Criminal Record

De zomer dat ze stierf.

Dat is moeilijk...

...moeilijk te verwoorden.

Je moest erbij zijn.

Weet je wat het verschil is tussen orde en godvergeten chaos?

Vijf millimeter glas.

Oprotten.

De dikte van een winkelruit. Dat is het. Meer niet.

Achteruit.

Die zomer hebben ze dat glas gebroken.

Het was nachtenlang raak.

En Errol deed net zo hard mee.

En toen, drie weken later...

...belde er een buur. - Er wordt beneden ergens gevochten.

Ze gilt. Volgens mij trapt hij een deur in.

Kijk me eens aan.

Kijk naar voren. Kijk me aan. - Pat, kom op.

Brandweer. Niet bewegen.

Kijk me aan. - Pat, word wakker.

Je maakt hem bang. Kom maar. - Vind je hem leuk, Lisa?

Ja. Ik ben gek op hem.

En, wat denk je ervan? Pap?

Ja, ik kijk er nu naar.

En? - Ja, dat is goed.

Maar we hadden iets afgesproken, hè?

Hij is nu van jou. Dus jij moet hem uitlaten.

Jij geeft hem te eten en jij zorgt voor hem, goed?

Weet je, je mag best plezier hebben.

Daar is niks mis mee.

Helemaal niet.

Weet je wat 't met mama was?

Ze wilde alleen dat jij gelukkig was.

Wanneer kom je thuis?

Dat duurt niet lang meer.

Dat zei je gisteren ook. En eergisteren ook al.

Ja, ik kom gauw naar huis. Echt waar.

Trusten, pap.

Welterusten, liefje.

Je wordt verdacht van de moord op Adelaide Burrowes. Je mag zwijgen.

Alles wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt.

Laat hem los.

Patty. - Sla hem in de boeien.

Patty. - Rustig, schat.

Meekomen. - Mam.

Ik kom mee. Ik loop achter je.

Dus de vriend is gearresteerd. Mooi.

Het klokje loopt, ja? We hebben 24 uur.

We staan achter je, Dan.

Wat moet ik me daarbij bedenken? Hoezo dat?

Wat maakt deze zaak anders? - Nou, er staat momenteel wat druk achter.

Wat voor druk?

Men wil hem als voorbeeld stellen. Ons imago is nu niet bepaald positief.

Voorbeeld? Vanwege de rellen. - Denk er eens over na.

Er is vijf nachten lang geplunderd en brandgesticht en schade aangericht.

Jezus.

We moeten het verhaal herschrijven. Ik zeg maar.

Ze opknopen. Ze allemaal aan het kruis nagelen.

Is dat de boodschap? - Nee. Ik zeg alleen wat er speelt.

Het is aan jou.

Bloed op z'n handen en kleding? - Ja. Bloed van het slachtoffer.

Hij hoeft haar niet gestoken te hebben. Misschien hield hij haar vast.

Ja, vast. - Hé, dat gaan ze zeggen.

ONGELUK MATHIS

In de auto, de jongen achterin.

Gewelddadig verleden?

Ja, in 2005 belden buren de politie. Hij was nog een tiener. Niet vervolgd.

Mag ik het proces-verbaal? - Ja.

Ruzie met z'n vader, maar die wilde hem niet aangeven.

En tussen hem en het slachtoffer of andere partners?

Of de jongen? - Patrick.

Hebben we daar iets?

Die was in de slaapkamer, deur op slot, zonder sleutel.

Het arme joch moet alles hebben gehoord. - Heeft zij geen familie?

Nee. Ze is opgegroeid in de pleegzorg.

En hij is echt niet de vader? - Nee.

Patrick was het resultaat van een... dronken avontuurtje. Een onenightstand.

Een van de vele, waarschijnlijk. - Ze had 't op zwarte mannen.

Ach, kom. Ik bedoel er niks mee. Iedereen heeft een type.

Behalve ik. Als het maar ademt.

Ja. Goed, we laten ze de camerabeelden als bewijs zien, oké?

In de tussentijd wil ik 'n getuigenverklaring...

...van de beller. Was Errol in de woning?

Ondervraag iedereen die daar naar buiten kwam.

En alle buren met een gewelddadig verleden.

Ik wil het DNA van iedereen uit dat gebouw hebben. Ik vraag veel...

...maar we hebben fysiek bewijs nodig.

Tenzij hij bekent. - Misschien...

Baas, sorry, maar wat is het probleem?

Het probleem? Haar verwondingen zijn het probleem, Tony.

Bijtwonden? Die komen niet uit de lucht vallen.

Die kerel draagt niet eens een mes. - Dat weten we niet.

Hij is negen keer stilgehouden en gefouilleerd.

Altijd zonder resultaat. Dus 't probleem is dat ik feiten wil zien.

Laat me dat gewelddadige verleden zien. Ja? Mee eens? Mooi.

Voor we beginnen, wil ik een verklaring van mijn cliënt voorlezen.

'Ik werk mee in het onderzoek naar de moord op mijn partner...

...Adelaide Burrowes, op 20 september 2011.

Maar als gevolg van het trauma van haar dood...

...herinner ik me niets vanaf dat ik binnenkwam in mijn woning...

...appartement 616 in de Manningham Flats, totdat ik bijkwam in het ziekenhuis.'

Oké, dat zal ik meenemen.

Net als de uitslag van de MRI-scan, die geen fysiek hoofdletsel laat zien.

Begrijp je wat je hier doet...

...Mr Mathis?

De vrouw die vijf jaar je partner was, Adelaide Burrowes...

...werd doodgestoken aangetroffen in jullie woning, 616 Manningham Flats.

Mr Mathis wil hieraan toevoegen dat toen Miss Burrowes...

...om 't leven kwam, hij daar niet aanwezig was.

Hij was op zoek naar werk.

Werk? Dus je herinnert je het nog wel? - Wel wat ervoor gebeurde.

Goed. En waar was dat? - VIP Cuts. Een kapperszaak.

Een kapperszaak.

En heb je daar iemand gezien of gesproken?

Ja. - Een man genaamd 'Mostapha Demir'.

Waarom wisten we dit niet? - Ik heb Cardona hiervoor nog gesproken.

Niets over een alibi. - Oké. Ga daarheen, jullie allebei.

Zoek die Mostapha op. - Komt in orde. Geen zorgen, baas.

Nee, Kim. Ik wil feiten zien. Ik weet het liever nu, dan dat we straks...

...achter de feiten aanlopen. Ja?

Ik heb de adjunct-commissaris aan de lijn. Voor de derde keer.

Dan, Bloom hier. Goed nieuws, die arrestatie.

Ik wilde je succes wensen. Zoals je weet staan we momenteel in de schijnwerpers en...

Pap, waar ben je?

GETUIGENVERKLARING ...BUITEN ZINNEN...

Je zou Marcella over de omelet vertellen.

Dan, weer met Laurie.

Als je iets nodig hebt van... - De omelet?

De omelet. Ja. Goed. Geef Marcella even, ja?

Bedankt, liefje. - DCI Hegarty?

Ik ben van de pr-afdeling. Even over de formulering van...

Marcella. Ik wilde zeggen... ik dacht dat we dit hadden besproken, maar...

...geen tomaten.

Nee, niet één. - Dan, weer met mij.

Kunnen we hem al vervolgen?

Kun je Lisa even geven? Dank je wel.

Hoi, liefje. Ik heb haar gesproken, hoor.

Wanneer kom je naar huis? - Gauw.

Mostapha Demir zit in kamer 4.

Tony en Kim vragen of u hem wilt verhoren of dat ze mogen beginnen?

Ja, u wilt hem verhoren of ja, begin maar? - Ja, begin maar. Denise?

Ga bij St. Luke's Hospital na wie hem daar heeft bezocht.

Zijn vader, bijvoorbeeld. Hoelang en hoe vaak is die geweest?

Hegarty.

Met Julie van St. Luke's Hospital. Patrick Burrowes is terug op de afdeling.

Hoe gaat het met hem? - Beter dan 24 uur geleden. Hij is bij.

Ik weet dat het snel is, maar kan ik hem spreken?

Ik vraag het even na bij het behandelteam. Momentje.

Het geluid van kamer 4, graag. - Oké.

Ik laat je nu wat foto's zien.

Als de man die je die dag hebt gezien ertussen zit, mag je hem aanwijzen.

We hebben niet de hele dag. Zit hij ertussen of niet?

Die? Ja?

Bedankt, Mr Demir.

DCI Hegarty? Dokter Connor zegt dat een paar minuten wel moet kunnen.

Bedankt. - Geen dank.

Goed, je mag gaan.

Ja, kom. Meekomen.

Niet zo treuzelen.

Pak me dan.

Pak me dan, Wolfy.

Hebbes.

Hij is weg.

Waarheen dan?

Door het gat.

Dat scheelde weinig. - Kleine...

Hoi, Patrick.

Ik ben Dan.

Ik ben agent.

Gaat-ie?

Waar is mama?

Die is er niet.

En Errol?

Heb je honger?

Dat is een goed teken.

Waar heb je zin in?

Pasta? Patatjes?

IJs? Pudding?

Ik lust geen pudding.

Oké. Goed, geen pudding dan.

Wie kookt er thuis?

Errol.

En kunnen Errol en je moeder het een beetje vinden samen?

Geen kwaaie buien? Of ruzie?

Schreeuwt Errol weleens?

Weet je nog wat hij zei of wat hij deed toen hij zo schreeuwde?

Op een avond... hadden ze ruzie.

Wat voor ruzie?

Geschreeuw.

En waarover ging het dan?

Geld.

Patrick...

...wat zei hij?

Tegen je moeder?

En?

Het gaat ietsje beter met hem.

Is hij in orde? Weet hij iets?

Mw Mathis, ik vergaar alleen feiten.

Hij is een goedzak. Die jongen is alles voor hem.

Geen meneer Mathis?

Hij moest weer aan het werk.