Scream

Nelle puntate precedenti di Scream...

Credo che Brandon James potrebbe essere tornato.

STAI LONTANO DA LEI

Credo di conoscere un modo per sapere se e' davvero tornato.

- Guardate sullo sfondo. - E' Eli.

Che ci faceva Eli al funerale di Will?

Sono identiche alle foto che ho trovato all'allevamento.

- Se Eli ha queste lettere... - E' lui il killer.

Forse usa l'allevamento come nascondiglio.

Dedico questa trasmissione de L'Obitorio a Zoe Vaughn.

Ma che cavolo...

Dovunque fuggissi, loro mi seguivano.

E' trasmesso dal podcast di quel Noah?

Ok. Sono qui.

- Signor Maddox. - Emma e Audrey sono alla fattoria dei James.

Emma non risponde al telefono.

- Non siamo state noi. - Aspetta, la stai arrestando?

Emma!

Scream 1x12 "When a Stranger Calls"

Traduzione: Manuta, Olivers arrow, Marisi_8

Traduzione: Lisbeth_, chevyimpala67, Screepie

Io e te.

E' sempre la stessa storia.

Non siamo state noi.

Ma mi sta ascoltando?

- Ehi, no, no, no! - No! Attento a quell'uomo!

- Dov'e' andato? - Non lo so.

- Non lo so. - Lo vedi?

No.

Sono le chiavi delle manette.

Forza.

- Ti sei liberata? - Si'.

Ok, andiamo. Presto, andiamo.

E' ancora li' fuori.

Emma!

Ma che...

Traduttori Anonimi

Revisione: Maeveen

Viene chiamato "folie a' deux"...

o "disturbo psicotico condiviso". E' una sindrome psicologica

con la quale una persona disturbata trasmette la sua fissazione ad un'altra,

creando una psicosi piu' forte

di quella che potrebbe sviluppare una persona sola.

La seconda persona puo' spingere la prima oltre il limite

e puo' sfociare in un crollo psicotico.

Pensa davvero che Emma e Audrey soffrano di questo disturbo psicotico condiviso?

Visti i video e tutto quello che hanno postato online, potrebbe avere un senso.

Penso che forse non abbiano superato i loro traumi, cosi'...

continuano a riviverli.

Potrebbero anche non essere coscienti di quello che fanno.

Vado a chiedere se ci fa usare il telefono.

Pep 'n Zip, come posso aiutarla?

Come, prego?

Aspetti che...

So che sembra strano, ma...

una di voi si chiama Emma?

Sono io.

Tieni.

E' per te.

- Pronto? - Oh, devi sentirti proprio come una star.

- Tutti vogliono qualcosa da te. - Guarda fuori, vai.

Lo so che ci hai liberate per un motivo.

Voglio continuare a giocare.

Percio' se vi costituite o solo vi fate arrestare,

uccidero' qualcuno che amate.

Meglio che iniziate a correre.

- Ci ha seguite. - Non ho visto nessuno fuori.

Due adolescenti locali, Emma Duval e Audrey Jensen,

sono ricercate per possibile coinvolgimento nell'omicidio del sindaco.

RICERCATE PER OMICIDIO

Presto, andiamo.

Oh, adesso bussi alla porta?

Non volevo spaventarti.

Gia', avrei potuto accoltellarti.

Ho saputo di tuo padre.

Mi dispiace tanto.

Dov'eri ieri sera?

Perche' non hai risposto ai miei messaggi?

Non sono riuscito a tornare a casa

e poi mi si e' scaricato il telefono.

Che pessimo tempismo, eh?

Ascoltami.

Hai visto quella roba che hanno caricato su L'Obitorio?

Si'.

Non ho potuto evitarlo.

Audrey non ne esce molto bene.

Senti, Stavo, Emma e Audrey non hanno ucciso mio padre

o Jake o nessun altro.

Ma l'hai visto davvero?

Quello con il cadavere di Jake? Perche' era molto strano.

Non mi serve...

questo da te al momento. Ok?

Audrey ha subito puntato il dito contro di me. Magari era questo il motivo.

- Stai sbagliando. - Ah, davvero?

Come...

Come puoi esserne cosi' sicura?

Spesso sono le persone accanto a te quelle che hanno dei segreti.

Penso sia meglio che tu vada.

- Brooke, andiamo. - Vattene!

Ok.

Ok, ci serve una base.

Il cinema.

- Possiamo pensare li' alla prossima mossa. - Si', e' una buona idea.

Do un'occhiata in giro. Prendi la pistola.

Stai qui e fai la guardia.

Aspetta.

- Non dovremmo liberarcene? - No.

Non ancora.

Come?

Grazie al cielo, Emma.

- E' stato orribile. - Pensavo ti avesse presa.

Pensavo che tu...

- Dov'e' Audrey? - E' fuori, sta bene.

Allora, cos'e' successo?

Ha ucciso il poliziotto e poi...

poi ci ha liberate, ci ha chiamate e ci ha detto...

che se ci arrestano, uccidera' qualcun altro.

- Quindi, cosa facciamo? - Non lo so.

Dobbiamo pensare a un piano.

Hai visto Eli?

No, Tina se ne e' andata e Eli non e' tornato ieri sera.

Oh, mio Dio.

Ok, stavamo pensando...

di nasconderci al cinema.

Devo andare. I poliziotti sono ovunque.

- Ci vediamo li'. Risolveremo tutto. - Va bene.

Va bene.

Mi dispiace tanto.

Non devi scusarti.

Dobbiamo aiutarci a vicenda, giusto?

Giusto.

- Che cazzo fai, Eli? - Non parlarmi cosi', ok?

Che hai detto alla polizia? Sono appena tornato, mi hanno interrogato per tre ore.

Ho detto la verita'. Che sei ossessionato da Emma e che dovrebbero tenerti d'occhio.

Che ridere.

Poi, ho scoperto che eri in citta' lo scorso ottobre.

- Perche' non me l'hai detto? - Pensavo solo che fossi impegnato. Ho...

sentito che Lakewood e' bella in autunno, quindi ho fatto un giro.

- Ehi. Stai lontano da Emma. - Senti,

non mi fai paura. Chiaro?

Continuero' a fare quello che voglio.

Prova a fermarmi.

Andiamo.

Ti prego, fa che siano li'.

Trovate.

Una volta mi sono chiusa fuori, cosi' ne ho nascosto un paio.

Sicura non ci sia nessuno?

Si'. Non arriva nessuno prima delle 17.

RICERCATE PER OMICIDIO

Due adolescenti locali, Emma Duval e Audrey Jensen

- sono ricercate - Brooke.

per possibile coinvolgimento nell'omicidio del sin...

Tuo padre.

- Mi dispiace tanto. - Gia'.

Ne abbiamo passate tante.

So che non te lo dovrei dire, ma...

Sai, non era il miglior padre del mondo, ma c'era sempre...

per me.

Mi capisci?

Questa mattina...

sono andata in cucina...

a farmi una spremuta e mi sono resa conto...

che, si', insomma, era lui che me la faceva sempre.

Mi manchera' davvero tanto.

E ora, Emma e Audrey...

Sai che non sono state loro, vero?

Certo.

Siamo tutti nella stessa barca.

SCONOSCIUTO

- Pronto? - Ehi, Noah.

- Sono io. - Emma.

Sarete tra i dieci principali ricercati, se non state attente.

- Cosa e' successo? - E'...

E' stato terribile.

Ehi. Senti, hai...

hai parlato con Brooke?

E' proprio qui.

- Ciao. - Ciao.

Mi...

Mi dispiace tanto per tuo padre.

Brooke, devi credermi.

Non...

Non abbiamo fatto nulla di cio' che dicono.

Quando siamo arrivate la', era troppo tardi.

So che non l'avete ucciso voi,

Emma.

Non avreste potuto.

Dove siete?

Siamo al cinema.

- Arriviamo subito. - No.

Restate dove siete, e' chiaro? Restate dove siete e...

vi richiamiamo appena abbiamo un piano.

Sono al cinema.

- Vogliono che restiamo qui. - E lasciare che affrontino tutto da sole?

Col cavolo.

Ok.

Ok.

Va bene, andiamo.

- Meglio che metta un paio di pantaloni. - Gia'.

Non crederai che si siano liberate da sole e abbiano ucciso il poliziotto a mani nude.