Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Translate & Timing By CliffEdge x ZuL

SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN ACARA HANYALAH FIKSI.

Coba ingat lagi.

Bukan dia,

tetapi hal yang benar-benar kamu sukai.

Aku sangat menyukai ini.

Kenapa aku tidak makan seperti orang bodoh?

Apa itu...

...cinta?

Hah?

Menurutmu...

...apa itu cinta?

Ini!

Aku akan mengalahkanmu!

Ayo./ Ya ampun.

Aku akan menangkapmu!

Kamu membuat ayah kesulitan.

Bersedia memberikan...

...hati atau ginjal untuk orang yang dicintai...

...jika dia membutuhkannya.

Bahkan jika kamu tidak bisa bangun setelah operasi dan meninggal,

Kamu tidak akan menyesal.

Bahkan bersedia menyerahkan hidupnya untuk dia.

Kupikir...

...itulah cinta.

Mas, mau makan usus dan soju?

Ya, tentu saha.

Ikuti aku.

Ah, serius./ Kamu tampak senang hari ini.

Aku senang. Lihat ini.

Ooo Maaf, Chef-nim.

Kenapa aku begitu canggung?

"Episode 3"

Chef-nim, kerja bagus hari ini.

Terima kasih. Aku tuangkan untukmu juga.

Baiklah. Semua gelas penuh, kan?

Mau bersulang?

Tim Sweet Munchies.

Kerja bagus hari ini.

Bahkan jika kita mendapatkan slot reguler,

kita harus tetap bekerja bersama, oke?

Tentu saja.

"Sweet Munchies", selamanya! Bersulang!

Selamanya./ Bersulang.

Ayo, Chef-nim.

Bintang hari ini, serius.

Kerja bagus hari ini.

Mantap.

Oh, itu mereka.

Sungguh?/ Ya, kamu sangat keren.

Aku bahkan tidak kepikiran.

Makanan dengan saus dan daun bawang sangat lezat.

Jika dapat slot reguler.../ Tidak, tidak.

Kenapa? Hei!

Tidak./ Tapi,

kita berhutang pada Chef-nim.

Dia bekerja dengan luar biasa.

Iya.

Aku minta maaf menjadi perusak suasana,

tapi...

aku hanya melakukan sampai sini.

Aku mengundurkan diri jika mendapat slot reguler.

Apa? Tapi...

Tadi kamu melihat semuanya.

Aku merepotkan semua orang.

Aigoo, tidak./ Tidak, tidak sama sekali.

Kamu bekerja dengan luar biasa.

Iya. Mengingat itu pertama kalinya,

kupikir itu sangat bagus./ Iya.

Walau sedikit merepotkan,

tapi itu tidak terlalu buruk...

Saat ini, aku belajar...

...tempat aku seharusnya tinggal.

Aku ingin kembali ke restoranku...

...dan fokus memasak...

Merancang pakaian khusus...

...tidak membuatmu spesial sebagai desainer.

Ketika model bersinar di panggung mengenakan pakaian yang aku rancang,

saat itulah orang mengakui aku sebagai desainer.

Kata-kata tulusmu...

...membuat pakaian yang aku rancang...

...terlihat istimewa.

Kamu sangat menginspirasi.

Bibi! Tambah dua porsi usus sapi disini.

Ya!/ Astaga, serius.

Siapa yang tahu usus akan merusak kerja tim kita?

Hei, ambil yang banyak.

Sepertinya aku dan daging sapi sangat tidak cocok.

Aku selalu berakhir makan daging babi.

Kamu mengeluh saat mulutmu penuh dengan daging?

Aku ingin makan usus sapi.

Kita akan merusak malam mereka jika kita bergabung.

Mereka akan seperti, "Aigoo, apa orang tua tidak peka?"

Mereka merasa seperti sedang bekerja.

Aku peka dan tidak tua.

Aku dekat dengan juniorku.

Ya.

Apa ada orang dalam hidupmu yang akan kamu berikan hati atau ginjalmu?

Tidak, aku dengar itulah cinta.

Dia bilang kamu harus melakukan itu...

..untuk orang yang benar-benar kamu cintai.

Kata siapa?

Chef Park.

Ooooh.

Apa kamu bisa melakukan itu...

...untuk orang yang kamu cintai?

Hei, memikirkannya saja membuatku takut.

Bagaimana jika aku tidak bangun setelah anestesi?

Anestesi : Bius

Jika mati, semuanya sudah berakhir.

Apa itu cinta?

Benar.

Tapl, aku iri padanya...

...untuk berpikir seperti itu.

Kamu kesepian?

Bukankah semua orang kesepian?

Apa kamu menyesal bercerai?

Tidak, aku tidak menyesal menikah dan bercerai.

Kupikir aku lebih baik daripada kamu yang belum pernah menikah.

Astaga, hei. Memang aku belum menikah,

tapi aku jauh lebih berpengalaman daripada kamu dalam hal cinta.

Aigoo. Aku iri.

Terkadang, ini...

...terasa lebih manis daripada sakarin.

Kupikir ini selalu terasa manis untukmu.

Hei, bagaimana mungkin ini selalu terasa manis?

Itu tergantung pada siapa teman minumku.

Terkadang, itu manis seperti permen,

tapi terkadang itu sangat pahit.

Bagaimana sekarang?

Tentu saja manis, semanis madu.

Minuman keras akan terasa manis...

...saat orang lain yang bayar.

Ahhh pahit.

Pahit bagiku karena aku yang bayar.

Itu berjalan dengan baik.

Tapi itu bukan hal yang baik.

Apa maksudmu?

Apa yang dia lakukan di sini?

Mau pergi?

Kemana?

Halo Papa.

Oh

Aku kerja lembur hari ini.

Sepertinya aku tidak bisa ke rumah sakit.

Kita belum pernah bertemu, kan?

Aku ... direktur CK,

Nam Gyu Jang.

Aku merasa terhormat bertemu dengan desainer terkenal.

Suatu kehormatan.

Aku Kang Tae Wan.

Iya. aku tahu.

Aku akan menuangkannya.

Kamu lebih tampan jika dilihat langsung.

Jin PD./ Iya.

Syutingnya berjalan dengan baik?

Ya.

Ahh benarkah?

Dimana dia?

Hah?/ Aku ingin melihat seperti apa dia.

Aah. Dia keluar untuk menerima telepon.

Chef-nim disini.

Dia ada di sana.

Apa ini? Aku tidak berharap dia gay.

Pak Nam./ Dia tidak bisa mendengarku.

Maaf.

Senang bertemu denganmu.

Aku bekerja di CK, Nam Gyu Jang.

Halo, aku Park Jin Sung.

Hai, Aku Kang Min Soo.

Dia adalah produser utama "Changing You".

Oh. Halo.

Aku akan menuangkannya.

Ini.

Apa semuanya sudah penuh?

Iya./ Mari kita minum.

Ya./ Semuanya.

Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.

Hei, bawakan kami 2 makgeolli lagi.

Baik.

Kami menyukai tempat ini,

tapi aku tidak yakin jika Chef-nim dan Siljangnim suka.

Kimchi-nya enak./ Bisakah kita mendapat lebih banyak kimchi?

A Jin.

Ayo duduk.

Ini./ Terima kasih.

Ya.

Hei, bantu kami./ Hah?

Baik.

Bibi./ Apa ini babak pertama?

Tidak, ini babak kedua.

Kami minum dengan makan usus.

Ini.

Kami tidak ada air./ Ambilin air juga.

Hah?/ Kim A Jin PD-nim.

Kamu bekerja dengan baik hari ini.

Aku akan menuangkannya untukmu.

Itu bukan apa-apa.

Itu karena dia tidak mengerti. Aku yakin Chef yang melakukan semuanya.