Vice Principals

وهكذا هو الحال يا “سادتي”

للمرة الأخيرة

يرتفع المجد القديم بهاتين اليدين

يكفي أن أقول أنه كان شرفًا

نعم

لا تقلق يا “سيدي”

أنا أعلم تماما أن “ماريا” ستتخطى المحنة

أنا متأسف جداً على ترككما في هذا الحال

بدون مدير، وكأن العام الدراسي يجني ثماره

لكن “ماريا” تحتاجني الآن

مدير ويلز ؟

لا أريد التقليل من الحالة

لكن، لعلمي يا “سيدي”

وإذا لم ترغب بالإجابة رجاءً تجاهلني

لكن هل تعلم من سيحل محلك؟

هاقد بدأنا بالحماقة!! لماذا لا تدع…

الرجل يحزن لزوجته التي تصارع الموت، هاه؟

أعطه ذلك

المشرف “هاس”

لم يتخذ القرار بعد

في الحقيقة…

لا أكترث من سيكون

تذكروا شيءً واحداً فحسب

الأمر يتعلق بالطلاب

وليس بكما

كلام سليم

أنا فهمت

لكن اعتقد أنه سيأخذ فترة ليفهمها هذا الرجل هنا

لكن كلامك واضح بالنسبة لي

- إنه وعد “غامبي” - إذهب إلى الجحيم يا “غامبي”

تجعلني اذهب الى الجحيم يا “لي”

- يكفي - يكفي

- يكفي أنت - اغرب عن وجهي

- لا، لن أفعل - اغرب عن وجهي

أنت من عليه أن يغرب عن وجهي

تباً لك، تباً لك

اتلوا التعهد اللعين فحسب

أحمق!

أخرق!

أتعهد بالولاء

لعلم

الولايات الأمريكية المتحدة

و إلى الجمهورية التي تمثلها

أمة واحدة تحت رعاية الله، وكيد واحدة، وأحرار

والعدالة للجميع

سأستدير الآن أيها الحمقى

كان ذلك تعهد جميل يا “سيدي”

كان ذلك تعهد جميل جداً يا “سيدي”

ترجمة Abody_92

نعم

إنتباه إنتباه سيد “غامبي”

يرجى الحضور للبهو الرئيسي

إنتباه إنتباه سيد “غامبي”

- يرجى الحضور للبهو الرئيسي - توقف

تحرك تحرك تحرك تحرك تحرك تحرك تحرك

تحرك

حسناً، لم يكن ذلك تصرفٌ ذكي

إذهب إلى مكتبي هيا تحرك

هيا انهض

اذهب

وأنتم ماذا كنتم تشاهدون؟ مباراة سلة؟

عودوا إلى فصولكم يا همج

آخر يوم للمدير “ويلز” في المدرسة

وفيه قررتم أن تتطارحوا

لا يوجد فيما فعلتم أي احترام إن كنتم تتساءلون

يصيبني الغثيان بمجرد النظر إلى ثلاثتكم

غثيان شديد

هل ترون المضرب هناك ؟

كان لوالدي عندما كان مدير

تريدون تبادل اللكمات في الرواق؟

سأسحب المضرب، وسيبرحكم ضرباً

كنا نمزح اصمت “جوش”

ماذا حدث “ماثيو” ؟

يمكنني المساعدة

لقد تعرض لمعاملة قاسية

لم يلكم ولا لكمة واحدة

سيدة “سنودغراس”، أنا أعلم أنه ربما

شيء مثيرة للغاية لامرأة جميلة

مثلك أن تشهد هذه الهمجية

ولكن اسمحي لي أن أجري التحقيق ، حسنا ؟

تفضل “ماثيو”

“جوش” محق

كنا نمزح فحسب

وتمادينا قليلاً

حسناً، لا تخبرني بالحقيقة يا رجل

لا استطيع مساعدتك إن لم تسمح لي

“نيل”، سيد “غامبي”

عذراً، لكن هذان الاثنان

يضغطان على “ماثيو” من أجل ألا يتكم بشيء

وخذها مني، هو طالب جيد

نعم، أفهم

أنا أتعامل معهم على أساس منتظم ، حسناً؟

أنا فاهم أنك ِمعلمة جديدة

أنت ِمليئة بالمثالية والحماس والرغبة

لكنك ِخارجة عن اختصاصك قليلاً، حسناً؟

لا يوجد لدينا سياسة تسامح

عندما يتعلق الأمر بالعنف في هذه المدرسة

لا يهم من بدأ الشجار

الجميع يعاقب

“كوري إل” موقوف عن المدرسة خمس أيام

افقع عيني مرة أخرى يابن الكلب

وسأطردك من هذه المدرسة

انهض واخرج

تعلم، من المفترض أن أصفعك على فمك

أنت تلكم كامرأة

“بوتر” و”جوش بروبز”

إيقاف خمسة أيام في المدرسة

“بوتر”، لا أريد أن أراك هنا مجدداً

هل تفهمني ؟

“جوش بروبز” أعلم أنني سأراك مرة أخرى

إلى ذلك الحين

اغربوا عن وجهي الآن

تصيبوني بالغثيان

سيد “غامبي”؟

أعتقد أننا اعتنينا بذلك، هاه ؟

لا أصدق أنك ستضع شيء كهذا في سجل “ماثيو”

- النظام نظام - نعم، ولكن لو كان النظام ظالم

إذاً ربما لا ينبغي علينا تنفيذه

حسناً، قد تكون هذه طريقة عمل

بعض نواب المدراء، لكنها ليست طريقتي

ولكن قد استمتعت بهذا النقاش الحماسي

هذا كل شيء ؟

إلا إذا كان لديك شيد آخر تريدين إضافته

سأتفقد بريدي الالكتروني

أراك لاحقاً

“ثانوية نورث جاكسون”

تعلم ماذا، اعتقد أنك تريد المستشفى

ماذا يحدث “ديشون”

ماهو الكلام المتداول بين العمال الآخرون؟

من تفضلون في سباق كرسي المدير؟

كما تعلم، يفضلونك أنت

- لكن… - “لكن”, ماذا ؟

لا أعلم ما إذا كنت محبوب بمافيه الكفاية سيد “غامبي”

تعلم ما أقصد ؟

أقصد، على الناس أن تحبك

انظر… انظر إلى “لي راسل” هناك

يمرح من المعلمين

لماذا لا يدعونك المعلمون لتناول الغداء؟

هم يدعونني لتناول الغداء

يدعونني دائماً، لكن كما تعلم

أختار ألا آكل الغداء معهم

ماهم إلا مجموعة من الحمقى

أقصد، أنني أفضل أن أقضي وقتي أكُوّن صداقات

عمال الطبقة الدنيا

كما تعلم، ناس مثلك وطاقمك، وهارولد في الصيانة

هؤلاء المعلمون يأتون ويرحلون

فلو مرضتوا فمن سينظف الطوابق

وكيف يأكلون هؤلاء الأطفال الطعام

عندما نمرض

رجال آخرون سيغطون محلنا

فإنه ليس من الصعب نقل هذه الصواني

لا “ديشون”، ما تفعلونه هنا مهم جداً، حسناً ؟

وعندما أصبح المدير

سأكون متأكد من أن تحصل على الاحترام الذي تستحق

هذا ما كنت أتكلم عنه

ستمنحنا علاوة ؟

لا لا، لن تكون علاوة

سأكون متأكد أن…

الناس لا ينظرون إليكم باستحقار كما يفعلون الآن

لا أعرف أحد نظر إلي باستحقار، لكن

ليس الجميع، أقصد، ليست أنا

لكن تعلم كيف ينظر الطلام إليكم

كأن يقولوا:” لن أرغب بأن أفعل هذه الوظيف أبداً”

لكني سأغير هذه الصورة عنكم يا رفاق

نعم، لكن ياليت لو تنظم تلك العلاوة

لن يكون هنالك علاوة “ديشون”

لا تطلب مجدداً

أنا فقط أقول لو أعطيتني ذلك المال

- أخ قد ينتفع منها - “جيرما”

ارفع السروال

لو أعطيتني القليل من ذلك المال

“جيرما” ارفع السروال وارفع من درجاتك

- كما كنت أقول… - “جيرما”

تكرس هذه الأغنية لـ المدير “ويلز”

أنت بطل حقيقي

لا

لا لا لا

أنتما الاثنان، أريد أن أعرف

ماهو المضحك جداً في مكتبي

بعد التجمع، هل تسمعاني ؟

ما هو؟ هل صوتها هو المضحك ؟

أو ربما السيدة “ويلز” وهي تموت

هل تعتقدون أن ذلك مضحك ؟

هذا ليس مضحك

لحضة جميلة وأنتما عكرتما صفوها

عكرتما صفوها

اضحكا مرة أخرى

اضحكا مرة أخرى

انزل يدك

ابعدها عن فمك الآن

سيد “سبانيك”

يرجى الحضور إلى مكتب الاستقبال

وشكراً

ما المضحك هنا ؟

تتبادلون الطرُف

ممنوع المرح أثناء العمل

“أنا الغبي الذي لن يصبح مديراً أبدا”

“راسل”

نعم ذلك اللعين

أهلا سيد “غامبي”