Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

=Episod Sebelum Ini=-

Saya patung awak ke?

Betul. Awak patung saya.

Mak, jangan cari saya buat sementara. Saya perlukan masa untuk berfikir.

- Saya perlukan awak. - Apa?

Untuk jadi tunang.

Selamat sejahtera, saya Na Du Rim.

Tak guna!

Budak ini bukan tunang Gang Ju.

Kali terakhir saya nampak dia, dia tak sentuh sushi.

Tak! Saya suka sushi...

Du Rim.

Gim Bong Seok, awak...

Hei!

Apa sebenarnya apa? Selalu ke awak begini?

Ianya mungkin dah berlalu...

Tak... Kemungkinan Gang Ju kita...

Jangan merepek!

Hei, Choe Gang Ju! Orang tak berhati perut, kasar!

Cepat tarik dia!

Lepas!

Choe Gang Ju! Disebabkan awak, keluarga saya sekarang tak ada rumah,

dan adik-beradik saya akan diletak di rumah anak yatim!

Awak tahu tak itu, tak guna!

Choe Gang Ju!

Apa yang awak buat? Awak tak nampak semua orang sedang pandang?

Bukankah kita nak buat temuramah? Cepat bawa dia.

Mari pergi.

Apa yang awak fikirkan?

Bersungguh-sungguh awak nak lindungi kedudukan awak, itu ke yang awak nak tunjuk?

Ini skrip temuramah, soalan dan jawapan.

Jawapannya ditulis dibahagian atas.

Jadi ikut saja skrip itu tanpa sebarang soalan atau komen.

Apa... kenapa?

Mungkin sebab awak tak pakai alat solek, tapi muka awak nampak sedikit...

Nampak sangat ke? Saya ada buat sikit pembedahan.

Dah agak.

Kenapa perempuan itu buat begitu tadi?

Dia kerja di bahagian meja khidmat pelanggan, tapi Gang Ju oppa pecat dia.

Dia merokok semasa bekerja.

Ketua Kumpulan, saya dah pilih pakaian yang sesuai dengan tema.

Sila tengok.

Na Du Rim!

Du Rim, dah lama aku tak jumpa kau!

Kau pun kerja di sini ke?

Bila kau pindah ke Seoul?

Oh Jin Ju, apa yang awak buat? Awak tahu tak siapa dia?

Du... Maafkan saya?

Awak pekerja di sini dan awak tak kenal tunang Pengerusi?

Tunang Pengerusi?

Lupakannya. Cepat, dan tiba masa untuk temuramah.

Saya minta maaf. Saya minta maaf.

Saya baru lagi kerja di sini.

Awak halang laluan. Pergilah.

Saya minta maaf. Saya minta maaf...

Takdir kita ditentukan syurga. Itu mesti takdir dia.

Takdir dia dengan awak cuma sampai ke situ.

Bukan salah awak, dan bukan juga salah orang lain.

Saya tak sedar pada masa itu, tapi bila dilihat semula sekarang,

nampaknya Seon Hwa kita mungkin dah tahu apa yang akan berlaku.

Malam sebelum perkahwinan kamu, dia cakap benda pelik.

Dia cakap kalau dia mati,

dia nak kita sebar abunya bawak pokok yang dia sayang.

Pada masa itu, saya ingat dia cuma risaukan perkahwinan yang dah dekat.

Saya tak sangka ianya akan jadi hajat terakhirnya.

Jangan datang sini lagi.

Ayah...

Awak patut lupakan Seon Hwa. Dah 30 tahun.

30 tahun dah cukup lama untuk kamu lupakan nama dia,

awak tak rasa begitu?

Orang salji?

Pada hari itu, salji sangat lebat dan trafik langsung tak bergerak.

Semakin masa berjalan, saya jadi semakin tak sabar.

Saya rasa lebih laju kalau saya keluar dan berjalan,

jadi saya keluar dan berlari ke rumah Yi Gyeong.

Omo, betulkah?

Saya tak tahu berapa dia lari dalam salji itu,

tapi dia dah hampir sama macam orang salji!

Pipi dia merah sebab sejuk,

dan dia pakaikan rantai pada saya sebagai pinangan.

Bunyinya macam dalam filem.

Presiden, semangat awak boleh tahan.

Walaupun saya tak boleh ambil hati orang yang saya cinta,

macam mana saya nak ambil hati pelanggan saya?

Saya layan dia dengan baik sama macam saya buat kepada pelanggan saya.

Ya, dengan sikap yang begitu hebat,

saya percaya yang awak akan jadi sangat berjaya dalam menguruskan syarikat ini.

Dalam persediaan untuk pelancaran jenama bertaraf dunia JR,

Presiden Choe Gang Ju daripada Pasaraya Taeyang

dan tunangnya, Jang Yi Gyeong, bersembang dengan kita.

Terima kasih kerana berikan kami masa. Terima kasih.

Terima kasih.

Cut! Bagus!

- Kerja yang bagus. - Awak juga.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Kerja yang bagus.

Ini tak ditulis dalam skrip,

tapi saya dengar awak belajar piano.

Maafkan saya?

Oh, ya.

Kami nak rakam bahagian awak bermain piano untuk digunakan dalam rakaman ini.

Piano dah disediakan di sini, jadi tolong main untuk kami.

Pengarah, siapkan kamera.

Tak mungkin...

Teruramah berjalan dengan sangat lancar.

Ya ke?

Dia nampak sangat sama macam Du Rim.

Jin Ju, apa dia?

Apa? Tak ada apa-apa.

Baik, kami dah sedia. Sila datang ke sini.

Baik.

Saya perlukan air. Saya dah lama tak main, jadi saya agak cemas.

- Jin Ju? - Ya!

Saya akan ambilkan air!

- Apa yang awak buat? - Ya.

Saya minta maaf! Saya minta maaf!

Tak mengapa.

Oh Jin Ju, apa yang awak fikirkan?

Awak tak apa-apa?

Ya.

Apa kita boleh buat? Dia tak boleh main piano.

Jin Ju! Jin Ju! Oh Jin Ju? Oh Jin Ju!

Na Du Rim!

Hei, macam mana kau tahu...

Macam mana kau tahu itu aku?

Sekali tengok aku dah kenal!

Bila kau bergerak ke piano,

tangan kau menggeletar macam daun.

Pada masa itulah aku pasti yang itu kau.

Tapi Du Rim, macam mana kau boleh jadi tunang Presiden kami?

Itu...

Menjadi puteri bila kau tak bukanlah puteri mesti susah.

Kau tak bergurau. Aku tak tahan hidup begini!

Tapi pelik sangat. Macam mana rupa kau boleh begitu serupa?

Aku pun rasa pelik juga.

Mungkin kau kembar yang terpisah masa dilahirkan, atau adik-beradik tiri,

atau rahsia kelahiran yang lain?

Kau tengok banyak sangat drama. Ibu bapa aku tak macam itu!

Aku satu-satunya hasil cinta suci kedua-dua ibu bapa aku.

Pernah sekali aku baca dalam buku,

yang dalam planet ini, mungkin ada seseorang yang rupanya sama macam aku.

Aku rasa ianya digelar fenomena.

Kau kena rahsiakan semua yang aku cakap, ya?

Jangan risau.

Bibir aku tertutup rapat, kita berdua pun tak mampu membukanya.

Lain kali, kita pergi makan perut babi dan soju!

Saya nak tahu, kenapa awak merokok?

Saya cuma buat sekali. Tetamu tinggalkan rokok di dalam tandas.

Untuk 3 tahun lepas, sama ada hujan atau salji, saya kena bekerja keras.

Cuma disebabkan satu kesalahan, bukankah kejam untuk memecat saya?

Tadi, awak ada cakap tentang anak yatim.

Adik-adik saya masih kecil, jadi mereka bergantung kepada saya untuk bantu mereka.

Macam mana dengan ibu bapa awak?

Mak saya dah mati. Ayah saya tinggalkan kami lama dulu.

Saya tahu saya salah, tapi benda dah jadi semakin sukar.

Saya rasa kalau saya merokok, mungkin saya akan rasa lebih baik.

Sekali saja pada masa itu...

Kehidupan awak sangat susah sekarang, kan?

Tak.

Apa nak buat? Ini saja yang saya ada sekarang.

Apa yang awak buat?

Dia kena jaga adik dia. Tak boleh ke awak maafkan dia sekali?

Kehidupan dia sangat menyedihkan.

Awak fikir syarikat ini buat kebajikan untuk orang tak bernasib baik?

Adik-adiknya akan dihantar ke rumah anak yatim, dan mereka tak ada mak...

Jaga anak kucing awak saja. Adakah pekerja di sini pun kucing sesat?

Awak rancang untuk tengokkan semua orang yang tak ada mak?

Betul. Macam mana lelaki manja tak berhati perut macam awak akan faham

apa perasaannya tak ada mak?

Tak mungkin bagi seseorang yang lahir kaya raya nak membayangkannya.

Masa saya dipukul tomato, reaksi pertama awak adalah marah.

Awak risaukan temuramah itu dan bukannya saya!

Awak takut malu kalau orang tengok saya, jadi awak marah, kan?

Awak menjijikkan. Pentingkan diri, bermuka-muka, lelaki materialistik!

Awak dah habis belum? Berani awak cakap...

Apa gunanya ada semua duit itu?

Apa gunanya berpakaian berjenama?

Orang didalamnya yang mesti dipandang, kan?

Apa patut aku buat? Mulut besar aku!

Pengerusi... dulu sampai sekarang dia keluar tanpa penjelasan.

Awak tahu ke mana dia pergi, kan?

Awak sendiri cakap dia keluar tanpa penjelasan, jadi kenapa awak terus bertanya?

Tak mungkin dia ada keluarga lain, kan?

Perempuan ini, memanglah! Kenapa awak begitu tentang Pengerusi?

Awak tahu yang cuma ada seorang wanita dalam hati Pengerusi...

Tapi wanita itu bukan isterinya.

Sebelum ini, semasa dia...

Puan! Oh tuhan, Puan. Apa yang saya boleh buat kepada awak?

Mari sini, cepat.

Mulai sekarang, jangan pergi sendiri.

Awak tahu yang kesihatan awak tak berapa bagus sejak akhir-akhir ini.

Saya mungkin tak boleh hentikan awak daripada rindukan dia,

tapi jangan ke sana sendirian lagi.

Jangan risau. Saya tak akan ke sana lagi.

Temu ramah itu berjalan lancar?

Ya... Awak balik awal hari ini.

Oh! Kenapa dengan tangan awak? Awak terluka ke?

Tak ada apa-apa. Saya terlanggar sesuatu di tapak pembinaan.

Awak patut lebih berhati-hati! Biar saya tengok.

Betul tak apa-apa.