The Evil Dead

MA CÂY

- Ash, ta đang ở đâu vậy? - Ta vừa qua biên giới Tennessee.

- Ta đang ở... - Gì?

Ta đang ở...

ngay...

đây.

Rẽ đi.

Cái quái gì vậy? Cậu định giết bọn tôi à?

Đừng trách tôi. Tại cái tay lái. Nó không theo tay tôi.

Tôi không hiểu. Hôm qua tôi đem xe đi sửa...

họ nói đã kiểm tra hết rồi.

Tốt hơn nên sửa lại đi, nó có chạy tốt đâu.

Có mỗi cái còi chạy tốt.

Biến đi. Tôi có bấm còi các ông đâu.

Chúa ơi.

Scotty, chỗ đó thế nào vậy?

Người cho thuê nói đó là một ngôi nhà cũ.

Hơi xuống cấp, nhưng nó ở trên núi.

- Hay nhất là giá thuê rẻ. - Nhưng sao lại rẻ vậy?

Không biết. Chắc nó tệ hại lắm rồi.

- Tức là chưa ai xem nhà à? - Chưa!

- Có khi không tệ lắm. - Không.

- Có khi lại đẹp ấy chứ. - Ừ.

Chắc nó rất dơ dáy.

Tôi nghĩ ta rẽ ở đây.

Cầu nguy hiểm Trọng tải 3 tấn

Ta phải đi qua cầu này à?

Chúa ơi. Các mảnh cầu rơi kìa.

Đừng để âm thanh đó lừa. Cầu này chắc lắm!

Một trong mấy chìa này chắc mở được.

Đến đây nào!

Đến đây nào!

- Có tiếng động trong hầm rượu. - Cậu thôi đi.

Tôi muốn nâng li vì tối nay.

Nghe được đấy.

Một anh bạn tuyệt vời của tôi đã nói...

Cậu ta nói "Tôi..."

Được rồi.

"This miss tu tarine".

- Nghĩa là gì? - Tiệc tùng thôi.

Cái gì vậy?

Dù là gì, nó vẫn ở dưới đó.

Tôi không thích hầm rượu. Đóng nó lại đi.

Chắc là con gì đó.

Con gì ư?

Đó là điều ngu ngốc nhất tôi từng nghe. Chúa ơi.

Có gì đó dưới đấy.

Có lẽ chỉ là con gì đó.

Có lẽ cậu đúng. Có lẽ chỉ là con gì đó.

Cheryl, sao cậu không xuống xem thử?

Scotty, tôi không xuống đâu.

Được rồi, đồ nhát cáy. Tôi sẽ xuống!

Cẩn thận!

Tôi quay lại ngay.

Scotty, có thấy gì không?

Scotty?

Scotty?

Scott!

Cậu ấy chỉ đùa thôi.

- Phải không? - Scotty!

Scott!

Linda, đưa anh cái đèn pin.

Ta chỉ mang mỗi cái này.

Thì đưa đèn xách đây.

Scotty?

Này, lại đây, tôi cho xem thứ này.

Nhìn mấy thứ này đi.

- Cá là chúng vẫn bắn được. - Có thể lắm!

Chúa ơi Nhìn này!

Nhìn này!

Nhìn giống bạn gái cũ của cậu quá.

Nào, đưa chúng lên lầu đi.

Tôi sẽ mang máy ghi âm. Cậu mang mấy thứ còn lại.

Gã này thật đáng ghét. Ai cũng ghét hắn.

Giống cậu!

Ừ, giống tôi. Tôi sẽ nện vỡ mặt cậu.

Cậu ta còn thích mấy đồ miền Tây này...

Người ta làm tất cả những mô hình hon này...

Được rồi. Nghe này.

Đây là cuộn băng tôi tìm thấy dưới đó.

Đã vài năm từ khi tôi khai quật tàn tích Candar...

cùng nhóm đồng nghiệp.

Giờ tôi và vợ về sống tại căn nhà nhỏ...

ở vùng núi hẻo lánh này.

Ở đây, tôi tiếp tục việc nghiên cứu...

mà không bị làm phiền bởi cuộc sống hiện đại...

và xa khỏi khuôn viên học viện.

Tôi nghĩ tôi đã có khám phá quan trọng ở tàn tích Candar.

Một cuốn sách cổ xứ Xume nói về các thủ tục tang lễ và chôn cất.

Tựa đề là "Naturan Demanto."

Dịch đại khái là "Sách của người chết".

Cuốn sách được bọc da người và viết bằng máu người.

Nó viết về quỷ dữ, sự hồi sinh ma quỷ...

các thế lực lang thang trong rừng...

và các góc tối trong lãnh địa của con người.

Các trang đầu cảnh báo rằng các sinh vật dai dẳng này...

chỉ ngủ yên chứ không bao giờ chết.

Chúng có thể sống dậy qua các bùa chú trong sách này.

Đọc nó lên, quỷ dữ sẽ nhập được vào sinh vật sống.

Sao cậu lại tắt? Đang nghe hay mà.

Tôi không muốn nghe nữa, thế thôi.

Scott, thôi nào. Để chị ấy yên đi.

Thôi nào, tôi muốn nghe nốt. Có gì đâu.

Kanda.

Tắt đi.

Kanda.

Tắt đi.

Kanda!

Tắt đi.

Chúa ơi.

- Cheryl, cậu đi đâu vậy? - Không tin nổi.

Scott, cậu biết là không nên bật mà.

Cậu biết chị ấy ghét mà. Cậu cứ hay đùa quá chớn.

Đừng nói thế! Cậu cũng bật nó mà.

Cậu có thể tắt nó.

Có gì đâu. Cô ấy điên quá.

Tôi chỉ đùa thôi mà.

Thôi nào!

Chúa ơi. Cô ấy cư xử như trẻ lên 3 vậy.

Nghe này. Sao ta không thức một lúc và nghe bão?

Được rồi. Để em xem Cheryl có ổn không.

Trộm của người mù hả?

Tặng em đấy.

Ash, anh đáng yêu quá.

- Anh đeo hộ em nhé? - Đương nhiên rồi.

Anh định tặng em trước khi đến đây...

nhưng nhiều việc quá, giờ ta mới có dịp ở bên nhau.

Em ngắm đi.

Ash, nó đẹp quá.

Em thích lắm. Em sẽ luôn đeo nó!

Đến đây nào!

Có ai ngoài đó không?

Tôi biết có người ngoài đó mà.

Tôi nghe thấy rồi. Tôi nghe thấy trong hầm rượu.

Đến đây nào!

Cứu với.

Cứu tôi với.

Cứu!

Cứu!

Chị bị sao vậy? Có gì trong rừng làm vậy với chị à?

Không! Chính là khu rừng!

Chúng sống dậy! Những cái cây!

Ash, anh đưa chị ấy về phòng nằm nghỉ đi.

Tôi không nằm đâu. Tôi muốn rời khỏi đây ngay.

- Ngay bây giờ, Ashley. - Chờ đã.

Tôi không đi đâu tối nay đâu.

- Cheryl. - Cheryl.

Không có gì ngoài đó đâu. Cây không tấn công người.

Ashley, em có đưa chị về thành phố hay không?

Ngay bây giờ ư?

Được rồi, em sẽ đưa chị đi. Nhưng nghe xem chị nói gì kìa.

Chị không cần biết. Chị muốn đi khỏi đây ngay!

Chị có thể ở đâu đó trong thị trấn tối nay.

Thôi nào. Đừng thế chứ!

Nó sẽ không khởi động đâu. Nó sẽ không để chúng ta đi.

Sao em lại dừng lại?

Chờ ở đây một lát.

Em thấy gì à?

Em đi đâu vậy?

Ashley?

Ashley?

Cầu nguy hiểm Trọng tải 3 tấn

Nó sẽ không để ta rời khỏi đây. Chị đã bảo rồi.

Nó sẽ không để ta đi. Sao em không nghe chị?