Move to Heaven (Mubeu Tu Hebeun: Naneun Yoopoomjungrisaibmida / 무브 투 헤븐: 나는 유품정리사입니다)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আল-আমিন
# সংশোধনাগার কেন্দ্র #
মিস্টার চো সাং-গো
উকিল অহ হিয়ন-চ্যাং
আপনি উকিল?
মিস্টার হান জেয়ং-উ'র তরফ থেকে এসেছি।
ধুরর
আপনার সাথে কথা আছে।
বলে দিন তার কথা আমি শুনতে চাই না।
মিস্টার হান...
আর নেই।
ইয়েসসসস।
জানতাম বের হয়ে এসে।
দারুন খুশি লাগবে।
# উকিল অহ হিয়ন-চ্যাং #
যখন মিঃ হান বুঝতে পারলো তার শরীর খারাপ হচ্ছে,
পরিবারের জন্য আইনি বিষয়গুলো যথাযথভাবে নির্ধারণ করে গিয়েছেন।
হান গেয়-রু হচ্ছে তার একমাত্র ছেলে।
আমার তাতে কী। আমার জন্য কিছু রেখে গেছে নাকি?
তার ইচ্ছা ছিলো তার মৃত্যুর পর...
আপনি তার ছেলে হান গেয়-রু'র গার্ডিয়ান হোন।
"গার্ডিয়ান"?
সেটা কিরকম?
একজন অভিভাবক হচ্ছেন..
কাউকে হেফাজতে রেখে তাকে রক্ষা করা, যে নিজে
অসুস্থ,অক্ষম বা নিষ্কল।
কী বলছেন আপনি? ঐ ছেলের বয়স কত?
তার বয়স ২০ বছর।
সেতো বাচ্চা নয়। তাকে কেন দেখে রাখতে হবে?
গেয়-রু'র মাঝে সমস্যা রয়েছে।
সমস্যা?
বুঝেছি
তো, সে চেয়েছিলো
তার প্রতিবন্ধী ছেলের কাজের লোক হই?
শেষ ইচ্ছা।
দরকার নেই।
ভেবেছিলাম আমার কথা ভেবে কিছু রেখে গিয়েছে।
দেখছি মরার পরেও আমার পিছু ছাড়েনি।
মিস্টার চো সাং-গু
মিস্টার চো!
জেলে নিশ্চয়ই অনেক ওয়ার্কআউট করেছো?
তুমি জানোই,সেখানে অনেক বিরক্ত লাগে।
আবার কবে থেকে শুরু করছো?
বললাম কখনো শুরু করবো।
সিংহ শিকারী শিকার না করেই বসে থাকবে?
ভেবেচিন্তে দেখি কী করা যায়?
আরাম-আয়েশ বেশিদিন টিকবে না।
গেলাম।
আচ্ছা শোন,
গার্ডিয়ানশিপের ব্যাপারে কিছু জানো?
-কেন জিজ্ঞাসা করছো? -কেউ আমাকে তার গার্ডিয়ান হতে বলছে।
কে?
কোন ধরনের তারছেড়া তোমাকে তার গার্ডিয়ান বানাবে?
আছে আমার চেনা এক তারছেড়া।
ঐ লোকের মালকড়ি আছে কিরকম?
থাকলে কী হবে? আমি কী পাবো নাকি তা থেকে?
যদি তার মালকড়ি থাকে...
ইচ্ছামতো ফুর্তি করতে পারবে, মজার না?
ইচ্ছামতো?
আমার পরিচিত কেউ একজন বুড়োর গার্ডিয়ান হয়েছিলো।
এতে তার আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ হয়ে যায়।
সেই আমাকে এসব বলেছে।
এক্সকিউজ মি স্যার।
আমি রাজি, কী করতে হবে?
মানে গার্ডিয়ান হবো,কী করতে হবে?
-তাইনাকি? -হ মিয়া।
বলুন কী করতে হবে।
# মুভ টু হ্যাভেন #
কিছু শর্ত মেনে চলতে হবে গেয়-রু'র গার্ডিয়ান হতে চাইলে
প্রথমেই, এখন গেয়-রু'র বাড়িতে যেতে হবে
এবং ৩মাস বন্ধুর মতো তার সাথে থাকতে হবে
দ্বিতীয়ত
এই ৩মাসে
তোমাকে মুভ টু হ্যাভেন এ কাজ করতে হবে।
একটা ট্রমা ক্লিনিং সার্ভিস যেটা মিঃ হান এবং গেয়-রু দুজনে চালায়।
হান জেয়ং-উ নিশ্চয়ই, মেলা মালকড়ি রেখে গেছে।
আপনি তার জন্য যেসব করছেন।
তার অনেক টাকা-পয়সা ছিলো কিনা জানি না, তবে
যা রেখে তা হান গেয়-রু'র বাকি জীবনের জন্য যথেষ্ট।
ওয়াও,তো ভালোই হলো।
এতো পয়সা করলো কিভাবে?
সত্যি বললে, এসব আসলে মিঃ হানের না
এসব তার প্রয়াত স্ত্রীর উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া সম্পত্ত
এখন গেয়-রু সেসবের একমাত্র উত্তরাধিকারী।
কে এসেছে?
আরে উকিলবাবু,
তুমিও এখানে দেখছি, গেয়-রু'র কী অবস্থা?
ইয়ে, একটা অচেনা লোক এসে বসে আছে।
সে এসে গেছে? তুমি নিশ্চয়ই চমকে গিয়েছো?
কী?
আপনি চেনেন তাকে?
ভেতরে চলো,বলছি সবকিছু।
গেয়-রু হেলো বলো,
উনি হলেন চো সাং-গু।
উনি তোমার আঙ্কেল।
তার আঙ্কেল?
সে হলো গেয়-রু'র বন্ধু, পাশের বাসায় থাকে।
হেলো,আমার না....
আমি তোমার আঙ্কেল।
হাত মেলাও?
আচ্ছা থাক।
তোমার বাবার ছোট ভাই ছিলো?
যদি বাবার কিছু হয়ে যায় তাই,বাবা আঙ্কেলকে...
তোমায় দেখে রাখতে বলে গিয়েছে।
মনে আছে গার্ডিয়ানশিপ কন্ট্রাকে তোমার বাবার সাথে কথা হয়েছিল?
মিস্টার চো সাং-গু তার কথাই তোমার বাবা বলেছিলো।
তোমার অসুবিধা নেই তো?
-যদি তোমার অসুবিধা হয় তবে... -অসুবিধা নেই।
বাবাকে কথা দিয়েছিলাম।
সত্যিই?তবে এখন থেকে,
-আশা করি তোমার আঙ্কেলর সাথে মিলেই থাকবে। -আচ্ছা দাঁড়ান,
তবে তাঁদের লাস্ট নাম ভিন্নভিন্ন কেন?
-কারণ আমি তার সৎ ভাই। -তাই নাকি?
আমাদের বাবা আলাদা।
হান জেয়ং-উ'র মা এক বুড়োকে, বিয়ে করে আমার জন্ম হয়।
আর হে মিঃ চো এখন থেকে মুভ টু হ্যাভেন এ কাজ করবে।
তো তুমি তাকে সিনিয়র স্টাফ হিসাবে প্রশিক্ষণ দিবে, কেমন?
-ধ্যাৎ -সে কাজ করবে?
এই লোক?
উকিলবাবু আপনি এরকম করতে পারেন না।
হটাৎ করে এরকম চেঞ্জ হওয়াটা, গেয়-রু'র জন্য ঠিক হবেনা।
হয়তো হঠাৎ চেঞ্জই কিন্তু আর কিইবা করার আছে?
মিস্টার চো যে গেয়-রু'র একমাত্র কাছের লোক সেটা অস্বীকার করা যাবে না।
-তবে এসব বাড়াবাড়ি হচ্ছে। -না-মু
তুমি তাঁদের নজরে রাখবে একসাথে ঠিকমতো থাকে কিনা।
আর আমাকে জানিও কিছু হলে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
কী?
আপদ।
তো তুমিই হান গেয়-রু?
আমি হান গেয়-রু।
এই ফালতু নামটা, তোমার বাবা তোমাকে দিয়েছে?
হ্যা, এর অর্থ গাছ বাবা চেয়েছিলেন গাছ পৃথিবীতে অনেক অবদান রাখে,
অক্সিজেন, ফল,জ্বালানি এসব গাছ আমাদের দেয়।
এবং গাছের ছায়ায় বসে আরাম করতে পারি।
গাছ পৃথিবীর ২য় সেরা জীবন্ত উপাদান।
-"২য় কেন "? -প্রথম জীবন্ত উপাদান হচ্ছে...
তার ছেলে আমি হান গেয়-রু বাবা বলেছিলো।
-না ছাড়ুন এটা। -কেন ছাড়বো?
ছাড়ুন বলছি।
পানি খেতে দেবে না? দাও এটা পানি খাই।
না,বাবা এটাতে পানি খেত।
বাবাকে ছাড়া কাউকে দেবো না।
কী পাগল ছেলে!
এভাবে কথা বলো কেন? রোবটের মতো।
হু কী যেন বলে এটাকে,
আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্ট?
ঠিক বলেছো মানুষ কী বলে না তুমি সেসবের মতো?
আমার অটিজমের সমস্যা আছে।
আমার সবার সাথে কথা বলতে তাঁদের ভাবভঙ্গি বুঝতে সমস্যা হয়।
হুম বুঝাই যাচ্ছে সেটা।
তোমার মাঝে রস-কসের বিন্দুমাত্র চিহ্ন নেই।
যাইহোক, মিলেমিশে থাকতে হবে।
এই রুমেই থাকি কী বলো?
না, এটায় বাবা ঘুমাতো।
বাবাকে ছাড়া কাউকে দেবো না।
তোমার বাবা তো আর নেই।
মৃতদের তো বাসা নেই তাই আমাকেই থাকতে দাও।
-না দেবো না। -ধুর এই চোদনার স্ক্রু আসলেই ঢিলা।
কী করবে?আমাকে থামাবে?
এই হান গরু না হান গেয়-রু শোনো,
ইচ্ছে করে আসিনি আমি,
একসাথে মিলেমিশে থাকতে হবে।
আর আমাদের দুজনকেই আগামী...
তিনমাস একসাথে থাকতে হবে, বুঝলে ভাতিজা?
-সড়ো এবার -সড়বো না।
-সড় এখান থেকে, -দেবো না।
দেবো না, না।
রাজিদে, রাজিফোর্মস,চন্ড্রিচথিজ, কর্ডাটা, অ্যানিমালিয়া পানির নিচে থাকে।
-গেয়-রু। -এসবের মুখের ভিতরের...
-নরম আর ফ্লেক্সিবল। -আরে তোর কী হয়েছে?
এরকম...
এর মাথা এবং বুঁকের পাখনায় চাপ দিয়ে চলাফেরা করে...
-এবং সেসব গোলাকার হয়ে থাকে। -আরে ব্যাটা থাম
-এই ছেলে এমন করছে কেন? -আপনি কিছু করেছেন নাকি?
আমি?কিছুই করিনি তো।
বাবার রুমে বাবাই ঘুমাবে।
আপনি এই রুমে ঢুকতে পারবেন না।
আপনি এই রুমে ঘুমাবেন?
হ্যা,তো কী হয়েছে?
আজিব ব্যাপার।
গেয়-রু আশেপাশের দৈনন্দিন নিয়মে কোন পরিবর্তন সহ্য করতে পারে না।
তো আপনাকে এখানে থাকতে হলে তার নিয়ম মতো সব করতে হবে।
ভাবতেই অবাক লাগছে।
গেয়-রু শান্ত হও।
তোমার আঙ্কেল এই রুমে থাকবে না তো শান্ত হও এবার।
বুঝেছেন তো?
তো আমি কোথায় ঘুমাবো?
গেয়-রু কিভাবে ডিম ভাঁজে শিখতে চাও?
যদি বাবা না থাকি? তাই, তুমি নিজে পারলে দারুন হবে।
কেন তুমি থাকবে না?
তুমি কোথাও যাবে নাকি?
না।
না কারণ আমিও চাই তুমি মাঝে মাঝে ডিম ভাজো।
গেয়-রু কী করছো? সব ঠিকঠাক তো?
কিছু হলে সাথে সাথে আমাকে জানাবে কেমন?
আপদ।
সে মেসেজের উত্তর দিচ্ছে না কেন। আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।
তো তুমি বড়োলোকের বেটি বিয়ে করেছিলে,
যাতে তোমার জীবনের মোড় অর্ধেক ঘুরে যায়।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.