Stargirl

Har den äran idag

Har den äran, kära Susie

Har den äran idag

FÖR FLERA ÅRTIONDEN SEN

Kom in, ungar! Vi ska snart skära upp tårtan!

-Jag vill gå på kalaset, mamma! -Nej, Rebecca.

-Varför inte? -Det vet du.

Du fick ett utbrott i affären idag.

-Jag ville bara ha dockan. -Jag skämmer redan bort dig.

Pappa skulle låta mig gå.

Pappa är ute på uppdrag, så du får nöja dig med mig.

-Hej! -Hej.

-Jag heter Bruce. Vad heter du? -Rebecca.

-Vill du gå på kalaset, Rebecca? -Jag får inte.

-Varför inte? -Min mamma sa nej.

Jag ser inte din mamma här.

Kom! Det är ju här mittemot. Det blir kul.

Kom!

-Grattis! -Vad är det där?

En åsnesvans. Vi ska sätta svansen på åsnan strax.

-När blir det paketöppning? -Efter tårtan och glassen.

Nu är det dags för tårta och glass, barn!

Ja!

Du borde ta en.

Susie har fått så många presenter och du fick ingenting idag.

Det ligger säkert en docka i nån.

Kom igen! Ingen tittar.

Undrar vad det är.

Du stal den.

Stygg flicka.

Rebecca?

Den flickan...

Nej!

Allt är lugnt!

Hon sa att allt är lugnt.

Så inga superskurkar?

-Har du tittat i soptunnan? -Sarkasm. Uppfattat.

Jag har 27 minuter på mig. Ska vi köra ett varv till?

Några problem i sikte, Beth?

Glasögonen... Jag kollar igen.

-Finns det nåt där ute? -Söker.

-Hallå? -Söker. Söker.

De är inte lika roliga utan Chuck.

-Sökning fullbordad. -Inga varningar.

Varken The Gambler, Cindy Burman, eller Solomon Grundy.

Jag klådde Grundy, The Gambler är en mes-

-och Cindy Burman blev troligen krossad med Brainwave.

-Knappast. Och de andra... -Vilka andra?

Icicle gick i tusen bitar. Dragon King är död.

Tigress och Sportsmaster är inlåsta. Det finns inget kvar av ISA.

-Jag tycker vi ger oss för ikväll. -Jag också.

Ja, kom nu.

Vi är Justice Society of America! Vi kan inte ge upp!

Vi ger inte upp. Vi är fortfarande JSA.

Om nåt händer kommer vi.

Men just nu skyddar vi en stad som inte behöver det.

Okej, vi kanske kan patrullera sex kvällar i veckan istället för sju?

-God natt. -Vi ses.

Jag tar ett sista varv.

Om nån ändrar sig ses vi i skjulet om tio minuter.

Okej, jag fattar. Vi ses imorgon!

Du sviker mig väl inte?

Court? Klockan är fyra på morgonen.

-Vad gör du här? -Går igenom JSA-filerna.

Säg inte att du har varit uppe hela natten.

Vi lovade ju att vara ärliga, så jo, jag har varit uppe hela natten.

-Men jag har goda skäl. -Men historieprovet, då?

Det kommer att gå bra.

-Vad hände med Per Degaton? -Per Degaton?

The Flash fördrev honom till en alternativ tidslinje.

-Blackbriar Thorn? -Green Lantern krossade honom -88.

-Och...Baron Blitzkrieg? -Nu räcker det, Court.

Absolut inte, Pat!

Som Stargirl är det mitt ansvar att vara vaksam.

Som Courtney Whitmore är ditt ansvar att fokusera på ditt normala liv-

istället för sånt här.

Det här är mitt öde.

Ditt öde är inte bara att vara Stargirl.

Det är att gå i skolan, få bra betyg och försöka få ett bra jobb.

Ett jobb som Stargirl.

Pat... Jag bara...

Staven valde mig när min egen pappa inte gjorde det.

Jag förstår inte varför, men det går inte att missa!

Vi har stoppat ISA och staven lyser ändå.

-Då måste jag också vara beredd. -Så enkelt är det inte, Court.

Du kan inte bortse från allt annat för att du är superhjälte.

Man måste hitta balansen och utnyttja såna här perioder i livet.

Det är bra att det är lugnt.

Att vi inte ser det innebär inte att det inte finns där ute.

Om vi ska stoppa skurkarna måste vi leta lite efter dem.

Du har letat tillräckligt för i natt. Dags att knoppa.

Gentleman Ghost, då?

Gå och lägg dig.

Okej, Pat. Då går vi igenom det här.

-Hej! -Hej.

-Kom och kika på det här. -Vad ska jag kika på?

Vår familjeresa.

Hit åkte jag med min pappa sommaren efter junior high school.

-Det är Yellowstone nationalpark. -Bara jag slipper campa.

Bättre än så. Din gamla farsa har tagit ut pengarna till gasolgrillen-

som han har sparat i sju månader...

Hör här. Två veckor i en stuga vid sjön!

Och inte vilken stuga som helst.

Det finns motorbåt, vattenskoter, utekök där jag ska grilla hamburgare-

-varmkorv och den bästa kycklingen på den här sidan Atlanten.

Och nu kommer det bästa. Husdjur är välkomna.

Just det!

Det låter uthärdligt, men låt oss bordlägga det lite.

Jag hoppades att du kunde lära mig ett och annat.

-Vad då? -Familjeföretaget.

Jag vill lära mig att flyga roboten och styra jätteknytnäven.

Jag har en framtid att tänka på. Tidningsutdelning duger inte.

Allt digitaliseras, Pat.

Ansvar. Engagemang. Det är det viktiga.

Du ska inte säga upp dig.

Ska jag dela ut tidningar i Yellowstone?

Din kompis Jakeem tar över distriktet tills vi är tillbaka.

-Varifrån? -Har du inte sagt nåt?

Inga detaljer.

-Vilka detaljer? -Om pappas semesterresa.

Två veckors vila och familjeliv. Ingen kosmisk stav eller STRIPE.

Bara lite välförtjänt vila för allihop.

-Två hela veckor? -Ja.

-Kan vi rösta? -Bra idé!

Vilka är för att skippa semestern för att vi har saker att göra här?

Vänta nu. Vilka är för en resa som kommer att leva i våra minnen-

och våra fotoalbum för alltid?

-Jag. -Jag.

Två-två.

Tre-två. Packa väskorna.

-Förrädare. -Yellowstone! Yellowstone!

-Yellowstone! -Det blir kul!

STARTAR OM DR MCNIDER A.I.

OMSTART MISSLYCKADES

-God morgon, mamma. -Hej, Beth. Jag är så sen.

Jag måste skynda mig till mötet.

Det ante mig. Fattiga riddare till pappa och ägg Benedict till mamma.

-Tack, Beth. -Toppen.

Det är sista skoldagen.

-Jaha... Lycka till med... -Provet?

Algebra och amerikansk litteratur. Jag har pluggat hela natten.

-Det kommer nog att gå jättebra. -Tack.

Nu måste vi gå, älskling. - Hej då, gumman.

SKILSMÄSSOANSÖKAN

Gissa vad som händer i Blue Valley! Lås dörrarna! Brottsligheten ökar!

En björn bröt sig in på Taco Whiz och satte i sig 90 kg nachochips.

90 kg! Och den här björnen ligger i.

Waffle World råkade ut för nåt liknande.

När föreståndaren kom dit var all sirap försvunnen.

Han gillar visst sötsaker, grizzlyn.

Se upp, Yogi Björn! Du har konkurrens här i Blue Valley!

Vill du prata idag, mitt barn?

Jag vill nog bara sitta igen, om det går bra.

Självklart.

Mår du bra?

Jag måste sitta i en stuga i två veckor!

Men jag har min telefon, och förhoppningsvis mottagning.

Staven kan hämta mig om nåt händer. Jag kan ge dig min hemnyckel.

Visst.

Hur är det med dig?

Jag vet inte. Det kanske är bra att du tar en paus.

Det kanske vi alla borde göra.

Jag hör fortfarande Brainwave.

Hans läte när jag hörde honom dö...

Det är allt jag kan tänka på. Det har liksom fastnat i huvudet.

Jag vet inte om jag förtjänar att vara Wildcat.

-Ted Grant skulle aldrig ha gjort så. -Du förtjänar att vara Wildcat.