Because of You (因为遇见你)

Episode 12 -

Kau bilang kau tidak ingin orang tahu kita bersaudara. Aku akan pergi dulu.

Apa kau anggap kata-kataku tak ada artinya?

Aku tidak mengizinkanmu belajar sulaman dan kau bersikeras melakukannya.

Sekarang, kau telah menjadi finalis? Apa kau sengaja melawanku?

Bukan begitu.

Aku juga tak tahu aku bisa sampai ke final.

Mungkin ada masalah dengan jurinya.

Atau mungkin, standar pemilihan kontestan tidak begitu tinggi.

Omong kosong apa yang kau ocehkan?

Apa kau tahu siapa kandidat lainnya? Itu aku.

Kak, bukankah kau belajar desain busana?

Kenapa kau mengambil bagian dari kompetisi sulaman?

Siapa bilang murid desain busana tidak dapat belajar sulaman?

Sebenarnya, guruku adalah ahli sulam di Jin Lu Ge,

Pimpinan Sulam Xu, Xu Hui Jie.

Apa yang kau maksudkan ahli sulam itu?

Xu Hui Jie dari Jin Lu Ge?

Apakah namanya untuk kau sebutkan?

Kenapa kau tidak berkaca diri sendiri di cermin?

Zhang Guo Guo akan bersaing melawan murid Xu Hui Jie.

Kau masih berpikir tentang kompetisi?

Berhenti bermimpi. Undurkan diri dari kompetisi sekarang.

Kakak, aku sudah berjanji pada mereka akan mengambil bagian pada kompetisi minggu depan.

Selain itu, tidak baik melanggar janji, bukan?

Kau sudah berjanji pada mereka?

Kau bahkan berjanji padaku bahwa kau takkan belajar sulaman.

Selain itu, tak satupun akan peduli jika seseorang sepertimu tidak menghadiri kompetisi.

Kakak, aku sudah berjanji pada seseorang--

Kau tak dapat membuat keputusan?

Aku akan membantumu.

Kak, apa yang kau lakukan? - Siapa kakakmu?

Kau hanya anak liar yang dipungut oleh ibuku.

Punya hak apa kau untuk bersaing denganku?

Kakak! Kau bilang apa tadi?

Aku menyuruhmu kembali ke Xiping segera dan jangan pernah datang ke Zhenhu.

Jika kau terus seperti ini, aku takkan bersikap baik padamu lagi.

Aku tidak bertanya tentang ini.

Apa kau percaya aku akan menelepon Ibu sekarang dan memintanya mengusirmu dari rumah?

Kakak... jangan. - Minggir.

Guru, aku di kamar kecil.

Oke, aku akan ke sana sekarang.

Kakak! Kak--!

Oh, tidak. Gawat aku. Sekarang Ibu tahu aku datang ke Zhenhu untuk kompetisi.

Apa Zhang Guo Guo itu akan menghancurkan rencana kita?

Jika dia masalah, singkirkan dia sebelum final.

Dia hanya gadis desa yang naif. Dia tidak akan menjadi sebuah ancaman.

Bagus.

Begitu Jin Lu Ge menang dengan resmi,

kita akan mengajukan investasi paling penting dari perusahaan kita tahun ini.

Ini aku, kakakku sayang.

Kau pasti sangat sibuk dengan kompetisi.

Langsung ke intinya.

Apa kau terlibat masalah lagi? Apa kau menungguku untuk membersihkan kekacauanmu?

Aku tidak terlibat masalah.

Aku khawatir kau akan terlibat masalah.

Apa maksudmu?

Aku sekedar menasehatimu bahwa kompetisi itu harus adil dan transparan.

Kau agak fasih dengan terminologi hukum. Tapi boleh aku bertanya,

apa kau mengerti desain pakaian?

Kalau tidak, jangan memberi saran sembarangan mengenai perusahaan.

Aku paling membenci orang yang memberitahuku apa yang harus kulakukan.

Jika kau bukan adikku, apa kau pikir aku akan tahan padamu selama ini?

Kak, kau salah tentang itu. Kau tidak tahan padaku justru karena aku adikmu.

Karena ambisimu tidak memperbolehkan aku kembali ke Zhenhu.

Kau— - Tahan kemarahanmu.

Jika kau begitu pemarah, bagaimana kau akan mendapatkan perusahaan impianmu?

Kakak, ingat ini.

Ayah adalah orang yang telah melihat dan mengalami banyak hal.

Jika kau ingin memainkan trik murahan di depannya, kau harus berhati-hati.

Li Yun Kai--

Itu tidak benar.

Anak bandel ini tak pernah peduli dengan urusan perusahaan di rumah.

Kenapa dia mendadak peduli sekarang, setelah pergi ke Xiping?

Dan dia bahkan khusus menekankan kompetisi yang adil.

Zhang Guo Guo itu dari Xiping.

Apa dia mengenalnya?

Aku tahu.

Pada waktu itu, dia bersumpah bahwa

dia takkan pernah menghalangi masa depanmu.

Aku percaya padanya.

Bagaimana perkataan anak liar bisa dipercaya?

Apa aku benar-benar dipungut dari jalanan?

Yu Xin, kau adalah putri kandungku.

Aku bersedia melakukan apapun untukmu.

Jika aku tahu hal ini akan terjadi waktu itu,

aku takkan mengangkatnya anak meskipun aku dipukuli sampai mati!

Jaga dirimu baik-baik di sana. Jangan kelelahan.

Sampai nanti.

Gadis busuk. Aku akan mematahkan kakimu jika kau berani pulang.

Guo Guo! Guo Guo!

Ibuku bilang aku anak liar yang dipungut dari jalanan.

Guo Guo, jangan terlalu dipikirkan. Dia pasti menentangmu ikut kompetisi. Itulah mengapa dia sengaja mengatakan itu.

Tapi apa yang harus kulakukan?

Jika aku bersikeras belajar sulaman,

ibuku pasti tidak akan menginginkan aku lagi.

Itu takkan terjadi. Tidak mudah memutuskan ikatan darah.

Tapi nada bicaranya sama sekali tidak terdengar seperti dia sedang bercanda.

Tentu saja pilih keputusan yang takkan kau sesali.

Memilih yang takkan kusesali.

Kenapa kau menguping orang lain?

Bukankah orang bicara untuk didengar? Terlebih lagi, suaramu sangat kencang. Mana mungkin aku tak mendengarnya?

Guo Guo, Yun Kai dan aku akan pergi makan daging panggang. Apa kau mau ikut?

Meskipun aku tidak menyukaimu, kau adalah temannya Xiao Qin juga.

Apa kau mau ikut dengan kami?

Kenapa aku mau makan bersama berandal?

Aiya, ikut saja dengan kami. Aku takkan tenang kalau kau sendirian di sini.

Aiya, ayolah. - Tidak mau.

Aku akan kurangi hutangmu ¥50.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki

Apa rasanya enak? - Iya.

Daging di sini lezat.

Hei, Guo Guo.

Berhenti minum dan makan sesuatu. Kau akan mabuk seperti itu. - Itu benar.

Apa kau dengar aku? Aku tidak memperbolehkanmu minum. Siapa minum seperti ini?

Wajahmu bahkan merah karena minum.

Biar kukatakan padamu. Alkohol

harus diminum seperti ini.

Hei. Hei! Apa kau minum sungguhan?

Aku bilang kau tidak diperbolehkan minum lagi! Apa yang terjadi?

Makan dagingnya. - Kenapa...

orang lain boleh belajar sulaman,

tapi aku tak boleh?

Apa aku benar-benar dipungut dari jalanan?

Kenapa ibuku harus memperlakukan aku begini? Kenapa?

Lihat kondisinya. Mari bawa dia pulang.

Oke, mari pulang. - Kenapa aku tak boleh belajar sulaman?

Kenapa seluruh dunia boleh kecuali aku? - Terlalu banyak minum.

Rumah apa? Aku ditemukan di jalanan. Aku tidak punya rumah.

Aku ingin belajar sulaman. - Berdiri, berdiri.

Aku ingin belajar sulaman.

Pelan-pelan.

Tidak, lihat betapa mabuknya dia. Dia akan dimarahi habis-habisan di rumah.

Yang benar? Xiao Yu segalak itu?

Begini saja.

Bawa dia ke rumahku sekarang. Aku akan belikan dia obat.

Jika tidak, dia akan sakit kepala saat dia bangun besok. - Xiao Qin.

Selamat tinggal.

Pengacara Li Yun Kai, jangan sampai pinggulmu sakit.

Baiklah. Jangan khawatir, kau bisa pergi.

Jangan bergerak.

Hei, kau mengelap apa padaku?

Semua ibu ingin yang terbaik untuk anaknya, agar memiliki masa depan cerah...

Yun Kai. - Kenapa Xiao Yu ingin kau menyerah?

Apa itu benar-benar Yun Kai? Kau sudah tumbuh besar.

Jika ibumu bisa melihatmu sekarang,

itu akan bagus.

Semua salahku. Selama bertahun-tahun,

aku tidak bisa di sampingmu dan menjagamu dengan benar.

Aku tahu-- aku tahu kau anak kandungnya! Aku hanya iseng berkomentar!

Jangan bergerak. Kau akan jatuh.

Sini. Berbaring. Hei, hei!

Lepaskan! Lepaskan aku. - Anak-anak lain...

Lepaskan aku.

Apa yang terjadi? Menyebalkan sekali!

Apa yang kau lakukan?

Berbaring, berbaring.

Kau ingin melakukan apa?

Kepala-Ramen, Tuhan mengirimkanmu kemari untuk melawanku.

Kenapa kau seperti ini ketika kau mabuk?

Apa ini?

Kau--- Apa ini air mata atau ludah?

Kau ini jorok sekali!

Namaku Zhang Guo Guo, bukan "jorok sekali".

Namamu itu "jorok sekali".

Zhang Guo Guo.

Gadis ini biasanya agak tomboy,

tapi sulamannya tidak buruk.

Ketika dia selesai menyulam namaku, aku benar-benar berpikiran bahwa pekerjaan tangannya sama saja dengan Ibuku.

Aku khawatir Kakakku akan memainkan tipuan terhadapnya.

Kenapa aku mengkhawatirkannya? Apa aku gila?

Ibu.

Kau pergi sepanjang hari dan tidak ada kabar darimu.

Jika kau punya nyali, jangan kembali saja.

Maafkan aku. Aku mengobrol dengan Xiao Qin semalam.

Kami mengobrol sampai larut sekali, jadi aku menginap di rumahnya.

Berhenti berbohong padaku.

Mulai hari ini, aku akan mengantarkan semua pesanannya. Kau diam saja di rumah dan jaga kedainya.

Jangan pergi kemanapun. - Ibu!

Mengirimkan pesanan adalah tugas yang berat. Aku takut tubuhmu tidak bisa menanganinya.

Ini semua karenamu!

Kakakmu sudah memberitahuku kau pergi ke Zhenhu untuk mengikuti kontesnya

dan ingin mencuri petirnya darinya.

Ibu! bukan begitu! - Cukup, jangan bicara lagi.

Nanti, kau tidak boleh meninggalkan rumah, pergike Zhenhu, ataupun menyulam.

Jika Yu Xin marah karena hal ini dan tidak kembali ke rumah, aku akan mematahkan kakimu!

Ibu!

Dewasalah, kenapa kau selalu mengizinkan apapun yang Kakak lakukan, tapi melarang apapun yang kulakukan?

Kesempatannya ada di hadapanku, tapi aku tidak bisa mengejar impianku.

Ibu, apa kau benar-benar menemukan aku di jalanan?

Apa yang kau katakan? Dasar anak tidak punya pikiran, apa yang kau katakan?

Beginikah kau bicara dengan Ibumu?

Bagaimanapun, kau tidak diizinkan untuk meninggalkan rumah

jadi kau tidak akan membuat masalah bagi Yu Xin.

Ibu!

Pergilah! - Ibu!

Ibu!

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki

Kepala-Ramen,

jika kau punya hati nurani, bantu aku membersihkan pakaian ini.