Sheep Without a Shepherd (误杀)

- Sei passato? - Sfortunatamente, non sono stato in tempo per questo.

Ti manderemo sul prossimo.

Che state facendo?

- Pulite a terra. - Scusate.

Pulite!

Il prossimo. Non dimenticarlo.

Riesci a stare dritto?

- È finita? - Sì.

Questo... si è sforzato così tanto solo per morire nella cassa.

Che finale schifoso è?

Doveva scappare purché fosse un bel finale, zio Song?

E poi, quant'è emozionante e stimolante così?

Quello non è niente.

Questo è emozionante!

Questa tecnica è chiamata montaggio.

È il solo unire di registrazioni e l'aggiunta di effetti sonori.

Sembra emozionante, ma è tutta una farsa.

Hitchcock , quel tipo di nervosismo? Quello è emozionante!

Quindi, hai visto Le ali della libertà ?

Sì, l'ho visto. È davvero bello.

Allora, voi due, ditemi.

Di cosa parla Le ali della libertà ?

Libertà.

Libertà, datemi libertà.

Com'era quella frase?

Quale tipo di uccello non può essere messo in gabbia?

"Alcuni uccelli non sono fatti per stare in gabbia,

sono nati liberi e quando volano liberi ti si riempie il cuore di gioia."

C'è un'altra frase che mi piace molto.

"Io dico che queste mura sono strane:

prima le odi, poi ci fai l'abitudine,

e se passa abbastanza tempo non riesci più a farne a meno."

Ditemi, quant'è importante questa frase?

Fare silenzio è importante!

Perché siete così rumorosi?

Vado... torno in agenzia.

Dimmi,

perché quello stronzo di Sangkun sta sempre qui in giro di recente?

Non lo sai?

Questo tipo a Lanhua

ha vinto la lotteria e poi è morto.

Sangkun sta fingendo di investigare,

ma in realtà sta andando in giro ad approfittarsi di tutti.

Ho sentito che il Capo della Polizia a Lua Pathom, Laoorn,

sta prendendo in mano il caso lei stessa.

Non sono molto istruito,

ma se fossi stato il Capo della Polizia, avrei risolto il caso in minuti.

Zio Song, dopo aver guardato più di 1000 film,

realizzerai che a questo mondo, niente è impossibile.

Questi poliziotti, mi spiace per loro.

Quali poliziotti?

Quelli in televisione.

Continua a vantarti e io inizierò a raccogliere le tue tasse!

Mettilo sul mio conto.

Va bene.

Dimmi tutto quello che è successo.

Ufficiale.

Gliel'ho già detto tre volte.

Il 15 Marzo,

per celebrare la vincita alla lotteria, Prasong

ha offerto da bere a tutti.

Ha bevuto troppo. Dato che vivevamo nello stesso edificio,

l'ho accompagnato a casa.

Dopo averlo sistemato, sono tornato nella mia stanza.

Alle 10 avevo programmi con degli amici per giocare a carte,

ma perché dovevo prendermi cura di lui, abbiamo iniziato alle 10:30.

Non abbiamo smesso fino alle tre di mattina.

Il giorno dopo, verso le 9 di mattina, gli ho detto di andare a lavorare,

ma non ha risposto.

Ho pensato ci fosse qualcosa di strano, quindi ho forzato la porta.

Appena entrato, l'ho trovato steso sul letto.

Poi, ho preso il telefono e ho chiamato la polizia.

Questo è tutto.

Secondo il rapporto della polizia, Prasong è stato strangolato a morte con una corda.

L'ora della morte è verso l'una della mattina del 16.

Ma a quell'ora stavo giocando a carte con i miei amici.

Possono testimoniare per me.

So che stavi giocando a carte.

Ma hai ucciso lo stesso Prasong.

Mi sta prendendo in giro?

Sono stata una poliziotta per più di vent'anni

e non ho mai visto un crimine senza tracce.

Per abitudine, gli ufficiali hanno ricercato solamente l'appartamento della vittima,

ma il vero posto da ricercare era al piano di sotto,

il tuo appartamento.

L'hai portato a casa e te ne sei andato velocemente.

Una persona non può essere in due posti allo stesso momento.

Ti sei approfittato di questo criterio

per creare il tuo alibi.

- Vado a prendere dell'aria fresca. - Va bene.

Questo caso non riguarda l'ora del crimine.

Piuttosto, il luogo del crimine.

Dove sono le prove?

L'identificazione delle impronte uscirà presto.

Non la farai franca.

Incredibile!

Che caso bizzarro, eppure l'hai risolto in un solo giorno.

Se esamini da vicino centinaia di casi,

realizzerai che non esistono casi bizzarri.

Ma dove hai trovato la corda?

Quando abbiamo cercato nei cassonetti lì vicino, tutta la spazzatura era già stata svuotata.

È stato facile trovare lo stesso tipo di corda, esaminando i segni di strangolamento.

Quindi... le prove erano false?

È importante?

Salve.

Grazie.

Grazie.

Sono qui per donare.

Ti auguro una vita lunga e di salute, piena di potere.

È ancora giorno.

Papino, cosa state facendo?

An'an, hai fame?

Mangia.

Quanti soldi diamo per il funerale di zio En?

Dobbiamo dare soldi?

Siamo tutti Cinesi, è una nostra usanza.

Allora decidi tu.

Perché sei tornata adesso?

Perché t'importa?

Sorellona, guarda. Papino mi ha comprato una torta.

Solo una bimba sciocca come te può farsi persuadere così facilmente.

Mamma, hai firmato?

Che cosa?

Per un campo estivo.

- Dai un'occhiata. - Un campo estivo?

È un'opportunità fantastica.

Nella mia classe ci sono solo due posti.

L'insegnante ha detto che solo gli alunni più proficienti hanno il diritto di andare.

Mia figlia ha un così bel futuro.

Dammi una penna.

Tre giorni, 6.000 baht.

Gestire una scuola è così redditizio.

Ti serve anche il diritto per lavorarci, lì.

Tirchio.

Chi?

Avaro, analfabeta! Non capisci niente.

Pingping, si parla così al proprio padre?

Andranno un sacco di studenti elite di scuole nobili.

Mi farò tantissimi amici.

Quanti anni hai? Vuoi farti degli amici?

Ha un fidanzato?

Mi fate arrabbiare!

Va bene allora, non vado.

I miei compagni sanno quanto sono avari i miei genitori.

Pingping.

Prima mangia la tua cena.

Non mangio.

L'hai viziata.

Perché ti sei arrabbiata così? Come polvere da sparo!

Papino, voglio un pianoforte.

Sai cos'è un pianoforte? E ne vuoi uno?

Va bene.

Fai la brava.

Non comportarti come tua sorella.

Se avrai buoni voti, papino te lo andrà a comprare.

Un'armonica, però.

Secondo la legenda, molto tempo fa,

il re aveva un figlio.

Un mago disse che il figlio sarebbe cresciuto e avrebbe ucciso il padre.

Il re non aveva scelta se non quella di lasciar morire suo figlio nella natura.

Una gentile donna di campo prese con sé il bambino.

Il figlio crebbe e guidò una ribellione per spodestare e uccidere il re.

Quando il figlio scoprì per caso che il re era suo padre,

si pentì fortemente delle sue azioni.

Con ira, poi uccise la donna che l'aveva cresciuto.

Immerso nei suoi errori e pieno di rammarico,

un monaco gli disse che per pagare per i suoi peccati,

avrebbe dovuto costruire una pagoda (/torre) talmente alta che neanche i piccioni sarebbero potuti arrivare fino in cima.

È così che è stata costruita la Pagoda Dorata più vecchia e alta a Sai Guo.

Si chiama anche "Pagoda di Redenzione."

Ascoltate. Questo è suono della pagoda di redenzione.

Ciao.

Jie.

Ho i soldi.

Come al solito,

Sangkun ha preso 500 bahts (ca. 15€).

La famiglia di Pela non ha pagato di nuovo.

Sono già passati due mesi.

Gli tagliamo internet?

Lascia stare.

Sua figlia farà presto l'esame per entrare all'Università.

Prendili la prossima volta.

D'accordo.

Il tempo passa davvero velocemente.

Anche Pingping farà l'esame per l'Università tra due anni.

Dopo che si sarà laureata

e avrà un ragazzo,

guarderà ancora di più dall'alto in basso

suo padre che non ha finito neanche le elementari.

Comunque, Song'en ti sta cercando.

Vieni, vieni, vieni.

- Zio Song. - Non hai detto che stavi prendendo il nuovo contratto di percorso della polizia?

Questo è Pulang, te l'ho già menzionato.

- Salve. - Salve.

Ho sentito molto parlare di lei.

Si chiama Li Weijie.

La proprietà di apparecchiature elettroniche dall'altra parte della strada è sua.

- Portaci due birre. - Va bene.

- Nessun problema. - Grazie, Jie.

- Può darmi del tu. - Sei molto premuroso.