National Anthem

Nous sommes en retard sur notre facture de gaz.

Je n'ai pas beaucoup de clients ce mois-ci.

J'espérais que tu pourrais peut-être...

rattrapez le mou.

Commencez à vous concentrer sur des revenus plus fiables.

Mes revenus sont plus fiables que le vôtre ne l'est actuellement.

Vous...

Vous voudrez peut-être vérifier encore ces chiffres.

Ce n'est pas ma faute, les gens de cette ville ne se font pas assez coiffer.

Ne vous faites pas de mal.

- Hé. - Matin.

Non, non, elle était froide.

Mais elle a une de ces grosses chattes.

Hé.

Le joli garçon n'aime pas ça

quand on parle de chatte, non ?

Saviez-vous que les colibris sont le seul type d'oiseau

qui peut voler en avant et en arrière ?

Je ne le savais pas. Non.

Non, je n'ai pas bu.

Ouais, tu es fier de moi, n'est-ce pas ?

Fermez-la. Tu es vraiment une garce.

Tu as faim ? Mm-hmm.

De quoi as-tu faim ?

Euh, macaroni au fromage.

D'accord.

Ouais, je suis à la maison.

Macaroni au fromage à venir.

Que dites-vous?

- Merci. - Et voilà.

Vous mentez.

Fermez-la.

Saviez-vous l'hippopotame peut courir

aussi rapide qu'un cheval de course ?

Un hippopotame ? Mm-hmm.

Ce n'est pas vrai. Mm-hmm. C'est.

Ils sont si gros. De quoi parles-tu?

Tout cela, entre guillemets, "la graisse", c'est du muscle.

Sur un cheval de course ?

- Sur un hippopotame. - Ah, c'est vrai.

- Oh, sur un hippopotame ? - Mm-hmm.

C'est super.

- Que fait-il ? - Je ne sais pas, mec.

Allez-vous reprendre votre caméléon ?

Ouais, eh bien, tu m'as eu sur celui-là.

Bon sang, oui, je le suis.

Ouais, fille, je marche dehors maintenant.

Je te retrouverai là-bas.

Les gars, ne veillez pas trop tard.

Je ne sais pas pourquoi il m'aime plus que toi.

Je ne sais pas.

D'accord. D'accord.

Mm.

Calme, calme. Mm-hmm.

Hé, mon pote.

J'ai besoin que tu ailles coucher avec ton frère.

D'accord?

Ouh !

Ça a l'air génial, bébé.

Maman, je filme.

Excusez-moi.

Ça a l'air d'être un putain de feu.

C’est le cas.

Hé, est-ce que ces devoirs sont faits ?

Je vais y revenir maintenant.

Oh, tu vas t'y mettre maintenant ?

Tu as dit que ça allait être fait il y a deux heures.

Hé, ne sois pas si dur avec lui.

Je vais probablement sortir très tard ce soir.

As-tu déjà fait ses gouttes dans les oreilles ?

Oh merde. J'ai oublié.

Pouvez-vous simplement le faire ?

Donc ça va être, genre, une soirée de type 3h du matin ou...

A quoi pensons-nous ?

Juste parce que ton ce connard ennuyeux n'a pas de vie

ça ne veut pas dire que je ne devrais pas en avoir, n'est-ce pas ?

C'est vrai, je suis ennuyeux parce que je n'ai pas besoin de boire pour m'amuser.

Hé.

Et si tu m'en donnais un peu c'est du crédit pour l'année dernière, hein ?

Merde.

Écoute, bébé, tu n'aimes pas ça ici, et si tu allais rester avec ton père ?

Si vous pouvez le trouver.

Ils mangeront... ils mangent parfois de la viande.

Oh vraiment? Quel genre de viande ?

Principalement des rats, des souris, des petits oiseaux.

Ça va ?

- Ouais. - Quel est le problème?

Est-ce que tout va bien avec maman ?

J'espère.

- Ouais, tout ira bien. - D'accord, bien.

Mais tu sais que je suis toujours là pour toi.

- Ouais. - Je suis ta personne, d'accord ?

- Ouais. - D'accord? Je t'ai eu.

- D'accord? - D'accord.

Encore deux gouttes pour les oreilles et c'est fini, d'accord ?

Désolé si ça fait mal.

D'accord.

D'accord.

Comment ça va ?

J'ai besoin de gars pour m'aider dans mon ranch.

C'est un peu loin, donc je ne peux pas vous ramener.

À la fin de la journée, vous aurez besoin d'un transport.

Mais si tu es bon, ce sera environ deux semaines de travail.

Bien sûr, nous ne pouvons pas rester là-bas ?

Je peux rentrer en voiture demain matin.

Non.

Eh bien, va à l'arrière si tu viens.

Et toi?

Pouvez-vous me ramener à la maison ?

Ouais, bien sûr.

Mettez-vous à l'arrière.

Lee.

Bienvenue à la maison.

Comment s'est passé le voyage ?

- C'était bien. - Bien.

On se voit dans un instant.

Allons-y.

Suis-moi.

Nous avons besoin de trente trous pour y insérer les poteaux.

C'est à ça que ça devrait ressembler.

Chacun doit avoir deux pieds de profondeur.

J'ai compris?

¿Sí?

Bon, vas-y.

Toi, mon ami, tu viens avec moi.

Nous allons déplacer le foin.

Tu as des gants ?

Euh, non.

Vous pouvez utiliser le mien. Ne les perdez pas.

- Merci. - Ouais.

Normalement, ils les déposent ici.

Nous avons besoin d'eux empilés là-bas, dans la grange vide.

- Pouvez-vous en soulever un ? - Ouais.

Nous avons trois cordes, donc c'est assez lourd.

Juste... Ça y est. Attrapez-les par la cravate.

Bien. D'accord.

Laissez ça là.

Empilez-les là-bas, et je reviendrai

pour t'aider, d'accord ?

Oh, et ne casse pas les balles.

J'en ai besoin pour durer.

Tu ne parles pas beaucoup, hein ?

Quel est ton nom?

Euh, Dylan. Désolé.

Je m'appelle Pépé.

Quel âge as-tu?

J'ai 21 ans.

Hum.

Vous avez de l'expérience en construction?

Ouais. J'ai été, euh...

je travaille, tu sais, ici et là depuis environ un an et demi.

D'accord.

Eh bien, nous avons beaucoup de travail ces prochaines semaines, donc, euh,

ne merde pas, je suppose.

Bon garçon.

Presque terminé.

Cash n'aime pas les garçons.

Oh, je suis désolé. Euh...

On m'a juste dit de le laver.

Ouais, non, ça va.

Je peux vous aider.

Tu es Dylan, n'est-ce pas ?

Ouais, c'est vrai.

Ouais, Pepe m'a tout dit sur toi.

Je pense qu'il a un petit béguin.

Oh, eh bien, euh...

Je ne pense pas que Pepe soit vraiment mon genre.

Ouais, non, je suis juste...

Je te taquine juste.

Depuis combien de temps avez-vous tous vous aviez cet endroit pour ?

C'est dans la famille depuis un moment maintenant.

Aimez-vous?

J'ai toujours rêvé d'avoir un endroit comme celui-ci.

Ouais. Moi aussi.

Plus d'eau ?

Ouais. Désolé.

Oh, attends. Toi, euh...

Vous en avez un peu sur vous-même.

- Ca c'est drôle. - Ouais?

Ouais.

Hé!

N'abîme pas mes bottes.

Assez juste.

- Éloignez-vous des bottes. - Ouais.

Tu es un problème, hein ?

- Non, madame. - Madame ?

Je suis Sky.

Comme le ciel ?

Ouais.

Ouais, ça s'écrit pareil et tout.

Merci.

- Je te laisse partir. - Ouais?

J'y vais tranquillement.

Je ne comprends tout simplement pas pourquoi ça doit être si loin ici.

Dieu.

Mais tu as dit qu'ils étaient gentils ?

Ouais.

Certains d’entre eux l’étaient.

Vous avez vu qu'ils avaient un de ces drapeaux ?

Tu ne peux juste pas être trop prudent avec les gens, Dylan.