Boarding House No. 24

Progetto a cura del RaMa Girls Generation fansub

Anche se non ci sono prove

sembra che il padre di Cho Hyun Young non sia il suo vero padre biologico.

- Cosa? - Ho una grande idea.

Che ne dite di prendere quest'opportunità e andare da qualche parte tutti insieme?

La gente del Sud la chiama MT.

Che cos'è? È casa mia.

Il suo padre biologico è giapponese? Quindi nemmeno Hyun Young è mia figlia?

Perché continui a gironzolare intorno a Dohee?

Non ti avevo già detto di non farlo?

Ci siamo finalmente sbarazzati del tuo pezzo di gomma.

Questo è il mio braccialetto fortunato che indosso sempre.

[Boardinghouse No. 24 Episodio 7: Cose che non possiamo dire... ciò che non vogliamo dire.]

Questi sottotitoli sono GRATUITI! Vietato spacciare il lavoro come vostro, vietato farne hardsub se non a scopo personale, vietato caricare in streaming.

Hai addirittura preso il mio tronchetto della fortuna. Vuoi morire?

- Doveva essere un regalo per una persona. - Un regalo?

Tronchetto della fortuna.

Ciao, Tronky.

Tronky devi riprenderti e crescere grande e forte.

La mano di oppa ti guarirà. La mano di oppa ti guarirà.

Ti aiuterò a farti crescere forti nuove radici.

Spero che migliorerai presto.

Vado ad allenarmi un po'. Torno presto.

Ciao.

- Torni da qualche parte così presto? - Sono andata a buttare la spazzatura.

Ah... capisco.

Capisco.

Ehm... sei libera stasera?

Sono libera?

Heol!

Se non hai nulla da fare... allora dovresti perdere un pò di peso.

Ok, perderò un pò di peso.

Non posso credere quanto sia alta la bolletta dell'acqua! Heol heol heol!

Che cavolo! Pensavo mi stesse ascoltando.

Aspetta.

Stavo solo scherzando riguardo il fatto che devi perdere peso.

Intendevo dire che volevo che ti liberassi stasera.

Ti porterò fuori a cena stasera.

- A cena? - Ho passato la prima parte degli esami.

Ci ho pensato, e credo che potrebbe essere stato il tuo braccialetto fortunato.

È giusto ricambiare il gesto, se si riceve qualcosa.

Non pensi?

Perché? Sei occupata?

Io...

Mi dispiace, ma devo fare il mio spettacolo.

Wow... Ho sentito che hai passato la prima parte degli esami.

- Sì. - Wow,è impressionante.

Lo sapevo! In famiglia siamo tutti molto intelligenti.

Come può la sua intelligenza essere legata alla nostra famiglia quando non è nemmeno tuo figlio?

Le persone che vivono insieme non possono se non occuparsi l'uno dell'altro.

Perché fa così caldo qui?

Congratulazioni.

Congratulazioni. Congratulazioni.

Ehi.

Ehi!

Sembri davvero strano.

Non è niente.

Cos'ha che non va? È stato scaricato da qualche ragazza o qualcosa del genere?

Mangia il tuo panino e basta.

Ah, quasi dimenticavo. Come è andato l'appuntamento al buio ieri?

Ah... quello?

Ah, ho fatto centro con quello.

- Era veramente un bel ragazzo. - Sul serio?

Grandioso.

Wow, sono così gelosa. Tutti quanti hanno una relazione.

L'hai sentito, Bang In?

Faresti meglio a capire quanto sei fortunato a stare con me.

- Oh mio... è senza senso. - Cosa!

Volevo dire, è così significativo.

È come se mancasse qualcosa nel gusto.

Non è solamente pane sordo, ma persino un panino sordo.

Fammi vedere.

Cosa diavolo è questo!

Penso...

che il ahjussi ci stia trattando in modo differente dagli altri.

Non sta facendo alcuna differenza. Stai diventando ridicola.

Il fatto che stia approfittando dell'affitto che stai pagando tu...

Credo non gli piaccia neanche un pò.

Visto che paghiamo l'affitto per una sola persona, si aspetta che condividiamo anche i pasti.

Non pensi?

Se non ci sta trattando diversamente, allora cos'è?

Dai, ne dubito.

Se la cosa gli avesse creato problemi, allora ci avrebbe dovuto trattare diversamente dall'inizio.

Perché dovrebbe iniziare a farlo da adesso?

Allora sono sicura che c'è un'altra motivazione.

Qualunque sia il caso... So di aver ragione sulla questione.

Potrebbe essere...

che ci sta trattando im modo differente perché sa che non siamo i suoi figli?

Ahjussi.

Ho bisogno di chiederti una cosa.

Cosa c'è?

Per caso...

stai trattando me e Hyun Young diversamente dagli altri

solo perché non siamo i tuoi figli, vero?

- Cos'hai appena detto? - È solo che...

Tutti gli altri hanno avuto dei grandi panini, ma i nostri non avevano nè il prosciutto nè le verdure

quindi stavo solo chiedendo.

Heol!

Me lo chiedi per quello?

Avevo solo finito gli ingredienti per fare tutti i panini

e voi due siete stati semplicemente sfortunati a sedervi in quesi posti.

Come hai potuto pensare che vi stessi trattando diversamente?

Giusto?

Lo sapevo!

Sapevo che non eri il tipo di persona a fare una cosa del genere.

Oh mio Dio.

Io mi preoccupo per te e Hyun Young così tanto, e tu hai questa considerazione di me...

È davvero deludente.

Mi dispiace.

Mi fido di te con tutto il cuore.

Come osi posare il tuo dito su di me?

Amica di mangiate!

Guarda cosa ho comprato.

- Ho fatto bene, giusto? - Sì.

Perché sembri così triste?

- Posso chiederti una cosa? - Si?

Prestami la tua pala. Ho bisogno di scavare una fossa.

Cosa?

Era solo uno scherzo.

J... O...

Ma...

ti piace Lee Jae Hwan, vero?

Eh?

No... no, non mi piace. Non è vero.

'No, no...' Non ti credo.

- Allora dove è andato a finire il tuo braccialetto? - Eh?

So che glielo hai dato perché ti piace.

Ecco...

Hai ragione. Mi piace.

Allora...

perché hai rifiutato quando ti ha chiesto di uscire?

Vi ho visti parlare prima.

Devi cogliere l'opportunità quando ti si presenta davanti!

Sai che non riesco nemmeno ad uscire.

Quindi come potrei andare ad un appuntamento?

- Non posso farlo. - Perché non puoi?

Non ti senti in colpa a sprecare la tua giovinezza?

Smettila di nasconderti nella tua stanza, fatti coraggio ed esci.

- Sei così impaurita? - Sì.

Ehi, mi hai spaventata!

Non puoi spaventarmi un'altra volta!

Vedi?

Anche se potrà essere spaventoso in un primo momento, non lo sarà la seconda volta.

Sai perché è così?

Perché se bevi qualcosa prima...

allora diventerai immune alla cosa.

Se ti allenassi uscendo ad un primo appuntamento, allora non lo troverai più così spaventoso.

Andiamo.

Ti darò da bere.

Cambiati e vediamoci fuori.

Devo essere impazzito.

A cosa stavo pensando, chiederle di uscire per un appuntamento quando soffre di agorafobia?

Chi mi sta scrivendo adesso?

[A dire il vero sono libera stasera, quindi incontriamoci al parco alle 6.]

Sì!

[Ciao, sono Sung Hyun Gyun, il tuo appuntamento al buio di ieri.]

[Sei arrivata a casa sana e salva ieri? Mi piacerebbe vederti ancora. Sei libera domani?]

Ehi, Kim Sa Eun.

L'opportunità che hai sempre voluto è proprio davanti ai tuoi occhi.

Ma perché non puoi allontanarti da uno com Kim Dong Joon?

- Hai bisogno di ricomporti. - Ehi, signorina!

Uh, mi hai spaventato.

Signorina, sei libera adesso, vero? Devi venire con me in un posto.

- Dove? - Stiamo andando in un bel posto.

Va' a metterti qualcosa di carino!

Lo sai che indossi sempre le stesse cose?

Quel look sembra lo stile per... la reginetta Alice Jobs?

Uh, davvero?

Per 'Jobs' ti riferisci al defunto Steve Jobs

e la regina è la regina Elisabetta. Sei così stupida.

- È la stessa cosa! Muoviti e cambiati. - Smettila di tirare! Perché sei così forte?

- Finiscila di spingere! - Muoviti!

- Questa è mia mamma. - Sono cosa?

Tua mamma? Dove?

Come osa tua figlia minacciare il mio prezioso figlio!

Ha preso la persona sbagliata!

Non so nemmeno di cosa sta parlando. Mi lasci andare!

Fingi solo di essere mia mamma se sai cosa ti conviene.

Mi dispiace per aver reagito in maniera eccessiva.

Ma... è molto più giovane di quanto pensassi.

È davvero sua mamma?

Lo sono... ho un viso davvero giovane.

Ho avuto la mia Sam quando avevo solo 17 anni.

Tale madre, tale figlia.

Cosa ha detto?

Era consapevole del fatto che sua figlia Sam, stava minacciando mio figlio mentre usciva con lei?

Ehi, quando l'avrei fatto? Faresti meglio a dire la verità!

È la verità!

Mi hai detto che eravamo una coppia a partire da quel giorno.

Ha detto che se non fossi uscito con lei, allora mi avrebbe fatto uscire con il tristo mietitore.

Mia figlia ha perso suo padre quando era molto piccola

e deve esserle mancato molto il rapporto che aveva con lui.

Per favore sia gentile e la perdoni.

Ma recentemente l'ho sentita parlare al telefono con suo padre.

Questo perché...

mi sono risposata subito.

Era il suo patrigno quello con cui stava parlando.

Bene... è abbastanza tutto questo.

Non può lasciare che i ragazzi risolvano i loro problemi da soli?

- Non sono più dei bambini oramai. - Proprio come pensavo.