Dying Young

Dịch phụ đề: AnanVinh

Giữ lấy.

CHẾT TRẺ

- Hilary! - Cái gì?

Chìa khóa.

- Này! Ồ! - Cậu không thể thô bạo với nó.

Chuyện gì vậy?

Cút khỏi đây!

Bây giờ, đây là một mục sưu tập.

Anh đã giữ tôi trong 10 phút rồi.

Nhìn kìa. Chỉ còn 39 cái.

Ồ, mẹ thích cái mũ đó.

Và Roger Callahan...

và Misty Ryan...

và cậu bé Kinsella...

và... và em gái anh ta... tên cô ấy là gì?

- Rosemary. - Rosemary. Chính xác.

Trong cả nhóm đó, con là người thông minh nhất.

- Con đã có phiếu báo cáo tốt nhất. - Các phiếu điểm tốt nhất.

Và bây giờ cô ấy là một nhà môi giới.

Cô ấy có một chiếc Cadillac với biển hiệu trên đó.

A lô. A lô?

Hừm. Ít nhất con có thể bỏ thuốc lá trong khi ăn không?

A lô. Ồ, nhìn kìa! Chỉ còn 15 cái.

Chà, vậy còn khóa học kinh doanh thì sao?

Con có thể quay lại. Con có thể.

Vậy thì gọi Danny.

Kể...

- Một gã lừa dối con một lần. - Đừng.

Và con bước ra khỏi anh ta như thể anh ta đã bắn ai đó.

Quay lại với nó, chửi vào mặt nó, la hét với nó...

nhưng hãy làm cho điều gì đó xảy ra, Hilary, một lần trong đời.

Ít nhất nó đã ủng hộ con.

Con đã lỡ rồi, mẹ ạ.

Tuy nhiên, không biết nó sẽ xảy ra khá nhanh. Cô ấy không phải là một cái gì đó?

16 Nob Hill?

- Ngay cầu thang đó, thưa cô. - Cảm ơn.

Ừm, thẳng lại đó và sang phải.

Cảm ơn ông.

Anh vui lòng chứ! Anh cũng vậy! Đây.

Chào. Điều gì đang xảy ra?

Ngồi xuống đi. Vui lòng điền vào đây.

Chào.

Có ai có bút không ạ?

Cảm ơn bà đã đến. Chúng tôi sẽ liên lạc với chi nhánh.

Cô O'Neil.

Chào.

Tôi biết cậu đang lo lắng. Đúng.

- Xin mời ngồi. - Mọi thứ đã sẵn sàng, vì vậy hãy thư giãn.

Đúng, túi được đóng gói. Máy bay đang đợi. Khách sạn đang chờ.

Cả nước Nhật đang chờ đợi.

Cô ấy không có trong danh sách chi nhánh, David.

Đúng. Đúng.

À hả

- Tôi có quần lót cá nhân và vớ trong vali. - Cô không có trong danh sách chi nhánh.

Ồ không. Tôi đang trả lời quảng cáo.

Chính khoảnh khắc đó, Marvin, khoảnh khắc thứ hai. Vâng tôi hứa.

Phải. Nghe này, Marvin.

Tôi phải... tôi phải đi.

- Uống một viên đi, Marvin, làm ơn. Tôi sẽ gặp cậu ở Nhật Bản.

Xin lỗi.

- À, vâng, thưa cô... - O'Neil.

Tôi e rằng, cô O'Neil...

con trai tôi chạy quảng cáo này...

và, ừm, ngắn gọn là, tôi cần một y tá cho con trai tôi.

- Cô là một y tá? - Không, nhưng tôi nghĩ nó nói...

- Ý tôi là, chỉ có vài thứ... - Tôi xin lỗi.

Cảm ơn cô đã đến.

Không, cảm ơn vì đã mời tôi.

- Đưa tiền taxi cho cô ấy, David. - Tôi không muốn tiền taxi.

- Đưa tiền taxi cho cô ấy. - Tôi không muốn tiền taxi chó chết của ông!

Đưa tiền taxi cho cô ấy và thuê y tá cuối cùng mà chúng ta gặp.

Cô, cô, xin vui lòng trở lại.

Cô ơi, chúng ta càng đi xuống xa, chúng ta càng mệt khi phải đi lên.

Tôi sẽ không quay trở lại.

Hiểu cho, đây là nhiệm vụ của tôi.

Nếu tôi buộc phải đuổi theo cô, Chúa ơi, đến Oakland, tôi sẽ làm.

Ồ, thật là một ngày tuyệt vời.

Vâng, ổn... được rồi.

Và tôi trích dẫn, "Đã có một sự sai lầm khủng khiếp.

Cô có vui lòng quay lại ngôi nhà cho một cuộc phỏng vấn thân mật ở tầng dưới không?"

- Tầng dưới? - Đúng. Vui lòng?

Đi tiếp đi. Không sao đâu.

Vâng. Mời vào.

Tôi là Victor Geddes.

- Bị mắc kẹt. - Này, chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Không, không. Tôi... tôi xin lỗi.

Một trò đùa. Ừm, trò chơi "tàu phá băng".

Ồ. Chà, tôi có thể hiểu tại sao công việc vẫn còn trống.

- Cô O'Neil? - Hilary. Vâng.

Hilary.

Tốt.

Điều này đang rất tốt.

Cô bao nhiêu tuổi?

- Hai mươi ba. - Tôi hai mươi tám.

Cô không phải là một y tá.

- Không, tôi không phải y tá. - Nhưng cô là một hộ lý tình nguyện?

À, ừ, ở trường...

nhưng tôi đã bỏ học.

Chà, tôi đã ở trong "Future Nurses of America".

Tôi là phó chủ tịch. Thông báo cho các phương tiện truyền thông.

Không, đó là...

- Cô đã làm gì? - Chúng tôi đến bệnh viện sau giờ học.

- Nhân từ? - Ừm, Đức Mẹ.

- Oakland. - Đó là quê hương của tôi.

Tôi ngắt lời.

- Ô, đúng rồi. Tôi bỏ học. - Cô làm việc ở đó à?

Phải. Chà, các Sơ... Anh không học trường Công giáo à?

Các Sơ ở bệnh viện nói chuyện với các Sơ ở trường...

và nếu chúng tôi làm điều gì đó như, ừm...

mặc váy quá ngắn hoặc phạm tội trọng nào đó...

chẳng hạn như hôn kiểu Pháp...

À.

Sau đó, chúng tôi nhận những nhiệm vụ tuyệt vời tại bệnh viện.

- Những cái bô. - Những cái bô.

Thay drap giường.

Ừm, dọn dẹp đủ thứ.

Nhưng đôi khi họ để chúng tôi thay tã cho những đứa trẻ...

và sau đó chỉ chúng cho bố mẹ chúng thấy qua tấm kính...

bế chúng lên.

Vậy đó.

Tôi bị ung thư máu.

Tôi đã có nó trong, à, 10 năm.

Tôi 28 tuổi. Ừm... tôi đã nói vậy.

Vì vậy, kể từ khi học trung học.

À, ừm, không phải lúc nào cũng vậy.

Tôi đã thuyên giảm. Tôi đã có một cuộc sống khá bình thường.

Đã từng đến Châu Âu.

Học xong đại học. Tinh thần hăng hái.

Hàng trăm lần.

Cô không phải là người phụ nữ đầu tiên trong nhà tôi.

Tôi, ừm...

Cô có biết gì về hóa trị không?

Chà, tôi biết đó là cách điều trị cho...

Họ cho tôi một liệu trình mỗi khi tôi có kết quả xét nghiệm máu.

Nó, ừm...

nó đẹp......

Vâng, tôi cần giúp đỡ trong thời gian đó.

Cô muốn công việc?

Anh khiến tôi nghe hấp dẫn quá.

Bố anh nói...

Quên bố tôi đi.

- Ông ấy nói anh cần một y tá. - Quên những gì ổng nói đi.

- Chà, nếu ông ấy là người thuê... - Ổng không tuyển dụng.

Ổng đang bay tới Nhật Bản. Tôi mới là đang tuyển người.

Ừm, nếu cô chọn nhận công việc này...

cô sẽ làm việc cho tôi, không phải cho cha tôi.

Vậy, tại sao anh lại chọn tôi?

Ồ...

Tôi hiểu rồi.

Tôi đã có cái váy ngắn nhất, hả?

Ồ, thực ra, không, có một người mặc váy ngắn hơn...

nhưng anh ta chưa bao giờ là một kẻ ăn mặc hở hang.

Dù sao thì, ừm...

đó là phòng và bàn ăn...

và, ừm, 400 đô la một tuần.

Tiền mặt?

Đây là phòng của cô.

Nếu cô nhận việc.

Anh ta bị cảm lạnh, hay sao?

- Bệnh thế nào? - Bệnh ung thư.

Ôi, cứt, Hils. Có lẽ tớ không muốn nghe điều này.

- Được rồi. Jim sao rồi? - Jim là một tên củ cặc.

Vậy củ cặc của anh ta thế nào rồi?

Mike, cho chúng tôi hai ly bia.

Được rồi, vậy thì anh chàng này trông như thế nào?

- Thượng lưu, khu Nob Hill. - Hừm. Đại học cù nhầy.

- Mình có cảm giác là anh ấy... - Anh ấy là gì, Hils?

- Dễ thương. - Chà, tiếp tục đi, gái ạ.

- Bồ sẽ nhận nó chứ? - Mình không biết. Nơi này không tệ.

Đồ cổ ưa thích. Mình có phòng tắm riêng. Nó không ở trong phòng lớn.

- Bao nhiêu một tuần? - Bốn trăm đô.

Phịch tớ đi! Không phải bồ chứ.

Nắm lấy nó, Hils. Mẹ bồ sẽ phát điên.

Bồ có thể mua chiếc Cadillac mà bả luôn nói đến, đi mua sắm mỗi ngày.

Bồ có thể mua trang phục cho tớ... Cái gì?

Chỉ cần được mát mẻ, gái ơi. Đừng lo lắng về nó.

Này, này, bé cưng. Em cần đi bộ về nhà sao?

Này, coi chừng.

Vâng, vâng.

A. Chào mừng.

- Cảm ơn. - Ồ, để tôi...

Ừ, đó sẽ là tất cả. Cảm ơn ông, Malachi.

Vâng, thưa cậu.

Chỉ thế thôi, Malachi.

Khoan đã.

Anh đi vào căn phòng này, không phải là một phần của thỏa thuận.

Tôi không bao giờ nghĩ như vậy.

Xin lỗi.

Ừm, vâng.

- Anh dạo này thế nào? - Bạn của tôi! Có khỏe không?

- Khỏe. - Đây là, ừm, Moamar.

Moamar Gadhafi.

Anh ấy, à, chở tôi đi hóa trị vào mỗi sáng thứ Hai.

- Hilary O'Connell. - Thưa cô.

O'Neil.

O'Neil. Tôi xin lỗi.

Peter Schmidt, 1886.

Barth và Kenitzer, 1892.

Cả hai đều đứng vững trước trận động đất.