The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

Mein Name ist Shildina, Miko des Wasserdrachen!

Ich bin hier als Stellvertreterin des Himmelskaisers!

Raphtalia, ist das …?

Ja. Die Miko des Wasserdrachen.

An die Himmelskaiserin der Rebellen!

Der Weg zum Frieden ist versperrt, ein voller Zusammenstoß unvermeidlich!

Eine Entscheidungsschlacht in der Hauptstadt würde unzählige Opfer fordern!

Auch Ihr wollt keinen sinnlosen Krieg!

Darum lasst uns das Ganze mit einem Duell

zwischen Vertretern entscheiden!

Besiegt ihr mich, bricht die Regierungstruppe zusammen und der Krieg endet!

Wenn ihr die Menschen retten und Frieden für alle wollt,

macht dieses Duell zum Abschluss der Revolution!

Halt, bitte!

Ihr seid unsere Oberbefehlshaberin!

Ihr müsst Euch nicht persönlich zeigen!

Ich war es, die zum Treffen mit der Miko des Wasserdrachen ging.

Aber …

Meister Iwatani, …

bitte geht bedachtsam vor.

Zum Duell fordere ich heraus:

Die ehemalige Miko des Wasserdrachen, Sadeena!

Wie? Was?

Sadeena?

Du beweist aber Geschmack, mich auszuwählen.

Warte! Noch ist gar nicht entschieden, ob wir das Duell annehmen!

Die Gegnerin ist allein.

Wenn wir ablehnen, wird man uns nachsagen, wir hätten Angst gehabt.

Das hätte auch nach der Revolution Folgen.

Den Schrecken einer Miko kennt ihr doch.

Wenn ihr keine Verletzungen riskieren wollt, bleibt brav sitzen und schaut zu.

Ich bin die ehemalige Miko des Wasserdrachen, Sadeena.

Mein letzter Wunsch ist erfüllt.

Die Schande meines Clans wasche ich mit eigenen Händen rein.

Clan?

Ich bin …

Ich bin deine Schwester!

Was?

THE RISING OF THE SHIELD HERO

Folge 11: Orakel-Miko

Sie ist Sadeenas …

… Schwester?

Ich wurde geboren, nachdem du aus Q’ten Lo geflohen warst.

Darum kanntest du mich nicht. Doch

deinetwegen wurde ich gezwungen, die Miko des Wasserdrachen zu werden!

So war das also … Sie haben …

Ich habe verzweifelt versucht, dich zu ersetzen.

Versagt?!

Hast du die Verbrecher entkommen lassen?!

Es tut mir leid.

Warum schaffst du nicht, was Sadeena konnte?!

Vater … Mutter …

Als Ersatz für Sadeena taugst du nicht.

So ein großer Unterschied zwischen Schwester und Schwester …

Eine nutzlose Miko brauchen wir nicht.

Es tut mir leid. Es tut mir leid.

Weißt du, welche Hölle ich durchlebt habe, nur weil ich Miko wurde?

Das kannst du

nicht verstehen!

Du hast Land und Clan hintergangen

und sogar gegen den Himmelskaiser rebelliert! Zu solch einer Verräterin bist du verkommen!

Ehemalige Miko, Sadeena! Empfange nun das Urteil des Himmelskaisers!

Warum verwandelst du dich nicht in einen Tiermenschen?

Glaubst du etwa, du kannst mich besiegen, ohne Ernst zu machen?

Göttlicher Wind, beschütze mich und werde die Kraft, die meine Feinde vernichtet!

Dreifa Göttlicher Wind: Rüstung!

Dann schneide ich dich eben in Stücke!

Kämpfe!

Du wagst es, mich zu verspotten?!

Sadeena!

Nicht mal mit der Wimper zuckst du …

Dass du so weit getrieben wurdest, ist meine Schuld.

Ich habe dich all die Jahre leiden lassen.

Wirklich?

Ein Sieg unter ungleichen Bedingungen ist eine Schande für die Miko.

Das ist der legendäre Sake „Sakamata“!

Eigentlich viel zu schade zum Trinken! Darf ich den Krug mitnehmen?

Also ist es jetzt ein Trinkwettbewerb …

Ob das noch ein Duell ist …?

Saft? Ich will ihn auch probieren!

Dass wir mal zusammen trinken würden …

Wir können das Duell ja mit einem Saufwettbewerb entscheiden!

Die beiden haben dich sicher gezwungen, eine perfekte Miko zu werden, oder?

Fehler sind nicht erlaubt und du musstest sogar Leute töten, die du nicht mal hasst.

Dass ich so was meiner Schwester aufbürden musste …

Wenn du es hasst, dann hör einfach auf! Ich helfe dir.

Halt die Klappe!

Wegen deiner Flucht habe ich all das durchgemacht!

Gerade deshalb muss man mit den verdammten Traditionen des Clans brechen!

Damit es keine unglücklichen Mikos wie dich oder mich mehr gibt!

Das …

Ja. Der Speer, den du damals in Q’ten Lo zurückgelassen hast.

Etwa ein Orakel?!

Eine Miko ist dazu da, ihr Leben dem Himmelskaiser zu weihen …

Ich wurde geboren, um eine Miko zu sein.

Also …

erfülle ich meine Pflicht!

Was ist los?

Also … aus dem Speer kam so ein Flimmern

und ist in ihren Körper rein.

Dreifa Lightning Speed! Thunder Guard!

Sadeenas Magie?!

Eine Kraft, um den Willen und die Erinnerungen eines Objekts

auf Karten zu übertragen und sie im Notfall wieder hervorzurufen …

Das ist ein Orakel.

Die Gnade des Himmelskaisers.

Wenigstens töte ich dich schnell und schmerzlos!

Tut mir leid, aber sterben kann ich hier nicht!

Auf meinen Schultern lastet das Schicksal

des Himmelskaisers und von Q’ten Lo!

So wie du jemanden hast, den du mit deinem Leben beschützen willst, …

habe ich auch Menschen, die ich beschützen muss!

Auch ich darf nicht verlieren!

Um meiner leidenden Schwester willen!