Goodbye, Lara (さよならララ)

Ich bin Lara.

Eine Meerjungfrau, die 200 Jahre in der Zukunft wiederbelebt wurde.

Ich habe mein Meer verloren, meine Familie

und auch unser Licht.

Um sie zurückzuerlangen, muss ich die wahre Liebe finden.

Damals war es mir nicht vergönnt,

aber diesmal muss es klappen.

Deshalb … will ich …

… meinen Prinzen finden – hier in Shiga!

Ich geh dann mal.

Ich bin Mari

und Zehntklässlerin an der Zeze-Minami-Oberschule.

Ich stehe immer um fünf auf und gehe laufen.

Am liebsten mag ich meinen Fisch Gon und Boxen.

Ich hab’s mit meinem Bruder begonnen und boxe nun schon zehn Jahre.

Nachwuchsstar zieht ins Nationalturnier ein

Ich will die Stärkste überhaupt werden.

Mari Ōtsu

Folgt Follower

Box-AG der Zeze-Minami-Oberschule

Ich lass nicht zu, dass mich jemand daran hindert!

Auch zu früher Stunde richtig energiegeladen, hm?

Nagahama …

Niederlagen in offiziellen Matches: 0.

Mari Ōtsu, der Blitz von Ōmi.

Ist echt schwer, dich zu mögen.

Mari!

Achtung

Dein Ernst?

Voll lecker!

Wie nennt sich das? Reis? Ein Schmaus!

Iss langsam, das Essen läuft nicht weg.

Deine Freundin frisst wie’n Scheunendrescher.

Du läufst auch mit der besten Boxerin Shigas rum,

kein Wunder also.

Wie meinen?

Hier, iss.

Was ist das?

Das schmeckt ja vorzüglich!

Oh Mann.

Jetzt habe ich diese Meerjungfrau echt mit nach Hause geschleppt.

Bleib du heut zu Hause.

Bin abends zurück.

Mari!

Wo gehst du hin?

Zur Schule!

Schule? Was ist das?

Da versammeln sich die Menschen.

Wie viele denn?

Zehn? Zwanzig?

Bei uns sind es 600.

Ist „Schule“ der Name eines Königreichs?

Schwachkopf.

Box-AG der Zeze-Minami-Oberschule

Noch drei Monate bis zum Turnier! – Grundlagen verinnerlichen – perfekte Selbstbeherrschung

Mühe zahlt sich immer aus

Das reicht nicht!

Lange nicht!

Stärker! Weiter! Höher!

Ich weiß, sie ist noch ein Kind.

Aber wie oft soll das noch passieren?

Erziehen Sie Ihre Tochter lieber mal richtig!

Immer prügelst du dich mit deinen Freunden, …

dass ich ständig als Entschuldigung Baumkuchen kaufen muss.

Wenn du so weitermachst, bin ich bald kugelrund.

Also ich mag Baumkuchen.

Lieber als Baumkuchen …

mag ich Kinder, die lieb und gesittet sind.

Ist doch nicht meine Schuld.

Hey, Mari, wie wär’s mit einem Duell gegen mich?

Ein Duell?

Wer den Blick abwendet, verliert

und muss tun, was der Gewinner will.

Und los!

Ha! Der Sieg geht an mich!

Das war gemein! Noch mal!

Nix da.

Jetzt darfst du dich nicht mehr prügeln.

Du bist gemein!

Selbst schuld, du hast weggeschaut!

Ōtsu!

Jetzt lass mal andere dran.

Entschuldigung, hab euch nicht gesehen.

Halt dich gefälligst an die Regeln.

’kay.

Was soll der Blick?

Schaust drein, als würdest du noch was sagen wollen.

Was willst du eigentlich?

Jetzt streitet euch doch nicht wegen jeder Lappalie.

Tun wir gar nicht.

Ich find’s nur seltsam, dass Ōtsu den Trainingsplan der Älteren hat.

Sie hat das Nationalturnier gewonnen, da müssen wir sie etwas fordern.

Aber das war in der Mittelsch…

Nagahama.

Sollte die Kapitänin wirklich so eine Erbsenzählerin sein?

Nein.

Ganz genau.

Das gilt auch für dich, Ōtsu.

Seid euren Mitmenschen bessere Vorbilder.

Jawohl. Jawohl.

Die wahre Liebe, die du damals wolltest, …

wurde dir durch den Prinzen verwehrt.

Du musst den Schmerz und das Trauma davon

zu überwinden lernen.

Und wie …?

Soll heißen: Such dir einen neuen Prinzen.

Einen Prinzen …

Genau.

Finde eine neue Liebe unter den Menschen.

Das ist der einzige Weg, deine Familie zu retten.

Aber ich habe solche Angst …

Wovor?

Wie soll ich denn ohne Mari … draußen zurechtkommen?

Du bist mir ein Jammerlappen.

Du willst doch deine Familie retten.

Mit der Einstellung wird das nie was.

Wenn du dich unsicher fühlst, dann …

bitte Mari um Hilfe.

Sie ist ein bisschen schroff,

aber richtig angestellt kriegt man sie zu allem rum.

Hm?

Lara?

So wie ich jetzt bin, wird das nie was!

Ich muss mich schnell ans Land gewöhnen.

Ich brauche mehr Kontakt …

zu dieser Welt.

Und ich muss die Menschen …

besser kennenlernen.

Da fließt Wasser …

Ōtsu! Du bist hier die Jüngere!

Also sei mal nicht so frech!

Mühe zahlt sich immer aus

Nicht schon wieder …

Geht offenbar ums Tapen der Handschuhe.

Herr Trainer, können Sie nicht irgendwas tun?

Erst Kinki, dann ganz Japan!

Kampfgeist zeigen!

Vorm Turnier wir das schwierig.

Ōtsu, Nagahama.

Ihr boxt in derselben Klasse, oder?

Im Turnier wird nur eine von euch antreten.

Morgen halten wir ’nen Kampf ab.

Wer den gewinnt, tritt im Turnier an.

Kusch ja nicht.

Nie im Leben.

Das wird lustig.

Bin zurü…

Das reicht nicht!

Bis alles blitzblank ist, ja?

Jaja!

Gon? Was treibst du denn? Du solltest sie im Auge behalten!

Sieh’s ihr nach, sie ist eine Meerjungfrau.

Mir doch egal.

Mari!

Der Herr meint, er wolle „Geld“ dafür haben.

Keine Ahnung, was das sein soll.

Was is’n jetzt schon wieder?

Gar nix!

Dein Freund ist echt klasse!

Ich musste ihn nur bitten … und tada!

Was zur Hölle hast du getan?

Ich habe Kuchen bestellt!

Die Hexe hat mir erzählt, dass du Kuchen total liebst.

Ich habe damals an Land auch gerne Kuchen gegessen.

Das sieht ja schräg aus.

Quittung

Nicht nachdenken.

Denk jetzt an gar nichts!

Und wende den Blick nie vom Gegner ab!

Auf ihn!

Federgewicht-Meisterkampf live! Wird der Titelverteidiger ein drittes Mal siegen?

Voll cool!

Einfach krass!

Mama, noch ein Duell!

Wenn ich weggucke, mach ich alles, was du willst.

Nix da.

Was ist denn?

Verloren …

Ist doch okay.

Ich will boxen …

Ich will boxen.

Stimmt, das schaust du dir ja oft im Fernsehen an.

Wundert mich trotzdem. Bist du sicher?

Warum hast du mich nicht einfach gefragt?

Weil du gesagt hast, du magst liebe und gesittete Kinder lieber.

Mari, wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann Kinder, …

die den Blick abwenden, wenn’s drauf ankommt.

Es ist gut, seiner Leidenschaft zu folgen.

Mari.

Wende den Blick ja nicht ab, sonst ist’s vorbei.

Bitte entschuldige, …

Feuerwerke und Lagerfeuer verboten!

dass ich dich ablenke.

Kannst du nicht dafür sorgen,

dass sie Kontakt zu ihren Eltern aufnimmt?

Wir wissen nichts über sie, bei uns kann sie nicht bleiben.

Wenn dir das zu viel ist, bitte ich sie.

Schon in Ordnung.

Na dann.

Bei dir auch alles in Ordnung?