The Mentalist

‫"(جينتري)، (تكساس)"‬

‫"مزرعة (غادسدين غروف) الأهلية"‬

‫لا، تباً!‬

‫"مزرعة (غادسدين غروف) الأهلية"‬

‫خذوا الأطفال إلى الداخل! تحركوا، هيا!‬

‫"تعرفون ماذا يجب أن تفعلوا"‬

‫"بسرعة، بسرعة!"‬

‫"أدخلوهم!"‬

‫هيا يا رجال، هذا ليس تدريباً‬

‫خذوا البنادق وخذوا ذخيرتكم، هيا‬

‫"ملكية خاصة، يمنع التجاوز"‬

‫أنا العميل الخاص (دنيس آبوت)‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫- هذا لا يعني شيئاً هنا‬ ‫- لا بأس يا بني‬

‫- أود مخاطبة الشخص المسؤول هنا‬ ‫- سيرسلون شخصاً إن أرادوا ذلك‬

‫- لا، لا‬ ‫- اهدأوا، اهدأوا‬

‫يا رفاق، ليس ضرورياً أن يكون الموقف‬ ‫بهذه الجدية، أيمكننا أن نهدأ قليلاً؟‬

‫"قبل يومين"‬

‫"(خواريز)، (المكسيك)"‬

‫- إنها وزارة العدل مرة أخرى‬ ‫- عليك أن تعتاد هذا‬

‫كانت الضحية محامية دفاع عامة مهمة‬ ‫ويطالب النائب العام بإجابات‬

‫لا مشكلة، إنهما معي‬

‫- مرحباً يا (جين)‬ ‫- كيف كانت رحلة الطائرة؟‬

‫- لا بأس بها، منذ متى أنت هنا؟‬ ‫- منذ حوالى ساعة‬

‫أجل، هذه القطيرة تسير بسلاسة شديدة‬ ‫على الطريق السريع‬

‫قلت لكما إن المجيء بالسيارة سيكون أسرع‬ ‫أين (ليسبين)؟ ألن تأتي (ليسبين)؟‬

‫إنها في (أوستن)‬ ‫ما زالت تعمل على قضية مقتل (أرديليز)‬

‫اثنان من فضلك لصديقيّ‬

‫- لا أريد شيئاً‬ ‫- لا، شكراً‬

‫أنتما تفوتان فرصة، هذا شهي جداً‬ ‫أيها القائد (ديلغادو)‬

‫هذه العميلة الخاصة (فيشر)‬ ‫وهذا العميل الخاص (تشو)‬

‫سررت بلقائكما‬

‫حين سمعت أن الضحية محامية من الحكومة‬ ‫الأمريكية جعلت القضية أولويتي الأولى‬

‫تفضلوا من هنا‬

‫إذاً أيها القائد (ديلغادو)‬ ‫كيف حددت هوية الجثة بهذه السرعة؟‬

‫بفضل سوار التنبيه الطبي‬ ‫هذه (إيديث فيرلوك)‬

‫عمرها ٥٣ عاماً، كانت تعاني حساسية‬ ‫شديدة من المكسرات ومنتجات الألبان‬

‫ولكن ليس هذا ما قتلها‬ ‫بل هي رصاصة في المخ‬

‫- لقد فحصت الجثة بالفعل‬ ‫- شكراً يا (جين)‬

‫- في أي ساعة تم العثور على الجثة؟‬ ‫- الساعة الـ٨ من صباح اليوم‬

‫عدم وجود الدم بالموقع يدل على أنها تلقت‬ ‫الطلق الناري في مكان آخر ثم تركت هنا‬

‫- هل رأى أي شهود وصول الجثة؟‬ ‫- لا يوجد من هو مستعد للكلام‬

‫طلقة دقيقة في مؤخر الرأس‬ ‫على طريقة الإعدام‬

‫- قد تكون عصابة مخدرات (خواريز)‬ ‫- الشرطة المحلية تحقق في هذا الاحتمال‬

‫صدقاني، أنا والقائد ناقشنا كل هذا‬ ‫هلا نوفر بعض الوقت‬

‫انظرا إلى القميص القطني‬

‫والصندل‬

‫- وهذا الوشم‬ ‫- تبدو وكأنها شارة‬

‫- إذاً لديها وشم وتحب الملابس البسيطة‬ ‫- ولكن هذا ليس صحيحاً‬

‫إنها محامية فدرالية، طلاء الأظفار الشفاف‬ ‫وتصفيفة الشعر المحافظة...‬

‫يوحيان بأنها كانت تبذل جهداً كبيراً‬ ‫لتبدو مهندمة وصارمة‬

‫مع ذلك، ترتدي ملابس‬ ‫شخص وجودي تقليدي‬

‫إنه تنكر، كانت متخفية‬

‫- ما هذا الأمر؟‬ ‫- كانت (فيرلوك) تعيش في (فورت وورث)‬

‫- أنعلم لماذا كانت في (المكسيك)؟‬ ‫- لا، لم يكن لديها عمل رسمي هنا‬

‫يقول حرس الحدود إن (إيديث فيرلوك)‬ ‫لم تعبر الحدود إلى (المكسيك) من قبل‬

‫وليس لدينا سجل بأنها جاءت‬ ‫إلى هنا من قبل سواء جواً أو براً‬

‫ولكنها عبرت الحدود بطريقة ما‬ ‫سأتصل بـ(وايلي)‬

‫كي يتأكد من كاميرات المراقبة‬ ‫من جهتنا‬

‫إذاً الغداء؟‬

‫أتحب فطائر الـ(تامالي)؟‬

‫- سيدة (غراهام)؟‬ ‫- ادعيني (إلسي) فحسب‬

‫قبل أن أنسى‬ ‫كان هذا يخص (إيديث)‬

‫- طلبوا مني أن أحضره‬ ‫- شكراً، تفضلي بالجلوس‬

‫كانت (إيديث) تجلس دائماً أمام هذا الشيء‬

‫لو أنها لا تقوم بالإعداد من أجل قضية‬ ‫كانت تنشر الصور‬

‫- ومنذ متى تستأجرين غرفة من (إيديث)؟‬ ‫- منذ ٥ أعوام‬

‫التقينا حين ساعدتني في الخروج‬ ‫من قضية حيازة مخدرات بغرض التوزيع‬

‫لا تحملي أبداً حقيبة أوراق عبر حدود‬ ‫الولايات من أجل رجل مهما كان وسيماً‬

‫أتعرفين أي شخص في حياة (إيديث)‬ ‫ربما كانت لديه مشكلة معها؟‬

‫مع (إيديث)؟ لا أحد‬ ‫كانت إنسانة صادقة جداً‬

‫كانت باردة بعض الشيء‬ ‫ولكنها كانت ترى الخير في الناس‬

‫ولا شك في أنها أنقذت حياتي‬

‫أنت آخر شخص رآها نستطيع الوصول إليه‬ ‫وقد رأيتها بالأمس‬

‫- كم كانت الساعة؟‬ ‫- كانت الساعة الـ٦ صباحاً‬

‫كنت ذاهبة إلى نوبة عملي المبكرة‬ ‫وقابلتها مصادفة‬

‫قالت إنها ستعود إلى المنزل‬ ‫في وقت لاحق من مساء ذاك اليوم‬

‫والآن ماتت‬

‫- هل قالت لك إلى أين كانت ذاهبة؟‬ ‫- لم أسألها‬

‫وهل أنت واثقة أنها كانت تنوي العودة‬ ‫ليلة أمس؟‬

‫كانت لديها جلسة أداء شهادة صباح اليوم‬

‫ما كانت (إيديث) لتفوت هذا أبداً‬ ‫كان موكلوها حياتها‬

‫إن كانت (فيرلوك) قد جاءت بالسيارة‬ ‫من (فورت وورث) إلى (خواريز)‬

‫فهذا يعني أنها لم تكن ستبقى طويلاً‬ ‫زمن الرحلة نصف يوم ذهاباً وإياباً‬

‫ناهيك عن الزمن الذي كانت ستقضيه‬ ‫في عبور الحدود‬

‫ليس زمناً طويلاً جداً، إنه أقصر‬ ‫من زمن المرور عبر المطار كما يبدو‬

‫أحضرت غداءً‬ ‫فطائر (تامالي) باللحم‬

‫(تشو)، إليك محرمة صغيرة‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬

‫ماذا لو أن الضحية‬ ‫لم تحضر إلى (المكسيك) بذاتها؟‬

‫أتعني ماذا لو أنها اختطفت؟‬ ‫أجل، هذا احتمال‬

‫- ما رأيك يا (جين)؟‬ ‫- أرى أنكما ستريدان صلصة خضراء مع هذا‬

‫- تفضلا‬ ‫- شكراً‬

‫ما رأيك في القضية؟‬

‫كانت متنكرة في هيئة‬ ‫امرأة وجودية يسارية مسنة‬

‫إن حللتما هذا اللغز‬ ‫أظن أنكما ستمسكان بالقاتل‬

‫إن كنت محقاً‬

‫يتطلب الأمر الانتباه إلى بعض التفاصيل‬

‫يخون الجميع حقائق في طبيعتهم‬ ‫على ذكر ذلك...‬

‫(تشو)، كدت أن أنسى‬ ‫اشتريت لك هذه من السوق‬

‫- فاصوليا مكسيكية نطاطة‬ ‫- كنت أعرف أنها ستعجبك‬

‫كنت أحب الفاصوليا النطاطة‬ ‫كنت قد نسيتها تماماً‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- يقضي عملي بمعرفة ما يريده الناس سراً‬

‫حقاً؟ ماذا أريد في قرارة ذاتي؟‬

‫- أواثقة أنت أنك تريدينني أن أجيب هذا؟‬ ‫- قل لي‬

‫ما رأيك في أن أفعل ما هو أفضل من ذلك؟‬ ‫سأحضر لك واحداً فحسب‬

‫- وستكون هديتي الصغيرة لك‬ ‫- ماذا ستحضر لي؟‬

‫ادخل‬

‫أيها القائد، شكراً جزيلاً‬ ‫يا له من اقتراح عظيم للغداء‬

‫- إنه شهي جداً، أتريد بعضاً منه؟‬ ‫- لا، أنا على ما يرام‬

‫جئت لأعلمكم أن هذا ليس من عمل‬ ‫عصابة مخدرات‬

‫- لم أنت واثق هكذا؟‬ ‫- أخبرتني الشرطة المحلية‬

‫أن هناك حقلاً قريباً جداً ومنعزلاً جداً‬

‫تدفن فيه عصابة (خواريز) جثثها‬ ‫إنه تقليد‬

‫الجميع هنا يستخدمون هذا الحقل‬ ‫حين يرغبون في التخلص من جثة‬

‫- إذاً ليس القاتل من الأهالي‬ ‫- قد يكون عميلاً قديماً لديه ضغينة‬

‫شخص يلوم محاميته على دخوله السجن‬ ‫ويريد الانتقام‬

‫أجل، لا بد أن نطلع على ملفات قضايا‬ ‫(فيرلوك)، سأتصل بـ(آبوت)‬

‫- هل سنلاقيك في (أوستن)؟‬ ‫- أجل، قد أتأخر قليلاً‬

‫أريد أن أذهب لإلقاء نظرة أخرى‬ ‫على مسرح الجريمة قبل أن أرحل من هنا‬

‫"إخلاص وشجاعة وأمانة"‬

‫وفقاً لزملاء (فيرلوك)‬ ‫كانت تملك أفضل سجل لأي محامي دفاع‬

‫في محكمة استئناف الدائرة الخامسة‬ ‫كانت تتعب وكلاء النيابة‬

‫- وكانت تفعل هذا مقابل أجر زهيد‬ ‫- لا عجب أنها كانت مطلوبة جداً‬

‫لكن رغم ذلك، إن مهنة المحامي الفدرالي‬ ‫العام تبدو وظيفة لا مردود لها‬

‫كما قالوا إنها كانت كثيراً ما تتلقى‬ ‫تهديدات بالعنف من موكليها‬

‫ملفات القضايا هذه وصلت للتو‬ ‫من (فورت وورث)‬

‫(فيشر) و(تشو) قادمان في الطريق‬ ‫كي يساعداك في البحث فيها‬

‫يبدو هذا مسلياً‬

‫عم تبحث بالضبط يا سيد (جين)؟‬

‫في الواقع، لم تكن تعرف أن أحدهم‬ ‫ترك جثة هنا، ولكن هذا متوقع‬

‫أنت موظف حكومي مهم‬ ‫ولكن الأهالي كانوا يعرفون‬

‫وحين تريد إخفاء تورطك في جريمة‬ ‫فأي طريقة أفضل من تلفيق التهمة لعصابة؟‬

‫- لا توجد طريقة أفضل‬ ‫- بالضبط‬

‫إذاً لماذا ترك القاتل الجثة هنا‬ ‫ولم يتركها في مكب الجثث؟‬

‫لا بد أن السبب هو أن هذا المكان كان‬ ‫أكثر ملاءمة‬

‫ولكن لماذا هو أكثر ملاءمة؟‬

‫سيد (جين)‬

‫سيد (جين)‬

‫سيد (جين)‬

‫- ماذا وجدت يا (وايلي)؟‬ ‫- بحثت في كاميرات مراقبة الحدود‬

‫ضمن نطاق ١٦٠ كيلومتر‬ ‫حول مدينة (خواريز)‬

‫- وهل مرت سيارة (فيرلوك)؟‬ ‫- لا‬

‫لم تعبر سيارتها أي جسور أو نقاط‬ ‫حدود على مدار الـ٢٤ ساعة الفائتة‬

‫حسناً، لو أنها اختطفت‬ ‫فربما كانت في سيارة مختلفة‬

‫هذا ممكن ولكن ليس مرجحاً‬

‫أولاً، كان يجب أن نكون قد وجدنا‬ ‫سيارتها المهجورة‬

‫إذ كلفنا نصف سكان (تكساس) بالبحث عنها‬

‫ثم هناك أجهزة التصوير الحراري على الحدود‬

‫حتى لو كانت جثة في صندوق سيارة‬ ‫كانت ستسجل بصمة حرارية‬

‫- ولكن لم ترد بلاغات مريبة ليلة أمس‬ ‫- حسناً، ماذا عن خطوط السير المحظورة؟‬

‫سألت إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫وإدارة الهجرة والجمارك وحرس الحدود‬

‫لم يروا أي شيء غير اعتيادي‬

‫وكأن (فيرلوك) ظهرت في (خواريز) فجأة‬

‫- مرحباً يا (جين)‬ ‫- "أظن أنني عرفت كيف وصلت (إيديث)"‬

‫"إلى (المكسيك)‬ ‫ولكنني أريدكما أن تتعقبا هاتفي"‬

‫- قل لي أين أنت‬ ‫- "هذه هي المشكلة"‬

‫- "لا أعرف أين أنا"‬ ‫- (جين)، أحتاج إلى المزيد من المعلومات‬

‫(جين)‬

‫- ما مشكلة (جين)؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫(جين)، أتسمعني؟‬

‫هذه هي إحداثيات المكان الذي اتصل‬ ‫منه (جين)‬

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬

‫لقد اضطررنا لعبور الحدود وتشير الخريطة‬ ‫إلى إننا في (جينتري) في (تكساس) الآن‬

‫ولكننا تركنا (جين) في (المكسيك)‬

‫نهر (ريو غراندي) هناك‬

‫دعني أحاول الاتصال به مرة أخرى‬

‫هناك شاحنة قادمة من أول الطريق‬

‫ماذا تفعلان بحق السماء؟‬ ‫هذه ملكية خاصة‬

‫نحن من المباحث الفدرالية‬ ‫ضع البندقية جانباً‬

‫- أرياني شارتيكما‬ ‫- لا نستطيع إلى أن تخفض سلاحك‬

‫لن أخفض سلاحي إلا حين ترياني شارتيكما‬

‫"مرحباً، أعتذر عن المقاطعة"‬

‫"اسمعا، مهما يحدث"‬

‫"مهما يحدث، فلا تطلقا النار"‬

‫(جين)؟‬

‫(جين)، من أين جئت؟‬

‫(المكسيك)، عبر نفق‬

‫"إننا نتحدث عن عصابة (خواريز)"‬

‫لم يكن لدي أي خيار‬ ‫سوى السماح لهم بحفر هذا النفق‬

‫لقد سمحت لهم بحفر نفق طوله ألف ياردة‬ ‫في أرضك‬

‫ومع ذلك لم تأخذ شيئاً‬ ‫في المقابل يا سيد (فيلبس)؟‬

‫بالطبع أخذت مقابلاً‬

‫ولكن بم كان سيفيد هذا؟‬ ‫لقد هددوا عائلتي‬

‫وجدنا دماً في أرضك، قدراً كبيراً منه‬

‫- على بعد ٦١ متراً من مدخل نفقك‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن هذا‬

‫- من الفصيلة (بي) كفصيلة (إيديث فيرلوك)‬ ‫- من هي (إيديث فيرلوك)؟‬

‫المرأة البريئة التي قتلتها‬ ‫وأخذتها عبر النفق لتتركها في (خواريز)‬

‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن نجد حمضك النووي على جثتها‬

‫- ليس هذا ما حدث على الإطلاق‬ ‫- حقاً؟ أخبرني‬

‫في وقت مبكر من صباح أمس‬ ‫ذهبت لأتفقد الماشية‬

‫فقد رأيت بعض الصقور‬

‫خرجت بالسيارة ظناً مني بأن أحد‬ ‫قطعاني نفق فوجدت تلك المرأة ميتة‬

‫كانت ممددة هناك وذراعاها مكتوفتان‬ ‫بشكل مثير للرهبة‬

‫آخر شيء كان ينقصني هو مجيء الشرطة‬

‫- لذا نقلتها‬ ‫- ماذا فعلت بسيارتها؟‬

‫لم تكن هناك سيارة‬ ‫لم يكن هناك شيء غير الجثة‬

‫إن السيد (فيلبس) مذنب في أشياء كثيرة‬ ‫كفيلة بإدخاله السجن فترة طويلة‬

‫- ولكنك لا تظن أنه قتل (فيرلوك)‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬

‫- ولا أنا‬ ‫- حقاً؟‬

‫- كنا سنجد دماءً أكثر في النفق‬ ‫- إذاً نحن متفقان‬