد (جيمس -

برات) يكذب) .كانت بمثابة العائلة بالنسبة له

ما لمْ يُخبركِ به (برات) هُو أنّ صندوق الأدلّة .(يُورّط (برات)، وليس (جيمس

إذن هذا ما يبحث عنه (كافري) ووالده .(في مبنى (الإمباير ستايت

.أريد ذلك الشيء أوّلاً - .(وكذلك (برات -

.لكنّه لن يحصل عليه

،لو كانت هذه الأدلّة مُهمّة لكِلا الرجلين ،فأريد أن يحصل عليها المكتب أوّلاً

.وبعد ذلك سنرى من الذي يقول الحقيقة - أأنت مُستعدّ لتجهيز فريق بحثٍ؟ -

.نعم، يا سيّدتي .سأضع خطتي في موضعها الصحيح

.سنقوم بإطلاع الفريق أوّل شيءٍ في الصباح - .مُمتاز. أنا سأتولّى أمر الأوامر القضائيّة -

ما الأمر يا عزيزي؟ - .لا يُمكن أن يكون هذا جيّداً -

.يجب أن اذهب - .الوقت مُبكّر جداً -

.أعلم. عُودي لنومكِ

ظننتُ أنّ أحد إكراميّات التقاعد .هُو النوم حتى وقتٍ مُتأخّر

يقولون أنّ الرجال الذين يتقاعدون بسنّ مُبكّر ،لديهم فرصة للموت بـ80٪ من الشباب

.لذا اعذرني إذا لمْ آخذ الأمور برويّة بعد

ما الذي يجري؟

.(لقد أجبروني على التقاعد يا (بيتر - .أعلم -

حسناً، قرّرتُ أنّي لن أنصاع .بشكل جيّد لذلك الأمر

،لقد كنتُ في هذا العمل لـ30 عاماً .ولقد كوّنتُ بعض الأصدقاء

ما الذي يُخبرك به أصدقاؤك؟ - .(غرائزك صائبة حول (برات -

.أنت و(كالاواي) تحدّثتما الليلة الماضية - كيف تعرف ذلك؟ -

بعض هؤلاء الأصدقاء يعملون .في وكالة الأمن القومي

هذه مُكالمة هاتفيّة سُجّلت في الساعة الـ11:57 .(الليلة الماضية، أجريت من مكتب (كالاواي

.التنصّت على المكتب ...(ريس)

.استمع للتسجيل

،تحدّثتُ لـ(بيرك)، وأكّد ما قلته" ".لكنّه قدّم تطوّراً مُثيراً للإهتمام في القصّة

".كما قلتُ أنّه سيفعل" - ".كما أنّي وجدتُ ما يبحثان عنه" -

".الدليل في صندوق" - "صندوق؟" -

".سأكون عندكِ في الصباح"

.لقد حجز (برات) قطاراً من العاصمة .سيكون هنا خلال ساعات قليلة

.(وهُو يملك (كالاواي - .الأمر لا يهم في هذه المرحلة -

.(برات) قذر يا (بيتر)

،للإطاحة به، يجب أن تصل إلى الأدلّة أوّلاً .(قبل (كالاواي

.هذه ستكون مُشكلة

(سوف نُرسل عُملاء إلى مبنى (الإمباير ستايت .للقيام بمسحٍ كامل

.أعلم. سمعتُ كلّ المحادثة - كيف أبقيها بعيدة عنه؟ -

لأيّ درجة تُريد الإطاحة به؟ - .(لقد حاول قتلي يا (ريس -

حسناً، إذن، فلتفعل ذلك بالطريقة التي كنت تفعل .بها الأمور على مدى السنوات القليلة الماضية

.استخدم (كافري) للقيام بما عليك القيام به - .لا أستطيع تجاوز القانون -

.(أنت القانون يا (بيتر

.برات) و(كالاواي) يقفان في طريق العدالة) .فلتُقاوم

(لطالما قلت لي أنّ العمل مع (كافري .سيضعني على مقربة من الخط بشكل خطير

في بعض الأحيان يجب عليك إعادة .رسم هذه الخطوط للبقاء داخلها

يا (نيل)، أأنت مُستيقظ؟ - ماذا تفعل هنا بوقتٍ مُبكّر جداً؟ -

.(أعتقد أنّك لمْ تتلقَ إتّصال (بيتر

كلاّ. لقد كنتُ نائماً. ما الذي يجري؟ - .لمْ يدخل في التفاصيل -

.قال أنّ علينا أن نلتقي هنا جميعاً على الفور

.لمْ أكن أعرف أنّ لديك رفقة - .إنّ عندي رفقة -

.(أنا والد (نيل .(لابدّ أنّكِ (كايت

نيل)؟) - .لمْ أخبره كلّ شيءٍ -

.(آسف. (أليكس

!أبي - .(اسمي (سارة -

.مُحققة التأمينات - .هُو يظفهر بنجاح -

.كان يجب أن أحضر المزيد من القهوة - أهناك المزيد من الناس قادمون؟ -

.تحيّاتي، يا رفاقي المُتآمرين - .بالطبع -

من اتّصل بـ(سارة)؟ - .لا أحد اتّصل بي -

.حسناً، تفضّلي، خُذي هذه .فات الأوان على الكافيين

.جيّد، جميعكم هنا

من اتّصل بـ(سارة)؟

حسناً، كيف يُمكن لثلاثة رجال ناضجين أن لا يفهموا ما يجري هنا؟

.أجل

،(لقد أرسلتُ أغراضي إلى (لندن .لذا فقد كنتُ أمكث هنا

.إنّ لدينا إجتماع. إنّه مُلح

.آسف - .أوَتعلمون؟ لا بأس -

.سأذهب لأضبط نفسي على توقيت المملكة المُتّحدة - ...أتُريدين منّي أن أجلب لكِ بعض -

.كلاّ

هلا بدأنا؟

اسمعوا، أياً كانت الخطّة التي كنتُم تُعدّونها ...للحصول على صندوق الأدلّة

.ليس لدينا خطة

.حسناً، من الأفضل أن تبتكروا خطّة - لماذا؟ -

بعد ساعتين من الآن، سيتوجّه فريق من ،(المباحث إلى مبنى (الإمباير ستايت

.ولن يُغادروا حتى يجدوا صندوق الأدلّة ذاك .يجب أن نعثر عليه أوّلاً

) ) ) )

أخبرت (كالاواي) عن الصندوق؟ - .هذا يعني أنّ (برات) يعرف أيضاً -

.ما يهمّ الآن هُو أنّها لا تعرف بأيّ طابقٍ يُوجد .إنّي أتحكّم بالفريق الفيدرالي

.إنّ بإمكاني التحكّم بالسرعة

كمْ من الوقت سيستغرقكم للحصول على الصندوق؟

.ليس لديكم خطة حقاً - .حسناً، ظننا أنّ لدينا وقت -

.ليس لدينا .برات) مُتواجد في (مانهاتن) بالفعل)

.أخبر (كالاواي) إصدارة مُختلفة عمّا سنجده - ماذا قال؟ -

.(أنّه سيُورّط (جيمس - .إنّه كاذب ساقط -

.لا يُوجد شيء في ذلك الصندوق يُورّطني - .سنصل إلى هناك أوّلاً -

.سأوجز المُهمّة لفريقي حالما أغادر - ماذا عني؟ -

.أنت مُبعد - .رائع. دعونا نصنع خطّة -

أيّ أثر لـ(برات)؟ - .لا -

كانت (كالاواي) في مكتبها مع بعض .التقنيين منذ وصلت إلى هنا

.إنّهم مُتحمّسون حيال شيءٍ بالداخل - .سوف أجعلكما قائدا فريقين -

.قدّما تقريريكما إليّ فحسب - .العمل كالمعتاد -

.من بعدكِ - .شكراً على قدومكم جميعاً مُبكراً -

أجل، ألدينا مُطاردة ما؟

كلاّ، نحن نُنفذ أمر تفتيش قضائي .(على مبنى (الإمباير ستايت

.هدفنا هو خزنة حديديّة، 12×12×6

.هذا هدف صغير - .في مبنى كبير -

.مُهمّة تفتيش معياريّة

كلّ واحدٍ منكم سيقود فريقاً .مُكوّناً من سبعة عُملاء

.سنكون دقيقين في هذا .سنبدأ الآن بالطابق الأرضي

في الواقع، كانت هناك بعض المعلومات الجديدة .التي قلّصت تفتيشنا للطوابق من 33 إلى 61

.ذلك يجعلها 28 طابقاً بدلا من 103 - .رائع -

،وهذا أمر جيّد... فهذا مبنى حيويّ .وسيبقى مفتوحاً خلال تفتيشنا

.الأمر القضائي يمنحنا يومين - .هذا يعني أننا نحتاج لإنهاء طابق كلّ ساعتين -

.صحيح. سنقوم بالعمل بشكل مُنتظم .هذه العمليّة ستمرّ على مدار الساعة

أيضاً، لا أريد أيّ يتم إقتراف .أيّ أخطاء بسلسلة الأدلة

.هذا صحيح

.لو وجدتم الصندوق، فلا تلمسوه ولا مُحتوياته .قوموا بإعلامي أو العميلة (كالاواي) على الفور

مفهوم؟ - .أجل -

.قوموا بإيجاز المُهمّة لفرقكم .سنتحرّك بعد 30 دقيقة

بيتر)، أين (كافري)؟) - .في المنزل. أمرتُه أن يبتعد عن هذه -

كيف تقبّل الأمر؟ - .ليس بشكل طيّب -

.حسناً، صندوقنا في الطابق الـ50

،لو بإمكاننا الوصول إليه فكيف نُخرجه من المبنى؟

الآلاف من السيّاح يدخلون ويخرجون .من هذا المبنى كلّ يومٍ

.أقول أن نأخذه ونخرجه من الباب الأمامي - .سيكون للمكتب عُملاء في كلّ مكان -

،ليس هناك مُنظفي نوافذ .سلال قمامة، لا مجال للقفز

.أعلم - إذن، ماذا نفعل؟ -

.احتسيا المزيد من الشمبانيا. إنّه يُحسّن الإدراك .تلك حقيقة تمّ إثبات جدواها

.موزي)، قد تكون وضعت يديك على شيءٍ) - .بالطبع فعلت -

ما الذي وضعتُ يدي عليه بالضبط؟

.حسناً، اسمعوا

،خلال الـ48 ساعة المقبلة .سنُفتّش هذا المبنى ونسترجع صندوق الأدلة

."البعض منكم يرتدي زيّ شركة "غرين بييز

تمّ التعاقد مع الشركة لإجراء .تغيير بيئي على المبنى

.فلتُراقبوا جميعاً عن كثب شاشات أجهزتكم

إنّهم مُجهزين ليكشفوا عن آثار .الأشعة تحت الحمراء على الصندوق

.(شكراً لك، أيّها العميل (بيرك - .حسناً يا قوم، سنعمل على مدار الساعة -

،أعيدا التحقق من عملهم .تأكّدا أنّهم دقيقين

.تُريد منا أن نُبطئهم

.يُمكننا فعل ذلك - .رائع -

.مرحباً، لقد ضاعفت (كالاواي) فرقة عملها

،مع هذا العدد الكبير من العُملاء .سيخلون كل الطوابق خلال أقلِ من ساعتان

مما يعني أنهم سيصلون .للصندوق خلال يومٍ ونصف

,أجل، وبالإضافة للملابس المدنية

لديها عُملاء يرتدون زي ."موظفي شركة "غرين بييز

عظيم. هذا سيساعدنا في .الجزء الأخير من خطتنا

.علّي الذهاب

.خيرٌ لهُ أن يعمل - .سيفعل -

.هذا جنون .أنت تعرف ذلك

،لا تقلق .نحنُ متخصصان في الأمور الجنونية

.سيبدأ تجهيز منصة الشمبانيا

.أجل - كيف ستفعلها؟ -

.حسنًا لقد وجدتُ منزلًا لتزويدنا بالغاز

تبلغ قيمة هذا الجمال .ثلاثة الآف باوند

.جميل - أيّ تحديثات؟ -

أجل الطابق الـ51 ،لا زال متاحًا للإيجار

.لذا فأفضل فرصنا الدخول من أعلى - .ممتاز -

حسنٌ، لُمساعدتنا في المرور من .أي سطح صلب أحضرت هذه

.ستة أونصات من فلوريد الهيدروجين

.هذا الشي خطير .سيشق طريقه خلال العظام

.أو أي شيء

.حمض الاسيد

,سريع، صامت، فعال .هذا جيد

ما هي خطتك للدخول؟