Eulogy

Eulogy (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:30:57

หนูไม่รู้จักคุณ

คุณก็ไม่รู้จักหนู

นี่เป็นครั้งที่ 2 ในชีวิต

ที่ฉันต้องมาแจ้งข่าวร้าย ให้คนที่ไม่รู้จักทราบ

ครั้งแรกเป็นเรื่องแมว ที่วิ่งตัดหน้ารถ ตอนฉันกำลังสอบขับรถ

แต่คราวนี้ยากกว่า

- หนูรอให้ฉันพูดก่อนเหรอ - เปล่าค่ะ

หนูไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี

ก็เริ่มตั้งแต่ต้นเลยสิ

โอเคค่ะ คือ...

ฮัลโหล

อะไรนะคะ

คุณย่า

เบาเสียงหน่อย

มีอะไรคะย่า

ปู่ฉันสอนมาตั้งแต่เด็กว่า อย่ารับโทรศัพท์ตั้งแต่กริ๊งแรก

ตอนนี้ท่านเสียไปแล้ว

เรื่องมันเป็นยังไงคะ

ย่าโทรหาฉันเป็นคนแรก

ฉันรอจนกว่าจะคิดได้ถึงจะโทรหาพ่อ

คุณอาจจะจำพ่อฉันได้ ตอนเล่นเป็นเด็กเนยถั่วสพิฟฟี่

เด็กที่อมช้อนเอาไว้น่ะค่ะ

เป็นอะไรลูก

อะไย ติดยิ้นผมก็ไม่ยู้

คงแปลกๆ นะที่ดังตอน 8 ขวบ

ตอนนี้ท่านจะเล่นหนังต่างชาติ ทุนน้อยเป็นส่วนใหญ่

เสื้อผ้า สื่อออกมาทางสายตาซิ

คุณอาจจะโดนจับก็ได้ พวกเขาไม่น่าทำแบบนี้

คัทก่อนได้ไหม

อย่ารับนะ

ฮัลโหล

ทำท่าเซ็กซี่

ว่าไงลูก

ตาเซ็กซี่

อะไรนะ

นั่นแหละลูบไล้ตัวเองไปเรื่อยๆ ดีมาก

เดี๋ยวพ่อโทรเองๆ

ศาลที่รัก

ว่ายังไงนะ

ลูกความผม

- ชื่ออะไร - เลซค่ะ

คุณเลซ ทำงานขายบริการให้ผู้ชาย

คุณเป็นทนายเหรอ

ใช่ครับฝ่าบาท

มีอะไร

คุณทนาย

อะไรนะ

ทีนี้ก็เอาไข่ไปวางโดยไม่ให้แตก และห้ามใช้มือ

ไปเถอะลูก

- เท็ดทำอะไร - ดูสิครับ

เราไม่มีเวลาแล้วนะเข้าใจมั้ย

ไม่เห็นสร้างสรรค์เลย

เก่งมาก ไปได้หรือยัง

ยืดไหล่ซิ

ไปได้แล้ว เดี๋ยวไม่ทันงานศพ

ปู่ไม่หนีไปไหนหรอกครับ

ไปขึ้นรถ

เอาชามไปวางบนโต๊ะ โดยไม่ให้หก

มิน่า แม่ถึงทิ้งเราไป

แม่น่าเบื่อออก

แม่ในหนัง ยังใจดีกว่าอีก

นั่นสิ

ทำไมเราต้องไปด้วย

ปู่เป็นพ่อของพ่อนี่ครับ

ปู่อาจจะทิ้งอะไรไว้ให้ลูก

ทิ้งไว้ให้ย่าน่ะสิ

แม่ใหญ่

พ่อรู้

พ่อเลือกวันตายดีจริงๆ เลยนะเบิร์ท

2 อาทิตย์ก่อนวันเกิด วันเดียวที่สำคัญกว่างาน

แต่ทีนี้พ่อกลับไม่สนใจ

เยี่ยมค่ะพ่อ

มากันครบหรือยังคะ

ครบแล้ว โรงพยาบาลบ้าต้องเต็มแน่เลย

ไม่น่าเชื่อเลยว่าปู่จะจากเราไปแล้ว

พ่อเข้าใจ

ลูกทำถูกแล้ว ลูกเผชิญความสูญเสียครั้งใหญ่

ถ้าทำใจได้แล้วก็หายใจเข้า

อย่างนั้นพยายามเพิ่มความรู้สึก เรื่องการตายของปู่ให้เข้มข้นขึ้น

แล้วพอหายใจออก ก็ปล่อยความรู้สึกนั้นออกมา

ปู่เพิ่งตายนะคะ

ใช่พ่อรู้

แต่ปู่ก็อยากให้เป็นอย่างนี้ เชื่อพ่อสิ

อยากตายเหรอคะ

อยู่ไหนนะ

ลูกเต่าตุ๊ต๊ะอยู่ไหนเอ่ย

หนูไม่ใช่เต่า หนูชื่อเคที่

ปู่กำลังหาคนช่วยกิน ฮอทฟัดจ์ซันเดย์ 3 ลูกอยู่พอดี

หนูช่วยค่ะพ่อใหญ่

ไม่เป็นไรนะ

ไปหาย่ากันเถอะ

ไม่เห็นต้องรอเลย

- พวกเขามีสิทธิ์จะรู้นะครับ - ไม่ฉันตัดสินใจแล้ว

- ตามใจนะครับ - แม่ครับ

พรุ่งนี้คุณมีนัดกับบาทหลวงนะครับ

ฉันไม่ไปหรอก

อยู่นั่นไงครับ

- แดนนี่บอย - ไงแลนซ์

- ดีใจที่ได้เจอนะ - คุณย่า

คุณย่า

หลานย่า

ปู่รักหลานกับพ่อมากที่สุด ในครอบครัวเลยนะ

ไม่จริงหรอก แต่ก็ขอบคุณค่ะ

จริงนะ เขาจำชื่อลูกอีก 2 คนยังไม่ได้เลย

3 คนครับ

คอยแต่คิดถึงคนอื่น

แม่ครับ

ผมไปนะครับ

คุณไม่เป็นไรแน่นะ

ในที่สุดฉันก็ได้ทำอะไรกับตัวเองบ้าง

ดี

- อลิซ - ขอโทษค่ะ

ดีใจที่ได้เจอนะ

แลนซ์

เคที่...เคที่...

เราจะทำยังไงกันดี

ฉันว่าจะนอนห้องเดิมของฉัน แล้วค่อย...แดนนี่หวัดดี

ฉันรอดูคุณหน้าจออยู่นะ

อาจจะไม่ต้องรอนานแล้วล่ะ

- ผม... - ค่ะฉัน...คุณแม่

หนูพยายามทำตัวเศร้าแล้วนะคะ แต่หนูก็ยังอดโกรธไม่ได้

หนูอยากกระชากคอเสื้อพ่อเขย่า แล้วถามว่ากล้าดียังไง

พ่อกล้าตายได้ยังไง

คราวนี้จะไปไหนอีกล่ะ

หนูไม่เป็นไรค่ะหนูขอโทษ

ฉันไม่เคยได้ยินแกพูดขอโทษเลย

ขอร้องอย่าพูดเรื่องหนูได้มั้ย

เบิร์ท

เร็วเข้าๆ

หวัดดีค่ะเบิร์ท

หวัดดีเด็กๆ

เราอุตส่าห์มาถึงนี่แล้ว มานั่งคุยกันเถอะว่าอยากกินอะไร

จะได้ทำอาหารอย่างเดียว แล้วไม่มี...

อลิซกับสามี ทำลูกปากหนักออกมาจนได้

ครอบครัวฉันกินแต่ขนมปัง กับชีสอเมริกันทุกแบบ

ฉันอาสาทำให้ได้นะ

ทุกคนน่าจะชอบจานเก่งของฉัน ลูกๆ ยังชมเลยว่าฉันทำอร่อย

สวัสดีคุณย่าหรือยังลูก

ไหนขอย่าดูใกล้ๆ ซิ

อย่าทำหน้าเหมือนกลัวย่ากัดได้มั้ย ย่าไม่กัดหรอก

หยุดนะไม่ต้องมาแกล้งชักเลย แม่เคยบอกแล้วนะหยุด

ย่าฉันชอบพูดว่า อยากให้อลิซมีปุ่มปิดเสียงจัง

ถ้าคิดว่าอยู่บ้านเพื่อนจะดีกว่านี้ ก็เชิญเก็บของไปอยู่กับเพื่อนเลย

ค่อยยังชั่วหน่อย

ทำตัวให้เรียบร้อยนะ อย่าทำตัวบ้าๆ บอๆ ล่ะ

หมายความว่าไงครับพ่อ

พ่ออยากให้เราพูดว่า ไม่ครับขอบคุณ

ไม่ใช่มาสิวะไอ้ตูด

หยุดเลยนะ ไปจำมาจากไหนเนี่ย

ขอโทษครับแม่

แม่จำลูกผมได้มั้ย

ฉันลืมไม่ลงหรอก

ดีครับย่า

ปู่ให้อะไรเราบ้าง

ย่าจะอ่านพินัยกรรมปู่หลังเสร็จงานศพ

บอกแล้วว่าไม่ต้องรีบมา

ไม่เอาน่า

- อย่าตีฉันสิ - เขาผลักผม

ไงสคิปเปอร์

ทำไมเลข 3 ต้องเป็นเลขไม่ดีด้วยนะ

อลิซกวาดลิ้นชักแล้วสินะ

ฉันหาเครื่องปรุงอยู่ย่ะ คืนนี้ฉันจะทำกับข้าวให้ทุกคนกิน

- ลุงสคิปคะ - หวัดดี

- ไงเด็กๆ - หวัดดีเคที่

ลุงสคิปกับเจ้าแฝดทะลึ่งไปหน่อย เพราะกำลังอยู่ในวัยคะนอง

ฉันเคยมีป้าลิลลี่ด้วยนะ แต่แกหายไป เพราะกลัวครอบครัวนี้

ตำนานของครอบครัวบอกว่า

คืนนั้นเป็นคืนก่อนวันเกิดปีที่ 11 ของเจ้าแฝด

นี่อะไรครับ

เค้กวันเกิดไงจ๊ะ แม่อยากให้เป็นเซอร์ไพรส์

ยิ่งกว่าเซอร์ไพรส์อีกช็อคเลยล่ะ

เราไม่ได้สั่งรสนี้นี่

อย่ามาสั่งแม่นะ

- ฉันใช้เวลาทำตั้ง 2 วัน - เราสั่งชีสเค้กเร้าอารมณ์

- ขอโทษนะ - ไม่เป็นไรครับ

เดี๋ยวเราจัดการเอง

ไม่

อะไรอีกล่ะ

อะไร

พวกเขาทำเค้กเละหมดเลย

ก็มันวันเกิดพวกเขานี่นา จริงมั้ย

ลูกๆ ไปเอาคำว่า ชีสเค้กเร้าอารมณ์มาจากไหน

ต้องมีคนสอนเรื่องพวกนี้สิจริงมั้ย

เรื่องพวกไหน

เรื่องเราทำชีสเค้กทรงหน้าอกได้งั้นเหรอ

ไม่ก็ก้น

เคที่หลานรัก หนูขึ้นไปกล่าวอะไรให้ปู่หน่อยนะ

ย่าคะหนูกล่าวสุนทรพจน์ ไม่เป็นหรอกค่ะ

หนูไม่รู้จะพูดอะไร

ถ้าเป็นย่าย่าอยากให้หนูพูดอะไร ที่ให้แง่คิดจากชีวิตย่า

อะไรที่เป็นการยกย่องย่า

ให้พ่อพูดสิคะหรือสคิปหรือลูซี่ก็ได้

ปู่อยากให้หนูพูดนี่

แล้วพวกแกก็ต้องช่วยเรื่องฝังศพด้วย

พ่อพวกแกสั่งหน้าที่ไว้ละเอียดแล้ว

ตกลง

หวัดดีจ้ะทุกคน

หวัดดีสาวๆ

- จำสคิปได้ไหม - ได้