Sleeping Giant

متـرجم : فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

واي ددم

..واي ننم

!بهت اعتماد ندارم

!اي واي

کونم ترکيد بابا - ادامه بده -

اصلا يادمم نمياد

اولش که امتحان رياضي رو ريدم - !ريدي -

بعدش امتحان پرورشي بود

دو تا صدآفرين تو اون کلاس گرفتم چاقال

خسته نباشي، خودت داري ميگي پرورشي

تبريک ميگم واقعا

تو هنوز وارد يه کلاس هم نشدي توش ميريني

تو کلاس تابستوني چطوري ميشه ريد؟

آدم ميرينه که بفرستنش مدرسه تا دوباره برينه؟

فکر خيلي بديه - ..بايد واسه يه چيز ديگه رفت مدرسه -

اعتماد به نفسمو بدتر مياره پايين تا حالا شده درخواست دوستي بگيرين؟

ازونايي که تو يه کشور ديگه هستن؟ آدم فکر ميکنه -

من تو رو از کجا ميشناسم آخه؟ اصلا چطوري منو توي فيسبوک پيدا کردي؟

تا حالا سعي نکردم يه مکزيکي رو توي دوستام اد کنم

اونا هميشه منو اد ميکنن

منم بهشون ميگم يولو - يولو! خودتم ادشون ميکني؟ -

چندتا مکزيکي اد کردم - مثلا ميگي اين يه بچه‌باز 50 ساله‌ست -

ميخواد با عکساي پروفايلم جق بزنه

پس ادش ميکنم - شايد اونم بتونه واسم -

چندتا چيز مکزيکي باحال بفرسته

چندتا چيز مکزيکي باحال

عکس کيرشو واست ميفرسته

درد داشت - معلومه -

تو حاضري؟

نميدونم - بيا ديگه -

احتمالا تو قوي‌تري - اون که تونست -

تو که ازونم قوي‌تري

ميبيني که

بيا - باشه -

!پاشو

ماشالله - کمک نميخواي؟ -

سوسکي! پاشو از اول

نه ديگه

با اون کشتي نگيري بايد با من بگيري

اون از تو بزرگتره، تو از من - راست ميگه -

پس همين واست آوانسه ديگه

باشه - دست بدين، شروع کنين -

!آخ

خوبي داداش؟ - خوبه بابا -

به قيافش که نميخوره خوب باشه

يا خدا

چي شده مگه؟ يه سنگ بود ديگه همش لوس بازي درنياز

کمک نميخواي؟ - چقدر خون اومده؟ -

هيچي بابا، حالت خوبه

بازم کشتي بگير - نه ديگه -

فقط تا خونه برسونينم

بايد با آبجيت بري خونه حتما؟ - گمونم -

آره، گمونم خوش بگذره

هيچيت نشد بابا

سرم يه کم گيج ميره

آدام، چي شده؟

از دوچرخه افتاد يه کم زخمي شد

‌..آخي

چقدرم زخم شده

مگه کلاه ايمني سرت نبود؟

منم همينو بهش گفتم - ..الهي -

بايد جايزه داروين بهت بدن

واسه چي کلاه ايمني سرت نبود آخه؟

ميخواستم يکي ازون حرکات سريع انجام بدم

که توش نيازي به کلاه ايمني نيست

آره، منم ازين کارا توي ماشين زياد کردم

با سرعت رانندگي ميکنم سقف هم نميدم پايين

کمربند هم نميبندم

گاهي ماشين هم روشن نميکنم فقط ميرونم

شما هم اينجا زندگي ميکنين؟

نه، راستش فقط واسه تابستون اومدم اينجا

هر تابستون مياي؟ - نه، اين اولين تابستونمه -

اومدم ديدن مامانبزرگ و پسرعموم

چه عالي، ما هر تابستون ميايم

اين اولين باره که

جايي هستيم که واسه خودمونه که خيلي خوبه

ديدم رو جعبه بيسکوييت گرجي

طرز تهيه کيک سيبي بيسکوييت گرجي هم نوشته بود

!که هيچ سيبي توش نيست

انگار بيسکوييت رو خيس کني بعد از وسط نصفش کني

خب چرا اسمشو نذاشتن کيک بيسکوييت گرجي؟ - دقيقا -

منم ميخواستم همينو بگم - چرا اسمشو نذاشتن کيک گردويي؟ -

چرا نذاشتن کيک هندونه‌اي؟ - به خودشون نامه بده -

چرا داري از من ميپرسي؟ !من چميدونم

رايلي، کيک مورد علاقه تو چيه؟

کيک سيبي بيسکوييت گرجي

چي کار داري ميکني؟ نميتوني همينطوري

تکاليفت رو خراب کني که - آخه مسخرست -

من کاري ندارم مسخرست يا نيست !بايد تمومش کني

اونو بده من

تقصير معلممونه

فکر نکنم مشکل از معلمتون باشه

!مشکل از جنابعاليه

من که کاري نکردم - !دقيقا -

پس فکر کردي واسه چي تجديد شدي؟ - درس که ميخوندم -

منظورم اينه کار اشتباهي نکردم

تو چطوري قبول شدي؟ تو که عقب‌مونده‌اي

لابد نيستم ديگه - کفرمو درمياره -

دوبار هم تجديد شدي !يه بارم نه، دو بار

اگه ميخواي همينطوري بشيني اينجا

هي ور بزني، هي زر بزني پاشو برو بيرون

کار ديگه‌اي نداري بري بکني؟ کارت اينه بشيني همينجا؟

پس خفه‌شو بذار به درس و مشقم برسم خير سرم بايد تمرکز کنم

بايد يه کاري بکنم شايد بتونم مشقمو تموم کنم

!آره، تو فکر کن که ميتوني

خداييش مسخرست

مثل خودته ديگه

گاييدمت بابا

!هوي هوي

جلوي مامانبزرگت ازين حرفا نزن - باشه -

لامصب - ميخواي واست بشمارم؟ -

سه

..دو

يک

!اووف

يه کم درد داشت، نه؟ - يه کمي -

يه کوچولو موچولو - الان چي کار کنيم؟ -

اوه اوه

!بدو، يارو داره مياد

!گاييدمت

يه تخم‌مرغ مونده - روي خونه اينا حرومش نکن -

منظورت چيه؟

آدماي خوبي هستن تخم نزن به خونشون

ميدوني به خونه چند نفر که احتمالا آدماي خوبي بودن، تخم پرت کرديم؟

آره، ولي من ازينا خوشم مياد

من خوشم نمياد - گفتم نه ديگه، تخم‌مرغ رو بده من -

!کسخل خر، گمشو بريم زودتر

کسخل

سلام آقاي هادسون - سلام رايلي، چه خبرا؟ -

هيچي، شما چه خبر؟

تميز ميکنم

کمک نميخواين؟ - نه مرسي -

چي کار داشتي؟ - آدام خونه ست؟ -

آره، ميخواستيم يه کم ديگه بريم قايق‌سواري کنيم

ميخواي تو هم بياي؟

دوست داشتم ولي با يکي ديگه برنامه داريم

جدي؟ بد شد که يه ساعت بيشتر طول نميکشه‌ها

مطمئنم اگه تو بياي آدام هم خوشحال ميشه

..آره - بيا ديگه -

باشه ميام، کي ميريم؟

آدام اون پشته

پنج دقيقه ديگه خوبه راه بيفتيم؟ - آره، عاليه -

اسم اينجا چي بود؟ - جزيره کريبو -

چند نفر روش زندگي ميکنن؟ - خالي از سکنه‌ست -

چه خوبه، مثل پارک ژوراسيک اينا ميمونه

همينجا ساختنش - جدي؟ - نه -

اينم اسمش صخره تاده

ارتفاع صخره‌ش چقدره؟

بيشتر از 30 متر

ميشه ازش پريد پايين؟

اگه ازش بپري جايزه اول داروين رو بهت ميدن

رايي، ميخواي تو بروني؟

حتما - پاشو بيا اينجا -

همينطوري مستقيم برو - باشه -

اينجا واقعا خالي از سکنه‌ست؟

کاملا خالي از سکنه

..واي

اونجا رو

باحاليش اينه که همش سبزه

ولي سبزهاي خيلي متنوعيه‌ايه - آره -

خيلي باحاله

با وقتي من جوون بودم خيلي فرق کرده

فکر کنم شما که جوون بودين

دايناسورا هنوز توش ول ميگشتن - آره -

بابا وقتي دايناسور ميمرد براش گريه هم ميکردي؟

وقتي دايناسور ميمرد براش گريه هم ميکردي؟

واي

سلام عرض شد

بلدي اينطوري کني؟ فقط نوک انگشتات بايد خم بشه

نميتونم

..ميتونم

اينطوري کنم - زبونت رو بچرخوني؟ -

بلدين اينطوري کنين؟

اونکه کاري نداره - اگه ميتوني بکن -

همين؟ - بد نبود -

حالا بلدي اينطوري کني؟

نوک انگشتات رو خم کني؟ - همين الان به اين نشون دادم -

!رايلي، من پدرت هستم

شرمنده آدام - اينجا رو داشته باشين -

اون زشت‌ترين چيزيه که تا حالا ديده بودم

ميشه به منم بدين؟

بيخيال بابا

کسي که نميبينه - موضوع اون نيست -

..اينجا

يادتون نيست؟ اينجا يه جزيره سکنه‌ست

خالي از سکنه - خالي از سکنه -

آدام، نظر تو چيه؟ آبجو ميخواي؟

آره

سلامتي اولين آبجوي آدام، اوليشه ديگه؟ - آره -

خب پس

به مامانت نگي ها

بخور ديگه يه قلپ

بخاطر اونا منو پيچوندي

من اسمشو نميذارم پيچوندن

منظورت چيه که منو نپيچوندي؟

با هم برنامه داشتيم تو گذاشتي رفتي

کل روز بيکار نشسته بودم يه جا

تو هم که پيدات نبود هيچ کاري نداشتم بکنم