Greed

（〝別言行不一〞 艾德華佛斯特，《霍德華莊園》）

現在請歡迎你們等候已久之人

他是流行服飾之王

他是銷售界的莫札特

交易界的達文西

金融界的莫內

理查麥奎迪爵士

非常感謝妳，卡蘿萊

一身蒙達勁裝，妳看起來超殺

我唸書時，學校老師 每天課堂結束時

都會跟我們說一則寓言

而我最喜歡的寓言就是 《生金蛋的鵝》

這就是蒙達對我而言的意義

蒙達是金鵝 我喜歡它生的金蛋

今晚我們將要答謝 閃耀的眾星，首先

年度最佳銷售組長 就是艾曼達康瑞

這裡是一萬英鎊讓妳花

終生成就獎頒給菲利浦沃克

老實說，我覺得 這個獎應該頒給我

但我相信你也很努力，恭喜

接下來是年度採購 業界最會討價還價的人

很高興我不用與他交易 我的好友，麥克哈里斯

非常好，來吧

今年我很高興宣布

蒙達比任何私人企業

支付的股利都還多

支付給我們老闆十二億英鎊

也是我唯一的億萬寶貝，珊曼莎

哇，這真的是一張很大的支票

我不知道該拿這些零怎麼辦 但這是我們該得的

非常感謝你，小理 也感謝你們

你們各位，全都非常努力工作 這是給你們大家的

我的意思是…

不，不是真的給你們啦 但我是說，謝謝你們

謝謝

亂七八糟

他為什麼要蓋圓形劇場？

這想法太瘋狂了 企圖心太大

〝我是奧茲曼迪亞斯 王中之王

見吾傑作，爾等能者 也得折服〞

什麼？

沒事

週五晚上有歡迎酒會

我們會在傑克老酒吧 氣氛好又不拘束

（五天前）

琵希洛特跟流線胖小子 會在那裡演出

-喔，太好了，好啊 -是啊

星期六，我們要替艾爾頓 把大鋼琴搬到綠洲池

星期天，白天要去競技場

如你要求，舉辦角鬥士比賽

星期天晚上 酷玩樂團會在海邊表演

他說什麼？

你為什麼聳肩？他說什麼？

-不知道 -你不知道？為什麼？

他是保加利亞人 我是希臘人

-你聽不懂？ -聽不懂

搞什麼，亞尼斯，天啊

外國語言又不只一種

我知道，我不是白癡 你為何雇用保加利亞人？

因為便宜啊

亞尼斯，這整個太慢了

他們從沒蓋過圓形劇場

是啊，我顯然也沒蓋過圓形劇場

這是我們的主海灘

是

不賴

他們是誰？

他們在露營

是愛丁堡伯爵嗎？

敘利亞難民

好可憐

他們都已經長途跋涉 不介意再繼續走遠一點吧

-小理 -怎樣？

他們是難民

能夠找別的地方避難

而不是卡在這幅景觀正中間

在希臘，所有海灘都是公共區

不是我的問題，是我的客人會介意

其中有些人超膚淺

這裡到處都是三夾板 真的讓我很焦慮

-還沒蓋好 -別擔心，羅馬也不是一天建立起來的

對，但這還不及羅馬的萬分之一 而且都蓋十天了

就算只蓋一半 也可以轉為優勢宣傳

-古代圓形劇場的廢墟 -不，不要廢墟

不要廢墟，梅蘭妮 告訴他原因

只要一張照片，跟一個小報簡單的頭條 就會是帝國末日

-漠不關心要緊事 -拱手讓人

-我知道 -他們已經像是圍繞在屎上的蒼蠅了

我開玩笑的，會蓋好的

事實上，小理，從這角度 很有帝王相

那些將死之人向你致敬

那就去死吧

我要死了

不，你可以死得更像樣 再死一遍，演得更好一點

我要死了

牠怎麼了？像是一隻 要被安樂死的流浪貓

我警告過你，牠們不喜歡被搬動 要很久才能安定下來

我們又不是帶牠去瑜珈度假村 牠該害怕才是

你什麼時候到的？

上週，所有敲敲打打 都沒用，好嗎？

這是什麼？

-是… -跟監獄一樣

需要來個東西讓牠打起精神 來點古柯鹼吧

-聽說廚房人員有 -牠需要的是鎮定劑吧

-媽 -奶奶來了

-她還活著 -過來

-小理 -好的，芬

嗨，爸，抱一下吧

-你哥人呢？ -亞德里安在忙著工作

-他太努力工作了 -他晚上會到

他拼命工作，跟他爸一樣

-你為什麼要弄獅子來？ -為了角鬥士比賽

我們要再造《神鬼戰士》 跟以前一樣

《神鬼戰士》裡的是老虎 不是獅子

《神鬼戰士》都亂拍，毫不考究 根本批評不完

我們要做就做正統的

-牠叫什麼名字？ -克萊倫斯

嗨

小學生等級的錯誤

在獅子前別露出恐懼 獅子能聞到恐懼

這我喜歡 我可以聞到恐懼

你幹嘛像個小報記者 在附近鬼鬼祟祟？

我是作家尼克，你的傳記作家

是，我知道你是誰 我是在問你在幹嘛

小理，別嚇尼克 他是你的人

（專責委員會）

理查爵士，感謝你今天出席

我不知道原來我有選擇

時尚零售業是全球巨大的產業

（三個月前）

單單英國，預估一年 市值六百億英鎊

海恩斯莫里斯服飾的老闆 是瑞典最有錢的人

颯拉的老闆是全世界 最有錢的人之一

而你就是在英國旗鼓相當的人

以持有幾個平價連鎖服飾品牌著名

包括蒙達，當然還有姆傑

去年，姆傑破產 並喪失一萬一千個工作機會

其中很多都是兼差職位

你被形容成資本主義 令人無法接受的一面

-這麼說公平嗎？ -你最近有照鏡子嗎？

你被描述為〝貪心鬼爵士〞

（剝奪貪婪爵士的頭銜 不老實爵士）

〝不老實爵士〞

〝貪心鬼麥奎迪〞

呼籲要褫奪你的爵號

理查爵士，你的看法呢？

我醫師告訴我 嫉妒是無藥可醫的病

我並沒有做錯什麼

你有

-別碰他，妳這蠢婊子！ -噁心的人

你知道你做了什麼…？放開我

我討厭那些公開 羞辱我兒子的鳥事

-人間混球 -我的工作呢？

-投機的婊子 -我們的工作呢？

你年紀多大，尼克？

44歲

-你看起來…年紀只有一半 -非常感謝

你的皮膚非常白晰，像嬰兒

-所以… -你在寫小理的書？

（瑪格麗特麥奎迪 理查的母親）

是的

如果你要寫，就得寫出好東西

我會盡力

不，你不是盡力就好，而是要有能力 你得做到，要不就別做

你能寫這本書嗎，尼克？

我可以

-你說〝可以〞？ -可以

可以，很好

我的兒子小理，他假裝… 他驕傲又招搖

跟其他種種，但他真的不是那樣 他以前還在上學的時候

是個非常非常感性 非常非常害羞的男孩子

（1973年）

比大家認為的感性得多 他隱藏他所有的鋒芒

快來看厲害的理查先生 也就是所謂的迪奇魔術師

你有我能借來 變魔術的硬幣嗎，路易斯？

非常感謝，哇，五十便士 這麼揮霍，看好了

以你這不太管用的視力要看好了 我要把你的硬幣變…

不見

-太棒了 -再看一次

我施展神奇魔術把它變回來 準備好了嗎？

換你了，貪心鬼

糟糕，抱歉，路易斯 你的硬幣永遠消失了

那是我的五十便士

消失在蒼穹裡了 魔術與悲劇只有一線之隔而已

大家認為他是叫賣小販這件事 總是讓我覺得好笑

（路易斯華生 兒時玩伴）

就因為他16歲就離開學校 但那是所私立學校

你知道嗎？ 我們兩個非常討厭那所學校

用跑的，麥奎迪！

-沒辦法 -沒有〝沒辦法〞這種事

有的，老師，別人都這樣叫你 至少聽起來像〝沒辦法〞

出局

你換好衣服後 到校長室報到

停，校長，拜託

為什麼，麥奎迪？

你搞得我好癢，校長

-貪心鬼！ -滾開

他父親過世後，情況變本加厲

學校對他而言，簡直就是監獄

他就只等待時機逃跑